Surah 114
سورة الناس
An Nas
સૂરએ નાસ
6 verses
Makki
Verses 1–6 of 6
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
بگو: پناه مي‌برم به پروردگار مردم.
Say: I seek refuge in the Lord of men,
કહે કે હું ઇન્સાનોના પરવરદિગાર પાસે પનાહ ચાહુ છું:
مَلِكِ النَّاسِ
به مالك و حاكم مردم.
The King of men,
જે બધાનો માલીક અને બાદશાહ છે:
إِلهِ النَّاسِ
به [خدا و] معبود مردم.
The god of men,
દરેક ઇન્સાનોનો માઅબૂદ:
مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنَّاسِ
از شرّ وسوسه‌گر پنهانكار
From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
અને છુપાયેલા શેતાનના વસવસાની બદીથી (જે અલ્લાહનું નામ સાંભળી પાછો ફરી જાય છે):
الَّذي يُوَسْوِسُ في صُدُورِ النَّاسِ
كه در درون سينه‌ی انسان‌ها وسوسه مي‌كند،
Who whispers into the hearts of men,
કે જે લોકોના મનમાં વસવસા પેદા કરે છે:
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ
خواه از جنّ باشد يا از انسان!
From among the jinn and the men.
ચાહે તે જિન્નાતોમાંથી હોય અથવા ઇન્સાનોમાંથી.