سورة الحجر

Verse 9 of 99

15:9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَ إِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ

ما قرآن را نازل‌ كرديم؛ و ما به‌طور قطع آن را حفظ مى‌كنيم.

Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.

બેશક અમોએ જ આ ઝિક્ર (કુરઆન)ને નાઝિલ કર્યું છે અને બેશક અમે જ તેના મુહાફિઝ છીએ.

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

سَمَّی اللَّهُ رَسُولَهُ ذِکْراً قَوْلُهُ تَعَالَی قَدْ أَنْزَلَ اللهُ إِلَیْکُمْ ذِکْراً رَسُولًا فَالذِّکْرُ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ الْأَئِمَّهًُْ أَهْلُهُ.

امام باقر و امام صادق (علیها السلام)- خداوند پیامبرش (صلی الله علیه و آله) را ذکر نامیده است. در کلام خداوند متعا: خداوند چیزی که مایه تذکّر است بر شما نازل کرده* رسولی به سوی شما فرستاده ( طلاق/۱۱۱۰ ) ذکر؛ رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و ائمّه (اهل آن هستند.

Imam Baqir and Imam Sadiq (peace be upon them): Allah has named His Messenger (peace be upon him and his family) "the Reminder" (dhikr). In the words of Allah the Exalted: "Allah has sent down to you a Reminder * a Messenger" (Talaq/10–11), the Reminder is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and the Imams are its people.

ઇમામ બાકિર અને ઇમામ સાદિક (અલયહિમસ્સલામ): અલ્લાહે પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને "ઝિક્ર" (યાદ અપાવનાર) નામ આપ્યું છે. અલ્લાહ તઆલાના કલામમાં: "અલ્લાહે તમારા પર ઝિક્ર નાઝિલ કર્યો છે * એક રસૂલ તમારી તરફ મોકલ્યો છે" (તલાક/૧૦-૧૧), ઝિક્ર એ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે અને ઇમામો તેના અહલ (લોકો) છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

قَولُهُ تَعَالَی إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّکْرَ وَ إِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ تَفْسِیرُ یُوسُفَ الْقَطَّانِ وَ وَکِیعِ بْنِ الْجَرَّاحِ وَ إِسْمَاعِیلَ السُّدِّیِّ وَ سُفْیَانَ الثَّوْرِیِّ أَنَّهُ قَالَ الْحَارِثُ سَأَلْتُ أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) عَنْ هَذِهِ الْآیَهًِْ قَالَ وَ اللَّهِ إِنَّا لَنَحْنُ أَهْلُ الذِّکْرِ نَحْنُ أَهْلُ الْعِلْمِ نَحْنُ مَعْدِنُ التَّأْوِیلِ وَ التَّنْزِیلِ.

امام علی (علیه السلام)- حارث گوید: از امیرالمؤمنین (علیه السلام) در مورد این آیه پرسیدم. حضرت فرمود: «به‌خدا سوگند! ما اهل ذکر هستیم؛ ماییم اهل علم و ماییم کانون تأویل و تنزیل قرآن».

Imam Ali (peace be upon him): Harith said: I asked Amir al-Mu'minin (peace be upon him) about this verse. He said: "By Allah! We are the people of the Reminder (Ahl al-Dhikr); we are the people of knowledge, and we are the source of the ta'wil (interpretation) and the tanzil (revelation) of the Quran."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હારિસ કહે છે: મેં અમીરુલ મુઅમિનીન (અલયહિસ્સલામ)ને આ આયત વિશે પૂછ્યું. હઝરતે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ! અમે જ અહલે ઝિક્ર (ઝિક્રવાળા) છીએ; અમે જ ઇલ્મવાળા છીએ અને અમે જ કુરઆનની તાવીલ (અર્થઘટન) અને તન્ઝીલ (અવતરણ)નું કેન્દ્ર છીએ."

#3 به‌طور قطع آن را حفظ می‌کنیم Indeed We shall preserve it નિશ્ચિતપણે અમે તેની હિફાઝત કરીશું

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ کَثِیرٍ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ ... {قَالَ رَسُولُ اللهِ (صلی الله علیه و آله):} یَا عَلِیُّ لَا تَخْرُجْ ثَلَاثَهًَْ أَیَّامٍ حَتَّی تُؤَلِّفَ کِتَابَ اللَّهِ کَیْلَا یَزِیدَ فِیهِ الشَّیْطَانُ شَیْئاً وَ لَا یَنْقُصَ مِنْهُ شَیْئاً فَإِنَّکَ فِی ضِدِّ سُنَّهًِْ وَصِیِ سُلَیْمَانَ (علیه السلام) فَلَمْ یَضَعْ عَلِیٌّ (علیه السلام) رِدَاءَهُ عَلَی ظَهْرِهِ حَتَّی جَمَعَ الْقُرْآنَ فَلَمْ یَزِدْ فِیهِ الشَّیْطَانُ شَیْئاً وَ لَمْ یَنْقُصْ مِنْهُ شَیْئاً.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- عبدالرّحمن‌بن‌کثیر از امام باقر (علیه السلام) روایت می‌کند: ... پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: ای علی (علیه السلام)! [پس از مرگ من] تا سه‌روز از خانه خارج نشو تا اینکه قرآن را گردآوری کنی تا شیطان نتواند بر قرآن بیفزاید یا از آن بکاهد؛ تو باید برخلاف روش جانشین سلیمان (علیه السلام) (آصف‌بن‌برخیا) رفتار کنی [نقل شده وقتی حضرت سلیمان (علیه السلام) از دنیا رفت، شیطان سحر و جادو را مکتوب کرده و آن را درهم پیچید و بر پشت آن نوشت: این ذخیره‌ای از گنج دانش است که آصف‌بن‌برخیا تألیف کرده سپس آن را در زیر تخت سلیمان قرار داد و در نهایت، باعث گمراهی بسیاری از مردم شد]. علی (علیه السلام) نیز عبایش را بر دوش نینداخت تا اینکه قرآن را گردآوری نمود؛ در نتیجه شیطان نتوانست چیزی به قرآن بیفزاید یا از آن بکاهد.

The Prophet (peace be upon him and his family): Abd al-Rahman ibn Kathir narrates from Imam Baqir (peace be upon him): ... The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: O Ali (peace be upon him)! [After my death] do not leave your house for three days until you have compiled the Quran, so that Satan cannot add anything to the Quran or take anything away from it; you must act contrary to the way of the successor of Sulayman (peace be upon him) (Asif ibn Barkhiya) [it is narrated that when Sulayman (peace be upon him) passed away, Satan wrote down sorcery and magic, wrapped it up, and wrote on its back: This is a treasury from the treasures of knowledge which Asif ibn Barkhiya compiled; then he placed it under the throne of Sulayman, and in the end it caused the misguidance of many people]. Ali (peace be upon him) too did not put his cloak on his shoulder until he had compiled the Quran; as a result Satan was unable to add anything to the Quran or take anything away from it.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબ્દુર્રહમાન બિન કસીર ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરે છે: ... પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! [મારા મૃત્યુ પછી] ત્રણ દિવસ સુધી ઘરમાંથી બહાર ન નીકળશો જ્યાં સુધી કુરઆનને એકત્રિત ન કરી લો, જેથી શેતાન કુરઆનમાં કંઈ ઉમેરી ન શકે અથવા તેમાંથી કંઈ ઘટાડી ન શકે; તમારે સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ)ના જાનશીન (આસિફ બિન બરખિયા)ની રીતથી વિરુદ્ધ વર્તવું જોઈએ [રિવાયત છે કે જ્યારે હઝરત સુલયમાન (અલયહિસ્સલામ) દુનિયાથી વિદાય થયા, ત્યારે શેતાને જાદુ અને મંતરને લખી તેને વીંટીને તેની પાછળ લખ્યું: આ ઇલ્મના ખજાનાનો એક ખજાનો છે જેને આસિફ બિન બરખિયાએ સંકલિત કર્યો છે; પછી તેને સુલયમાનના તખ્ત નીચે મૂક્યો અને આખરે ઘણા લોકોની ગુમરાહીનું કારણ બન્યો]. અલી (અલયહિસ્સલામે) પણ પોતાની અબા ખભા પર ન નાખી જ્યાં સુધી કુરઆનને એકત્રિત ન કર્યું; પરિણામે શેતાન કુરઆનમાં કંઈ ઉમેરી ન શક્યો કે તેમાંથી કંઈ ઘટાડી ન શક્યો.