سورة الأحزاب

Verse 71 of 73

33:71

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمالَكُمْ وَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَ مَنْ يُطِعِ اللهَ وَ رَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظيماً

تا خدا كارهاى شما را اصلاح كند و گناهانتان را بيامرزد؛ و هركس اطاعت خدا و پيامبرش كند، به رستگارى [و پيروزى] بزرگى دست يافته است. تا خدا كارهاى شما را اصلاح كند و گناهانتان را بيامرزد؛ و هركس اطاعت خدا و پيامبرش كند، به رستگارى [و پيروزى] بزرگى دست‌يافته است.

He will put your deeds into a right state for you, and forgive you your faults; and whoever obeys Allah and His Apostle, he indeed achieves a mighty success.

જેથી તે તમારા આમાલની ઇસ્લાહ કરી દે, તથા તમારા ગુનાહોંને માફ કરી દે, અને જે કોઇ અલ્લાહ તથા તેના રસૂલની ઇતાઅત કરશે, હકીકતમાં તે મોટી કામ્યાબી હાંસિલ કરેલ છે.

الرّسول ( کَانَتْ هَذِهِ الْجُمُعَهًُْ أَوَّلَ جُمُعَهًٍْ جَمَّعَهَا رَسُولُ اللَّهِ (فِی الْإِسْلَامِ فَخَطَبَ فِی هَذِهِ الْجُمُعَهًِْ وَ هِیَ أَوَّلُ خُطْبَهًٍْ خَطَبَهَا بِالْمَدِینَهًِْ فِیمَا قِیلَ فَقَالَ (... فَاتَّقُوا اللَّهَ فِی عَاجِلِ أَمْرِکُمْ وَ آجِلِهِ فِی السِّرِّ وَ الْعَلَانِیَهًِْ فَإِنَّهُ مَنْ یَتَّقِ اللَّهَ یُکَفِّرْ عَنْهُ سَیِّئاتِهِ وَ یُعْظِمْ لَهُ أَجْراً وَ مَنْ یَتَّقِ اللهَ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِیماً وَ إِنَّ تَقْوَی اللَّهِ تُوَقِّی مَقْتَهُ وَ تُوَقِّی عُقُوبَتَهُ وَ تُوَقِّی سَخَطَهُ وَ إِنَّ تَقْوَی اللَّهِ تُبَیِّضُ الْوُجُوهَ وَ تُرْضِی الرَّبَّ وَ تَرْفَعُ الدَّرَجَهًْ.

پیامبر ( این جمعه اوّلین جمعه ای بود که رسول خدا (در اسلام برگزار کرد و در این جمعه خطبه ایراد نمود و چنانکه گفته شده است، این اوّلین خطبه ای بود که در مدینه ایراد نمود. پیامبر (فرمود: ... در کار حاضر و دور و نهان و عیان از خدا بترسید که هرکه از خدا بترسد گناهان وی را محو کند و پاداش او بزرگ دهد و هرکه از خدا بترسد به رستگاری [و پیروزی] بزرگی دست یافته است، ترس خدا از دشمنی و عقوبت و خشم وی مصون می‌دارد، ترس خدا چهره را سپید و خدا را خشنود و مرتبت را بلند می‌کند.

The Messenger (peace be upon him and his family): This Friday was the first Friday on which the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) held the Friday prayer in Islam, and he delivered a sermon on this Friday. As has been said, this was the first sermon he delivered in Medina. The Prophet (peace be upon him and his family) said: "... Fear Allah in your present and future affairs, in secret and in the open, for whoever fears Allah, He will erase his sins and grant him a great reward, and whoever fears Allah has attained a great success [and victory]. Fear of Allah preserves one from His enmity, His punishment and His wrath. Fear of Allah whitens faces, pleases the Lord, and raises rank."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): આ જુમ્આ પહેલો જુમ્આ હતો કે જે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ઇસ્લામમાં કાઈમ કર્યો, અને આ જુમ્આમાં તેઓએ ખુત્બો ઈરાદ ફરમાવ્યો, અને જેમ કહેવામાં આવ્યું છે, આ પહેલો ખુત્બો હતો જે તેઓએ મદીનામાં ઈરાદ ફરમાવ્યો. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "... હાજર અને દૂર, છૂપી અને જાહેર બાબતોમાં અલ્લાહથી ડરો, કારણ કે જે અલ્લાહથી ડરે છે તેના ગુનાહો તે મિટાવી દે છે અને તેને મોટો બદલો આપે છે, અને જે અલ્લાહથી ડરે છે તે મોટી કામયાબી [અને ફતેહ] પ્રાપ્ત કરે છે. અલ્લાહનો ડર દુશ્મની, અઝાબ અને ગુસ્સાથી બચાવે છે. અલ્લાહનો ડર ચહેરાને સફેદ, અલ્લાહને ખુશ અને દરજ્જાને બુલંદ કરે છે."

أمیرالمؤمنین ( نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً (عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ (بَعَثَهُ بِالْحَقِّ دَالًّا عَلَیْهِ وَ هَادِیاً إِلَیْهِ فَهَدَانَا بِهِ مِنَ الضَّلَالَهًِْ وَ اسْتَنْقَذَنَا بِهِ مِنَ الْجَهَالَهًِْ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ رَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِیماً وَ نَالَ ثَوَاباً کَرِیماً وَ مَنْ یَعْصِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ (فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَاناً مُبِیناً وَ اسْتَحَقَّ عَذَاباً أَلِیماً فَأَنْجِعُوا بِمَا یَحِقُّ عَلَیْکُمْ مِنَ السَّمْعِ وَ الطَّاعَهًِْ وَ إِخْلَاصِ النَّصِیحَهًِْ وَ حُسْنِ الْمُوَازَرَهًْ.

امام علی ( گواهی می‌دهیم که خدایی نیست مگر خدای تعالی و اینکه محمّد (بنده و رسول اوست که او را به حق و راستی به پیغمبری فرستاده تا بر او دلالت نماید و همه را به‌سوی او هدایت فرماید پس به وساطت آن حضرت ما را از ضلالت هدایت فرموده از گمراهی به راه رسانیده و به سبب او ما را از جهالت و نادانی خلاصی داد و رهانید؛ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ رَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِیماً و به ثواب عظیمی رسیده و هرکه خدا و رسول او را نافرمانی نماید زیانِ آشکاری کرده است و سزاوار عذابی دردناک یا دردآورنده شده پس در بجا آوردن آنچه بر شما واجب و لازم است از شنیدن و قبول‌کردن و فرمان‌بردن و خیرخواهی را پاک و پاکیزه‌نمودن [به وضعی که شائبه‌ی غش و خیانت در آن نباشد] و بار سنگین را از دوش یکدیگر برداشتن مبالغه نمایید.

Imam Ali (peace be upon him): We bear witness that there is no god but Allah the Exalted, and that Muhammad (peace be upon him and his family) is His servant and Messenger, whom He sent with truth as a prophet to guide to Him and lead everyone toward Him. Through him He guided us from misguidance, brought us from straying onto the road, and by means of him He freed and delivered us from ignorance; مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ رَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِیماً [Whoever obeys Allah and His Messenger has indeed achieved a mighty success], and has attained a great reward. Whoever disobeys Allah and His Messenger has incurred a manifest loss and has become deserving of a painful, agonizing punishment. So exert yourselves in carrying out what is incumbent and obligatory upon you — of listening, accepting, and obeying, and of purifying sincere counsel [in a manner in which no trace of deceit or treachery is present], and of lifting the heavy burden from one another's shoulders.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમે સાક્ષી આપીએ છીએ કે અલ્લાહ તઆલા સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેમના બંદા અને રસૂલ છે, જેમને તેમણે હક અને સચ્ચાઈ સાથે પયગંબરી પર મોકલ્યા જેથી તેઓ તેમના તરફ માર્ગદર્શન કરે અને સર્વને તેમની તરફ હિદાયત કરે. પછી તેમના વસીલાથી અમને ગુમરાહીથી હિદાયત આપી, ભટકવાથી માર્ગ પર લાવ્યા અને તેમના કારણે અમને જહાલત અને અજ્ઞાનતાથી છુટકારો અને મુક્તિ આપી; مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ رَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِیماً [જે અલ્લાહ અને તેમના રસૂલની આજ્ઞાનું પાલન કરે તે ખરેખર મહાન સફળતા પ્રાપ્ત કરી ચૂક્યો છે] અને મહાન સવાબ સુધી પહોંચ્યો છે, અને જે અલ્લાહ અને તેમના રસૂલની નાફરમાની કરે તેણે સ્પષ્ટ નુકસાન કર્યું છે અને દર્દનાક કે પીડાદાયી અઝાબનો હકદાર બન્યો છે. તો જે તમારા પર વાજિબ અને લાઝિમ છે તે બજાવવામાં — સાંભળવું અને કબૂલ કરવું અને ફરમાનનું પાલન કરવું અને ખૈરખ્વાહીને પાક અને પવિત્ર બનાવવી [એવી રીતે કે તેમાં દગા અને ખિયાનતની શંકા ન હોય] અને એકબીજાના ખભા પરથી ભારે બોજ ઉતારવો — તેમાં પૂરી કોશિશ કરો.

أمیرالمؤمنین ( خَطَبَ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (یَوْمَ الْجُمُعَهًِْ فَقَال ... أُوصِیکُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِتَقْوَی اللَّهِ وَ الْعَمَلِ بِطَاعَتِهِ وَ اجْتِنَابِ مَعْصِیَتِهِ فَإِنَّهُ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ رَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِیماً.

امام علی ( امام علی (در روز جمعه خطبه‌ای خواند: «ای بنده‌گان خدا سفارش می‌کنم به شما به پرهیزگاری و ترس از خدا و عمل‌نمودن به فرمان او و دوری‌جستن از نافرمانی او و هرکس اطاعت خدا و پیامبرش کند، به رستگاری [و پیروزی] بزرگی دست‌یافته است.

Imam Ali (peace be upon him): Imam Ali (peace be upon him) delivered a sermon on Friday: "O servants of Allah, I enjoin upon you piety and fear of Allah, acting in obedience to Him, and shunning disobedience to Him; for indeed, whoever obeys Allah and His Messenger has attained a great success [and victory]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ જુમ્આના દિવસે ખુત્બો આપ્યો: "ઓ અલ્લાહના બંદાઓ! હું તમને તકવા અને અલ્લાહનો ડર રાખવાની, તેમના ફરમાન પર અમલ કરવાની અને તેમની નાફરમાનીથી દૂર રહેવાની વસિય્યત કરું છું, અને જે અલ્લાહ અને તેમના પયગંબરની ઇતાઅત કરે તે મહાન કામયાબી [અને ફતેહ] સુધી પહોંચ્યો છે."

أمیرالمؤمنین ( عَن أبی جعفر (قال: أَنَّ عَلِیّاً (خَطَبَ یَوْمَ الْأَضْحَی فَکَبَّرَ فَقَالَ ... أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ رَسُولَهُ فَقَدْ اهْتَدَی وَ فازَ فَوْزاً عَظِیماً وَ مَنْ یَعْصِهِمَا فَقَدْ ضَلَّ ضَلالًا بَعِیداً.

امام علی ( از امام باقر (روایت است: امام علی (در روز عید قربان خطبه خواند و فرمود: ... گواهی می دهم که هیچ معبودی جز خداوند یکتا نیست، بی همتاست و شریکی ندارد و گواهی می دهم محمّد (بنده و فرستاده‌ی اوست. هرکس اطاعت خدا و پیامبرش کند، به رستگاری [و پیروزی] بزرگی دست‌یافته است. و هرکس از خدا و پیامبرش نافرمانی کند قطعاً دچار گمراهی دور و درازی شده است.

Imam Ali (peace be upon him): It is narrated from Imam Baqir (peace be upon him): Imam Ali (peace be upon him) delivered a sermon on the day of Eid al-Adha and said: ... I bear witness that there is no deity save Allah the One, without peer and without partner, and I bear witness that Muhammad (peace be upon him and his family) is His servant and Messenger. Whoever obeys Allah and His Messenger has attained a great success [and victory]. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly fallen into a far-reaching misguidance.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત છે: ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ઈદે કુરબાનના દિવસે ખુત્બો આપ્યો અને ફરમાવ્યું: ... હું સાક્ષી આપું છું કે અલ્લાહ યકતા સિવાય કોઈ માબૂદ નથી, તે અદ્વિતીય છે અને તેનો કોઈ શરીક નથી અને હું સાક્ષી આપું છું કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તેમના બંદા અને ફરસ્તાદા છે. જે અલ્લાહ અને તેમના પયગંબરની ઇતાઅત કરે તે મહાન કામયાબી [અને ફતેહ] સુધી પહોંચ્યો છે. અને જે અલ્લાહ અને તેમના પયગંબરની નાફરમાની કરે તે ખરેખર દૂરની ગુમરાહીમાં પડી ગયો છે.

الصّادق ( طُوبَی لِعَبْدٍ جَاهَدَ لِلَّهِ نَفْسَهُ وَ هَوَاهُ وَ مَنْ هَزَمَ جُنْدَ هَوَاهُ ظَفِرَ بِرِضَا اللَّهِ وَ مَنْ جَاوَرَ عَقْلُهُ نَفْسَهُ الْأَمَّارَهًَْ بِالسُّوءِ بِالْجَهْدِ وَ الِاسْتِکَانَهًِْ وَ الْخُضُوعِ عَلَی بِسَاطِ خِدْمَهًِْ اللَّهِ تَعَالَی فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِیماً.

امام صادق ( خوشا به حال آن بنده‌ای که برای رضای خدا، با خواسته‌های نفس خود بجنگد. کسی که با حمله‌ی پیگیر سپاه نفس سرکش را از پای درآورد، به رضایت و خشنودی خدا نائل می‌شود. کسی که از حکم عقل و خرد سرپیچی نکرده و نفس سرکش و خواسته‌های آن را در برابر عقل تسلیم نماید و با کوشش هر چه بیشتر و تواضع و فروتنی در میدان عبادت پروردگار و خضوع در برابر خدا کند، چنین شخصی به رستگاری [و پیروزی] بزرگی دست یافته است.

Imam Sadiq (peace be upon him): Blessed is that servant who, for the sake of Allah's pleasure, wages war against the desires of his own self. One who, by a relentless assault, brings down the army of the rebellious self attains the pleasure and satisfaction of Allah. One who does not disobey the ruling of intellect and reason, and submits the rebellious self and its desires before the intellect, and with the utmost striving, humility and modesty in the arena of worshipping the Lord and submission before Allah — such a person has attained a great success [and victory].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ધન્ય છે તે બંદો જે અલ્લાહની રઝા માટે પોતાના નફ્સની ખ્વાહિશો સાથે લડે. જે સતત હુમલાથી સરકશ નફ્સના લશ્કરને પરાસ્ત કરે તે અલ્લાહની રઝા અને ખુશ્નૂદી સુધી પહોંચે છે. જે અક્લ અને સમજના હુકમથી સરકશી ન કરે અને સરકશ નફ્સ અને તેની ખ્વાહિશોને અક્લની સામે તસ્લીમ કરે અને શક્ય તેટલી કોશિશ અને પાલનહારની ઇબાદતના મેદાનમાં નમ્રતા અને વિનયશીલતા સાથે અલ્લાહની સામે ખુઝૂઅ કરે, એવો શખ્સ મહાન કામયાબી [અને ફતેહ] સુધી પહોંચ્યો છે.

#6 ولایت Wilayah વિલાયત

الصّادق ( مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ رَسُولَهُ فِی وَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (و الْأَئِمَّهًِْ (مِنْ بَعْدِهِ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِیماً.

امام صادق ( آن کس که از خدا و رسولش در ولایت علی (و ولایت امامان (بعد از آن پیروی کند، به رستگاری بزرگی دست یافته است.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever obeys Allah and His Messenger in the wilayah of Ali (peace be upon him) and the wilayah of the Imams (peace be upon them) after him has attained a great success.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે અલ્લાહ અને તેમના રસૂલની અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત અને તેમના પછીના ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ)ની વિલાયતમાં પૈરવી કરે, તે મહાન કામયાબી સુધી પહોંચ્યો છે.

#7 ولایت Wilayah વિલાયત

الرّسول ( مَعَاشِرَ النَّاسِ إِنَّ فَضَائِلَ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (عِنْدَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ قَدْ أَنْزَلَهَا فِی الْقُرْآنِ أَکْثَرَ مِنْ أَنْ أُحْصِیَهَا فِی مَقَامٍ وَاحِدٍ فَمَنْ أَنْبَأَکُمْ بِهَا وَ عَرَّفَهَا فَصَدِّقُوهُ مَعَاشِرَ النَّاسِ مَنْ یُطِعِ اللهَ وَ رَسُولَهُ وَ عَلِیّاً (وَ الْأَئِمَّهًَْ (الَّذِینَ ذَکَرْتُهُمْ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِیماً.

پیامبر ( هان مردمان! برتری‌های علیّ‌بن‌ابی‌طالب (نزد خداوند عزّوجلّ که در قرآن نازل فرموده، بیش از آن است که من یک‌باره بتوانم بشمارم. پس هرکس از مقامات او خبر داد و آن‌ها را شناساند، تصدیق و تأییدش کنید. ای مردم! آن کس که از خدا و رسولش و علی و امامانی (که نام بردم پیروی کند، به رستگاری بزرگی دست یافته است.

The Messenger (peace be upon him and his family): O people! The virtues of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) with Allah the Mighty and Majestic, which He has revealed in the Quran, are more than I can enumerate on a single occasion. So whoever informs you of his stations and makes them known, affirm and confirm him. O people! Whoever obeys Allah and His Messenger and Ali and the Imams (peace be upon them) whom I have named has attained a mighty success.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે લોકો! અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ની અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની નજીક જે ફઝીલતો છે અને જે તેમણે કુરઆનમાં નાઝિલ ફરમાવી છે, તે એટલી બધી છે કે હું એક જ વારમાં તેમને ગણી શકતો નથી. તો જે પણ તેમના મકામો વિશે ખબર આપે અને તેમને ઓળખાવે, તેની તસ્દીક અને પુષ્ટિ કરો. હે લોકો! જે વ્યક્તિ અલ્લાહ અને તેના રસૂલ અને અલી અને તે ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ) જેમના નામ મેં લીધા છે તેમની પૈરવી કરે છે, તેણે એક મહાન કામયાબી પ્રાપ્ત કરી છે.