سورة الفتح

Verse 24 of 29

48:24

وَ هُوَ الَّذي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَ أَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَ كانَ اللهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصيراً

او كسى است كه دست آن‌ها را از شما، و دست شما را از آنان در دل مكّه كوتاه كرد، بعد از آنكه شما را بر آن‌ها پيروز ساخت و خداوند به آنچه انجام مى‌دهيد بيناست!

And He it is Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of Mecca after He had given you victory over them; and Allah is Seeing what you do.

અને તે એજ છે કે જેણે તેઓના હાથોને તમારાથી અને તમારા હાથોને તેમનાથી મક્કા પર કામ્યાબ થયા બાદ પણ રોકી દીધા; અને અલ્લાહ તમારા આમાલથી સારી રીતે વાકેફ છે.

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

سَبَبُ نُزُولِهِ أَنَّ الْمُشْرِکِینَ بَعَثُوا أَرْبَعِینَ رَجُلًا عَامَ الْحُدَیْبِیَهًِْ لِیُصِیبُوا مِنَ الْمُسْلِمِینَ فَأُتِیَ بِهِمْ إِلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) أُسَارَی فَخَلَّی سَبِیلَهُمْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- سبب نزول آیه این بود که مشرکین در سال حدیبیّه چهل نفر را فرستادند تا از مسلمانان غنیمتی بگیرند امّا آن‌ها را به‌عنوان اسیر نزد رسول خدا (صلی الله علیه و آله) آوردند و پیامبر (صلی الله علیه و آله) دستور آزادی آن‌ها را داد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The reason for the revelation of the verse was that in the year of Hudaybiyyah the polytheists sent forty men to seize spoils from the Muslims, but they were brought as captives before the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and the Prophet (peace be upon him and his family) ordered their release.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આયતના નાઝિલ થવાનું કારણ એ હતું કે મુશરિકોએ હુદૈબિય્યાહના વર્ષે ચાલીસ માણસોને મોકલ્યા જેથી તેઓ મુસલમાનોથી ગનીમત મેળવે, પરંતુ તેમને કૈદી તરીકે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે લાવવામાં આવ્યા અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) તેમને છોડી દેવાનો હુકમ આપ્યો.

#2 او کسی است که دست آن‌ها را از شما، و دست شما را از آنان در دل مکّه کوتاه کرد، بعد از آنکه شما را بر آن‌ها پیروز ساخت و خ… He is the One who restrained their hands from you and your hands from them in the heart of Makkah, after He gave you victory over them; and Allah sees what you do તે એ છે જેણે મક્કાના મધ્યમાં તેમના હાથ તમારાથી અને તમારા હાથ તેમનાથી રોકી લીધા

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ هُوَ الَّذِی کَفَّ أَیْدِیَهُمْ عَنْکُمْ وَ أَیْدِیَکُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَکَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَکُمْ عَلَیْهِمْ أَیْ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَمَمْتُمْ مِنَ الْمَدِینَهًِْ إِلَی الْحَرَمِ وَ طَلَبُوا مِنْکُمُ الصُّلْحَ بَعْدَ أَنْ کَانُوا یَغْزُونَکُمْ بِالْمَدِینَهًِْ صَارُوا یَطْلُبُونَ الصُّلْحَ بَعْدَ إِذْ کُنْتُمْ أَنْتُمْ تَطْلُبُونَ الصُّلْحَ مِنْهُم.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- و هُو الذِی کَفَّ أَیْدِیَهُمْ عَنکُمْ وأَیْدِیَکُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَکَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَکُمْ عَلیْهِمْ یعنی پس از آنکه از مدینه با قصد عبادت به‌سوی حرم مکّه حرکت کردید و آن‌ها از شما درخواست صلح کردند. حال آنکه زمانی آن‌ها در مدینه با شما می‌جنگیدند و شما درخواست صلح می‌کردید، امّا امروز، در مکّه از شما می‌خواهند با آن‌ها صلح نمایید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): و هُو الذِی کَفَّ أَیْدِیَهُمْ عَنکُمْ وأَیْدِیَکُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَکَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَکُمْ عَلیْهِمْ [And He it is Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of Mecca after He had given you victory over them] means: after you set out from Medina toward the Sanctuary of Mecca with the intention of worship, and they asked you for a truce. Whereas there was a time when they used to fight you in Medina and you would ask for a truce, but today, in Mecca, they ask you to make a truce with them.

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): و هُو الذِی کَفَّ أَیْدِیَهُمْ عَنکُمْ وأَیْدِیَکُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَکَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَکُمْ عَلیْهِمْ [અને તે જ છે જેણે તેમના હાથોને તમારાથી અને તમારા હાથોને તેમનાથી મક્કાની અંદર રોકી લીધા, પછી કે તેમના પર તમને વિજય આપ્યો] એટલે કે તમે ઇબાદતના ઇરાદે મદીનાથી મક્કાના હરમ તરફ રવાના થયા પછી અને તેમણે તમારી પાસેથી સુલહની માંગણી કરી. જ્યારે કે એક સમય એવો હતો કે તેઓ મદીનામાં તમારી સાથે લડતા હતા અને તમે સુલહની માંગણી કરતા હતા, પરંતુ આજે, મક્કામાં તેઓ તમારી પાસેથી માંગણી કરે છે કે તમે તેમની સાથે સુલહ કરો.

#3 او کسی است که دست آن‌ها را از شما، و دست شما را از آنان در دل مکّه کوتاه کرد، بعد از آنکه شما را بر آن‌ها پیروز ساخت و خ… He is the One who restrained their hands from you and your hands from them in the heart of Makkah, after He gave you victory over them; and Allah sees what you do તે એ છે જેણે મક્કાના મધ્યમાં તેમના હાથ તમારાથી અને તમારા હાથ તેમનાથી રોકી લીધા

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

انَّ رَسُولَ اللهِ (صلی الله علیه و آله) کَانَ مَعَهُ یَوْمَ الْفَتْحِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفاً حَتَّی جَعَلَ أَبُو سُفْیَانَ وَ الْمُشْرِکُونَ یَسْتَغِیثُون.

امام باقر (علیه السلام) و امام صادق (علیه السلام)- در فتح مکّه دوازده هزار نفر همراه رسول خدا (صلی الله علیه و آله) بودند. این کار باعث شده بود ابوسفیان و مشرکان مکّه از سایر اعراب درخواست کمک کنند.

Imam Baqir (peace be upon him) and Imam Sadiq (peace be upon him): At the conquest of Mecca, twelve thousand men were with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family). This caused Abu Sufyan and the polytheists of Mecca to seek help from the other Arabs.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મક્કાના ફતહ વખતે બાર હજાર માણસો રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે હતા. આ બાબતે અબૂ સુફ્યાન અને મક્કાના મુશરિકોને બીજા આરબો પાસેથી મદદ માંગવા મજબૂર કર્યા.