سورة التغابن

Verse 1 of 18

64:1

يُسَبِّحُ لِلّهِ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمين است براى خدا تسبيح مى‌گويند؛ مالكيّت و حاكميّت و ستايش مخصوص اوست؛ و او بر همه چيز تواناست.

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah; to Him belongs the kingdom, and to Him is due (all) praise, and He has power over all things.

જે કાંઇ આસમાનોમાં અને ઝમીનમાં છે તે અલ્લાહની તસ્બીહ કરે છે, હુકૂમત તેની જ છે, અને વખાણ તેના જ માટે છે, અને એ જ દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَالَ حِینَ یَدْخُلُ السُّوقَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ بِیَدِهِ الْخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ أُعْطِیَ مِنَ الْأَجْرِ بِعَدَدِ مَا خَلَقَ اللَّهُ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس وقتی وارد بازار می‌شود بگوید: سُبْحَانَ اللهِ وَ الحَمْدُ لِلهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْملْکُ وَ لَهُ الحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ بِیَدِهِ الخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، به‌اندازه‌ی تعداد خلق خدا روز قیامت به او پاداش می‌دهد.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever, when he enters the marketplace, says: سُبْحَانَ اللهِ وَ الحَمْدُ لِلهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْملْکُ وَ لَهُ الحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ بِیَدِهِ الخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ [Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs the kingdom and to Him belongs the praise, He gives life and causes death, and He is Living and does not die, in His hand is all good, and He has power over all things], Allah will reward him on the Day of Resurrection according to the number of Allah's creation.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ જ્યારે બજારમાં દાખલ થાય ત્યારે કહે: سُبْحَانَ اللهِ وَ الحَمْدُ لِلهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْملْکُ وَ لَهُ الحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ بِیَدِهِ الخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ [અલ્લાહ પાક છે, અને તમામ પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, અને અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, તે એકલો છે, તેનો કોઈ ભાગીદાર નથી, તેના માટે જ બાદશાહત છે અને તેના માટે જ પ્રશંસા છે, તે જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે, અને તે જીવંત છે, મરતો નથી, તેના હાથમાં તમામ ભલાઈ છે, અને તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે], અલ્લાહ કયામતના દિવસે તેને અલ્લાહની સૃષ્ટિની સંખ્યા બરાબર બદલો આપશે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآیَهًِْ وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَ قَبْلَ الْغُرُوب فَقَالَ فَرِیضَهًٌْ عَلَی کُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ یَقُولَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَ قَبْلَ غُرُوبِهَا عَشْرَ مَرَّاتٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ بِیَدِهِ الْخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر.

امام صادق (علیه السلام)- همانا از امام (علیه السلام) درباره‌ی معنای آیه که خدای عزّوجلّ می‌فرماید: پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب تسبیح و حمد پروردگارت را بجا آور. ( ق/۳۹ ) پرسیده شد. فرمود: «لازم است بر هر فرد مسلمان که پیش از سرزدن آفتاب ده‌بار و پیش از غروبش ده‌بار بگوید: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْملْکُ وَ لَهُ الحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ بِیَدِهِ الخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر».

Imam Sadiq (peace be upon him): Indeed, the Imam (peace be upon him) was asked about the meaning of the verse in which Allah the Mighty and Majestic says: "Glorify and praise your Lord before the rising of the sun and before its setting." (Qaf/39). He said: "It is obligatory upon every Muslim to say ten times before the rising of the sun and ten times before its setting: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْملْکُ وَ لَهُ الحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ بِیَدِهِ الخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر [There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs the kingdom and to Him belongs the praise, He gives life and causes death, and He is Living, does not die, in His hand is all good, and He has power over all things]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખરેખર ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને આ આયતના અર્થ વિશે પૂછવામાં આવ્યું, જેમાં અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: સૂર્યોદય પહેલા અને સૂર્યાસ્ત પહેલા તમારા પરવરદિગારની તસ્બીહ અને હમ્દ કરો. (કાફ/૩૯). તમે ફરમાવ્યું: "દરેક મુસલમાન વ્યક્તિ પર જરૂરી છે કે તે સૂર્યોદય પહેલા દસ વાર અને સૂર્યાસ્ત પહેલા દસ વાર કહે: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْملْکُ وَ لَهُ الحَمْدُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ حَیٌّ لَا یَمُوتُ بِیَدِهِ الخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر [અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, તે એકલો છે, તેનો કોઈ ભાગીદાર નથી, તેના માટે જ બાદશાહત છે અને તેના માટે જ પ્રશંસા છે, તે જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે, અને તે જીવંત છે, મરતો નથી, તેના હાથમાં તમામ ભલાઈ છે, અને તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે]."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی تِسْعَهًًْ وَ تِسْعِینَ اسْماً مِائَهًًْ إِلَّا وَاحِداً إِنَّهُ وَتْرٌ یُحِبُّ الْوَتْرَ مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّهًَْ فَبَلَغَنَا أَنَّ غَیْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِنَّ أَوَّلَهَا یُفْتَتَحُ بِلا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ لَهُ الْمُلْکُ وَ لَهُ الْحَمْدُ بِیَدِهِ الْخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- خدای تبارک‌وتعالی دارای نودونه نام است؛ و صد نام مگر یکی. زیرا که او طاق است و طاق را دوست می‌دارد هرکه آن‌ها را احصاء کند داخل بهشت می‌شود. و به ما رسیده که یکی از اهل علم نه بلکه چندین‌نفر گفته‌اند که اوّل آن‌ها ابتداء می‌شود به: لا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ لَهُ المُلْکُ وَ لَهُ الحَمْدُ بِیَدِهِ الخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Allah the Blessed and Exalted has ninety-nine names — one hundred less one. For He is Odd (One) and loves the odd. Whoever enumerates them will enter Paradise. And it has reached us that one of the people of knowledge — rather, several of them — have said that the first of them begins with: لا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ لَهُ المُلْکُ وَ لَهُ الحَمْدُ بِیَدِهِ الخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر [There is no god but Allah alone, He has no partner, to Him belongs the kingdom and to Him belongs the praise, in His hand is all good, and He has power over all things].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહ તબારક વ તઆલાના નવ્વાણું નામો છે; સો નામો સિવાય એક. કારણ કે તે એકી (તાક) છે અને એકીને પસંદ કરે છે. જે કોઈ તેને ગણી લે તે જન્નતમાં દાખલ થશે. અને અમને પહોંચ્યું છે કે અહલે ઇલ્મમાંથી એક વ્યક્તિ, બલ્કે અનેક લોકોએ કહ્યું છે કે તેમાંનું પ્રથમ આનાથી શરૂ થાય છે: لا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِیکَ لَهُ لَهُ المُلْکُ وَ لَهُ الحَمْدُ بِیَدِهِ الخَیْرُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیر [અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, તે એકલો છે, તેનો કોઈ ભાગીદાર નથી, તેના માટે જ બાદશાહત છે અને તેના માટે જ પ્રશંસા છે, તેના હાથમાં તમામ ભલાઈ છે, અને તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે].