Al Haqqa 69:52

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَی وَ إِنَّهُ لَحَقُّ الْیَقِینِ* فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ قَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) اجْعَلُوهَا فِی رُکُوعِکُمْ وَ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الْأَعْلَی قَالَ (صلی الله علیه و آله) ضَعُوا هَذَا فِی سُجُودِکُمْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- در فقه القرآن آمده است: وقتی آیه: وَ إِنَّهُ لَحَقُّ الْیَقِینِ* فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ نازل شد، رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «این ذکر را در رکوع خود بگویید. و هنگامی‌که آیه: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الْأَعْلَی نازل شد آن حضرت فرمود: این ذکر را در سجود خود بگویید».

The Prophet (peace be upon him and his family): In Fiqh al-Quran it is narrated: When the verse: وَ إِنَّهُ لَحَقُّ الْیَقِینِ* فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ [And indeed it is the certain truth. So glorify the name of your Lord, the Great] was revealed, the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "Recite this dhikr in your ruku (bowing). And when the verse: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الْأَعْلَی [Glorify the name of your Lord, the Most High] was revealed, he said: Recite this dhikr in your sujud (prostration)."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ફિકહુલ કુરઆનમાં આવ્યું છે: જ્યારે આયત: وَ إِنَّهُ لَحَقُّ الْیَقِینِ* فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ [અને ખરેખર તે યકીની સત્ય છે. તો તમારા મહાન રબના નામની તસ્બીહ કરો] નાઝિલ થઈ, ત્યારે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "આ ઝિકરને તમારા રુકૂમાં પઢો. અને જ્યારે આયત: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الْأَعْلَی [તમારા સર્વોચ્ચ રબના નામની તસ્બીહ કરો] નાઝિલ થઈ ત્યારે તે હઝરતે ફરમાવ્યું: આ ઝિકરને તમારા સજદામાં પઢો."

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ جُوَیْرِیَهًَْ‌بْنِ‌مُسْهِرٍ قَالَ: أَقْبَلْنَا مَعَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) بَعْدَ قَتْلِ الْخَوَارِجِ حَتَّی إِذَا صِرْنَا فِی أَرْضِ بَابِلَ حَضَرَتْ صَلَاهًُْ الْعَصْرِ فَنَزَلَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ نَزَلَ النَّاسُ فَقَالَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ أَیُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذِهِ أَرْضٌ مَلْعُونَهًْ وَ قَدْ عُذِّبَتْ مِنَ الدَّهْرِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَ هِیَ إِحْدَی الْمُؤْتَفِکَاتِ وَ هِیَ أَوَّلُ أَرْضٍ عُبِدَ فِیهَا وَثَنٌ إِنَّهُ لَا یَحِلُّ لِنَبِیٍّ وَ لَا وَصِیِّ نَبِیٍّ أَنْ یُصَلِّیَ بِهَا فَأَمَرَ النَّاسَ فَمَالُوا إِلَی جَنْبِ الطَّرِیقِ یُصَلُّونَ وَ رَکِبَ بَغْلَهًَْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَمَضَی عَلَیْهَا قَالَ جُوَیْرِیَهًُْ فَقُلْتُ وَ اللَّهِ لَأَتَبَعَنَّ أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ وَ لَأُقَلِّدَنَّهُ صَلَاتِیَ الْیَوْمَ قَالَ فَمَضَیْتُ خَلْفَهُ وَ اللَّهِ مَا جُزْنَا جِسْرَ سُوَرا حَتَّی غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ فَسَبَبْتُهُ أَوْ هَمَمْتُ أَنْ أَسُبَّهُ قَالَ فَالْتَفَتَ إِلَیَّ فَمَضَیْتُ خَلْفَهُ وَ قَالَ یَا جُوَیْرِیَهًُْ أَذِّنْ قُلْتُ نَعَمْ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ قَالَ فَنَزَلَ نَاحِیَهًْ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَنَطَقَ بِکَلَامٍ لَا أَحْسَبُهُ إِلَّا بِالْعَبَرَانِیَّهًْ ثُمَّ نَادَی الصَّلَاهًَْ قَالَ فَنَظَرْتُ وَ اللَّهِ إِلَی الشَّمْسِ قَدْ خَرَجَتْ مِنْ بَیْنِ جَبَلَیْنِ لَهَا صَرِیرٌ فَصَلَّی الْعَصْرَ وَ صَلَّیْتُ مَعَهُ فَلَمَّا فَرَغْنَا مِنْ صَلَاتِنَا عَادَ اللَّیْلُ کَمَا کَانَ فَالْتَفَتَ إِلَیَّ فَقَالَ یَا جُوَیْرِیَهًُْ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی یَقُولُ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ وَ إِنِّی سَأَلْتُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بِاسْمِهِ الْأَعْظَمِ فَرَدَّ عَلَیَّ الشَّمْس.

امیرالمؤمنین (علیه السلام)- از جویریه‌بن‌مسهر [نقل شده است] که گفت: بعد از کشتن خوارج، به همراه امیرالمؤمنین (علیه السلام) آمدیم و هنگامی‌که در سرزمین «بابل» قرار گرفتیم، وقت نماز عصر شد. امام (علیه السلام) فرود آمد و مردم فرود آمدند. امام (علیه السلام) فرمود: «ای مردم! این سرزمین، سرزمین لعنت شده‌ای است و در روزگار سه مرتبه عذاب شده است و آن یکی از شهرهای زیرورو شده است و آن اوّلین زمینی است که در آن بت عبادت شده است. بر هیچ پیامبری و نه وصیّ پیامبری جایز نیست که در آن نماز بخواند». سپس به مردم دستور داد و کنار راه رفتند تا نماز بخوانند و قاطر رسول خدا (صلی الله علیه و آله) را سوار شد و بر روی آن رفت. جویریه گفت: [با خود] گفتم: به خدا سوگند دنبال امیرالمؤمنین (علیه السلام) می‌روم و امروز نماز را به او اقتدا می‌کنم. گفت: «پشت‌سرش رفتم. به خدا سوگند قبل از اینکه از پل «سوراء» عبور کنیم خورشید غروب کرد؛ پس به او نا سزا گفتم یا خواستم بگویم که به‌سوی من توجّه کرد و فرمود: «ای جویریه»! عرض کردم: «بله ای امیرالمؤمنین»! جویریه گفت: سپس به یک طرفی رفت و وضو گرفت سپس ایستاد و با کلامی سخن گفت که به گمانم جز عبرانی نیست. سپس به نماز فرا خواند. جویریه گفت: به خدا سوگند خورشید را دیدم که با صدا از میان دو کوه بیرون آمد؛ پس امام (علیه السلام) نماز خواند و من با او نماز خواندم و هنگامی‌که نمازمان تمام شد، شب به همان حالتی که بود برگشت. سپس به من توجّه کرد و فرمود: «ای جویریه! خدای تبارک‌وتعالی می‌فرماید: فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ و من از خدا به‌وسیله‌ی اسم اعظم درخواست کردم و خورشید را برایم برگرداند».

Amir al-Mu'minin (peace be upon him): It is narrated from Juwayriyah ibn Mus-hir that he said: After the killing of the Kharijites, we came along with Amir al-Mu'minin (peace be upon him), and when we reached the land of "Babil," the time of the Asr prayer arrived. The Imam (peace be upon him) dismounted and the people dismounted. The Imam (peace be upon him) said: "O people! This is a cursed land, and it has been punished three times throughout history, and it is one of the overturned cities, and it is the first land in which an idol was worshipped. It is not permissible for any prophet nor the successor of any prophet to pray in it." Then he ordered the people, and they went aside from the road to pray, and he mounted the mule of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and rode on it. Juwayriyah said: I said [to myself]: By Allah, I will follow Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and today I will pray behind him. He said: "I went behind him. By Allah, before we crossed the bridge of 'Sura,' the sun set; so I insulted him or was about to insult him, when he turned toward me and said: 'O Juwayriyah!' I said: 'Yes, O Amir al-Mu'minin!'" Juwayriyah said: Then he went to one side and performed wudu, then stood and spoke with words which I think were nothing but Hebrew. Then he called to prayer. Juwayriyah said: By Allah, I saw the sun come out with a sound from between two mountains; so the Imam (peace be upon him) prayed and I prayed with him, and when our prayer was finished, the night returned to the state it had been. Then he turned to me and said: "O Juwayriyah! Allah the Blessed and Exalted says: فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ [So glorify the name of your Lord, the Great], and I asked Allah by means of the Greatest Name, and He returned the sun for me."

અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ): જુવૈરિયા બિન મુસહિર થી [રિવાયત છે] કે તેમણે કહ્યું: ખવારિજને કત્લ કર્યા પછી, અમે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) સાથે આવ્યા, અને જ્યારે અમે "બાબિલ"ની ધરતી પર પહોંચ્યા, ત્યારે અસરની નમાઝનો સમય થયો. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) સવારીથી ઊતર્યા અને લોકો પણ ઊતર્યા. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "ઓ લોકો! આ ધરતી લાનત કરાયેલી ધરતી છે અને ઇતિહાસમાં ત્રણ વાર તેના પર અઝાબ ઊતર્યો છે, અને તે ઊંધા કરી નાખવામાં આવેલા શહેરોમાંનું એક છે, અને તે પહેલી ધરતી છે જેમાં મૂર્તિની ઇબાદત કરવામાં આવી. કોઈ પણ પયગંબર અથવા પયગંબરના વસી માટે તેમાં નમાઝ પઢવી જાઇઝ નથી." પછી લોકોને હુકમ આપ્યો અને તેઓ રસ્તાની બાજુમાં ગયા જેથી નમાઝ પઢે, અને અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ના ખચ્ચર પર સવાર થયા અને તેના પર ગયા. જુવૈરિયાએ કહ્યું: [મેં પોતાની જાતને] કહ્યું: અલ્લાહની કસમ, હું અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની પાછળ જઈશ અને આજે નમાઝમાં તેમની ઇક્તિદા કરીશ. તેમણે કહ્યું: "હું તેમની પાછળ ગયો. અલ્લાહની કસમ, અમે 'સૂરા' પુલ પરથી પસાર થઈએ તે પહેલાં જ સૂરજ આથમી ગયો; તો મેં તેમને ગાળ આપી અથવા આપવા માંગ્યું, ત્યારે તેઓ મારી તરફ મુખ ફેરવીને બોલ્યા: 'ઓ જુવૈરિયા'! મેં કહ્યું: 'હા, ઓ અમીરુલ મોઅમેનીન'!" જુવૈરિયાએ કહ્યું: પછી તેઓ એક બાજુ ગયા અને વુઝૂ કર્યું, પછી ઊભા થયા અને એવા શબ્દોમાં વાત કરી કે મને લાગે છે તે ઇબ્રાની (હિબ્રુ) જ હતી. પછી નમાઝ માટે બોલાવ્યા. જુવૈરિયાએ કહ્યું: અલ્લાહની કસમ, મેં જોયું કે સૂરજ અવાજ સાથે બે પર્વતોની વચ્ચેથી બહાર આવ્યો; તો ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ નમાઝ પઢી અને મેં તેમની સાથે નમાઝ પઢી, અને જ્યારે અમારી નમાઝ પૂરી થઈ, ત્યારે રાત જે હાલતમાં હતી તે જ હાલતમાં પાછી ફરી. પછી તેઓ મારી તરફ મુખ કરીને બોલ્યા: "ઓ જુવૈરિયા! અલ્લાહ તબારક વ તઆલા ફરમાવે છે: فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ [તો તમારા મહાન રબના નામની તસ્બીહ કરો], અને મેં ઇસ્મે આઝમ દ્વારા અલ્લાહથી માંગ્યું, અને તેમણે મારા માટે સૂરજ પાછો ફેરવ્યો."

سورة الحاقة

Verse 52 of 52