An Naba' 78:7

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ الْجِبالَ أَوْتاداً أَیْ أَوْتَادَ الْأَرْض.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا؛ منظور میخ‌های زمین است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا [And the mountains as projections]; what is meant is the pegs of the earth.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا [અને પર્વતોને ખીલાઓ]; મતલબ ધરતીના ખીલાઓ છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَتَّدَ بِالصُّخُورِ مَیَدَانَ أَرْضِه.

امام علی (علیه السلام)- و عرصه‌ی زمین را به سنگ‌های گران میخکوب کرد.

Imam Ali (peace be upon him): And He nailed down the expanse of the earth with heavy rocks.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અને તેણે ધરતીના વિસ્તારને ભારે પથ્થરોથી ખીલાની જેમ જડી દીધો.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

أَیُّهَا النَّاسُ إِنَّ أَهْلَ بَیْتِ نَبِیِّکُمْ شَرَّفَهُمُ اللَّهُ بِکَرَامَتِهِ وَ أَعَزَّهُمْ بِهُدَاهُ وَ اخْتَصَّهُمْ {خَصَّهُمْ} لِدِینِهِ وَ فَضَّلَهُمْ بِعِلْمِهِ وَ اسْتَحْفَظَهُمْ وَ أَوْدَعَهُمْ عِلْمَهُ {وَ أَطْلَعَهُمْ} عَلَی غَیْبِهِ عِمَادٌ لِدِینِهِ شُهَدَاءُ عَلَیْهِ وَ أَوْتَادٌ فِی أَرْضِه.

امام باقر (علیه السلام)- ای مردم! خداوند اهل بیت پیامبرتان را با کرامتش شریف و بزرگوار کرد و آن‌ها را با هدایتش عزیز گردانید و آن‌ها را به دینش اختصاص داد و آن‌ها را با علمش برتر ساخت و آن‌ها را نگهدار و امانتدار علمش بر غیب قرار داد؛ پس آن‌ها تکیه‌گاه دینش و گواهان بر آن و وسیله‌ی ثبات در زمینش هستند.

Imam Baqir (peace be upon him): O people! Allah has ennobled the Ahl al-Bayt of your Prophet with His honour, made them mighty through His guidance, singled them out for His religion, gave them precedence through His knowledge, and made them the guardians and trustees of His knowledge over the unseen. So they are the pillars of His religion, the witnesses over it, and the means of stability (awtad) upon His earth.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઓ લોકો! અલ્લાહે તમારા પયગંબરના અહલેબૈતને પોતાની કરામતથી શરીફ અને બુઝુર્ગ બનાવ્યા અને તેમને પોતાની હિદાયતથી ઇઝ્ઝત આપી અને તેમને પોતાના દીન માટે ખાસ કર્યા અને તેમને પોતાના ઇલ્મથી શ્રેષ્ઠ બનાવ્યા અને તેમને પોતાના ઇલ્મના રક્ષક અને ગૈબ પરના અમાનતદાર બનાવ્યા; તો તેઓ તેના દીનનો આધાર છે અને તેના પર ગવાહ છે અને તેની ધરતી પર સ્થિરતાનું સાધન (અવતાદ) છે.

سورة النبإ

Verse 7 of 40