سورة يونس

Verse 28 of 109

10:28

وَ يَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَميعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذينَ أَشْرَكُوا مَكانَكُمْ أَنْتُمْ وَ شُرَكاؤُكُمْ فَزَيَّلْنا بَيْنَهُمْ وَ قالَ شُرَكاؤُهُمْ ما كُنْتُمْ إِيَّانا تَعْبُدُونَ

[به خاطر بياوريد] روزى را كه همه آن‌ها را جمع مى‌كنيم، سپس به مشركان مى‌گوييم: «شما و معبودهايتان [هركدام] در جاى خودتان باشيد» سپس آن‌ها را [براى حساب] از هم جدا مى‌سازيم، و معبودهايشان [به آن‌ها] مى‌گويند: «شما هرگز ما را عبادت نمى‌كرديد»!

And on the day when We will gather them all together, then We will say to those who associated others (with Allah): Keep where you are, you and your associates; then We shall separate them widely one from another and their associates would say: It was not us that you served:

અને તે દિવસે કે જ્યારે અમે તે બધાને ભેગા કરશું પછી જેઓ શિર્ક કરતા હતા તેમને કહીશું કે તમે તથા તમારા શરીકો પોત પોતાની જગ્યાએ રહો, પછી (હિસાબ માટે) અમે તેમની વચ્ચે એક મોટી જુદાઇ નાખશું, અને તેમના શરીકો (તેઓને) કહેશે કે તમે અમારી ઇબાદત કરતા ન હતા.

#1 از هم جدا می‌سازیم We separate them from one another અમે એકબીજાથી જુદા કરીએ છીએ

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یَبْعَثُ اللَّهُ نَاراً تُزِیلُ بَیْنَ الْکُفَّارِ وَ الْمُؤْمِنِینَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- خداوند متعال [در قیامت] آتشی را برمی‌افروزد و آن را میان کافران و مؤمنین [برای جدا کردنشان از هم] می‌پراکند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Allah the Exalted [on the Day of Resurrection] will kindle a fire and spread it between the disbelievers and the believers [to separate them from one another].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહ તઆલા [કયામતના દિવસે] એક આગ પ્રગટાવશે અને તેને કાફિરો અને મોમિનોની વચ્ચે [તેમને એકબીજાથી અલગ કરવા માટે] ફેલાવી દેશે.