سورة يونس

Verse 30 of 109

10:30

هُنالِكَ تَبْلُوا كُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَى اللهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ

در آنجا، هركس عملى را كه قبلاً انجام داده است، مى‌آزمايد. و همگى به‌سوى خداوند يگانه كه مولا و سرپرست حقيقى آن‌هاست بازگردانده مى‌شوند؛ و چيزهايى را كه به دروغ همتاى خدا قرارداده بودند، از نظرشان گم و نابود مى‌شوند.

There shall every soul become acquainted with what it sent before, and they shall be brought back to Allah, their true Patron, and what they devised shall escape from them.

તે વખતે દરેક ઇન્સાન પોતાના આમાલનો સ્વાદ ચાખશે અને તેઓને તેમના હકીકી સરપરસ્ત અલ્લાહ તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશે અને જે કાંઇ તેઓએ જૂઠા શરીકો બનાવ્યા હતા તે તેમનાથી દૂર થઇ જશે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا اسْتَقْبَلْتَ الْقِبْلَهًَْ فَانْسَ الدُّنْیَا وَ مَا فِیهَا وَ الْخَلْقَ وَ مَا هُمْ فِیهِ وَ اسْتَفْرِغْ قَلْبَکَ عَنْ کُلِّ شَاغِلٍ یَشْغَلُکَ عَنِ اللَّهِ وَ عَایِنْ بِسِرِّکَ عَظَمَهًَْ اللَّهِ وَ اذْکُرْ وُقُوفَکَ بَیْنَ یَدَیْهِ یَوْمَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ.

امام صادق (علیه السلام)- هرگاه [برای نماز] به قبله روی کردی دنیا و هرآنچه که در آن است و نیز مردم و هر حالتی که دارند را فراموش کن و اندیشه‌ی خود را از هرچیزی که تو را از خدا باز می‌دارد فارغ ساز. عظمت خدا را با چشم باطن بنگر و ایستادنت را در برابر خداوند [برای حسابرسی]، به یاد بیاور. [آن روز] روزی است که تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ؛ همه به آنچه قبلا انجام داده مبتلا می‌شود و همه به‌سوی خدای یکتا، مولای حقیقی خویش، بازگشت می‌یابند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whenever you turn toward the qiblah [for prayer], forget the world and all that is in it, and the people and whatever state they are in, and empty your mind of everything that keeps you away from Allah. Behold the greatness of Allah with the inner eye, and remember your standing before Allah [for the reckoning]. [That day] is the day when تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ [every soul will be tested by what it sent forth before, and they will be returned to Allah, their true Master]; everyone will be tried by what he has previously done, and all will return to the One Allah, their true Master.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે પણ તમે [નમાઝ માટે] કિબ્લા તરફ મોઢું કરો, ત્યારે દુનિયા અને તેમાં જે કંઈ છે તેને, તથા લોકો અને તેઓ જે હાલતમાં છે તેને ભૂલી જાઓ, અને તમારા ચિત્તને દરેક એ વસ્તુથી ખાલી કરી નાખો જે તમને અલ્લાહથી રોકે છે. અલ્લાહની અઝમતને બાતિની આંખથી જુઓ અને અલ્લાહની સામે [હિસાબ માટે] તમારા ઊભા રહેવાને યાદ કરો. [તે દિવસ] એ દિવસ છે જ્યારે تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ [દરેક વ્યક્તિ પોતે જે આગળ મોકલ્યું છે તેની પરીક્ષા આપશે અને તેઓ પોતાના સાચા મૌલા અલ્લાહ તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશે]; દરેક વ્યક્તિ પોતે અગાઉ જે કંઈ કર્યું છે તેમાં મુબ્તલા થશે અને બધા પોતાના સાચા મૌલા, એક અલ્લાહ તરફ પાછા ફરશે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فَکَیْفَ بِکُمْ لَوْ تَنَاهَتْ بِکُمُ الْأُمُورُ وَ بُعْثِرَتِ الْقُبُورُ هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ.

امام علی (علیه السلام)- پس چگونه خواهد بود حال شما اگر کار شما به پایان رسد و مردگان را از قبرها بیرون آورند؟ هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ؟

Imam Ali (peace be upon him): So how will your state be if your affairs come to an end and the dead are brought out of the graves? هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ [There shall every soul become acquainted with what it sent before, and they shall be brought back to Allah, their true Patron, and what they devised shall escape from them]?

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તો તમારી હાલત કેવી હશે જો તમારા કાર્યો પૂરાં થઈ જાય અને મુર્દાઓને કબરોમાંથી બહાર કાઢવામાં આવે? هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ [ત્યાં દરેક જીવ જે કંઈ આગળ મોકલ્યું છે તેનાથી પરિચિત થશે, અને તેઓને અલ્લાહ, તેમના સાચા સ્વામી તરફ પાછા લાવવામાં આવશે, અને જે તેઓ ઘડી કાઢતા હતા તે તેમનાથી ગુમ થઈ જશે]?

انْظُرُوا إِلَی الدُّنْیَا نَظَرَ الزَّاهِدِینَ فِیهَا فَإِنَّهَا وَ اللَّهِ عَنْ قَلِیلٍ تُشْقِی الْمُتْرَفَ وَ تُحَرِّکُ السَّاکِنَ وَ تُزِیلُ الثَّاوِیَ صَفْوُهَا مَشُوبٌ بِالْکَدِرِ وَ سُرُورُهَا مَنْسُوجٌ بِالْحُزْنِ وَ آخِرُ حَیَاتِهَا مُقْتَرِنٌ بِالضَّعْفِ فَلَا یُعْجِبَنَّکُمْ مَا یَغُرُّکُمْ مِنْهَا فَعَنْ کَثَبٍ تُنْقَلُونَ عَنْهَا وَ کُلَّمَا هُوَ آتٍ قَرِیبٌ وَ هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ.

امام علی (علیه السلام)- به دنیا به دیده‌ی بی‌میلی نگاه کنید. به خدا قسم! به‌زودی دنیا شخص بی‌بندوبار را بدبخت می‌کند و ساکن [و فرد مقیم در یک مکان] را به حرکت درمی‌آورد و کسی را که اقامت‌گزیده حرکت می‌دهد. صفای [ظاهری] آن همراه با کدورت است و شادی آن بافته با اندوه. پایان زندگی دنیا (دوره‌ی پیری) همراه با ضعف و ناتوانی است. مبادا از چیزهای فریبنده دنیا خوشتان بیاید! به‌زودی نقل مکان خواهید کرد و وقوع آن نزدیک است. هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ.

Imam Ali (peace be upon him): Look at the world with the eye of one who has no desire for it. By Allah! Soon the world will make the unrestrained person wretched, and it will move the settled one [the resident of a place], and it will displace the one who has taken up residence. Its [outward] purity is mixed with turbidity, and its joy is woven with sorrow. The end of worldly life (the period of old age) is coupled with weakness and infirmity. Never let the deceptive things of the world please you! Soon you will be moved from it, and its occurrence is near. هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ [There shall every soul become acquainted with what it sent before, and they shall be brought back to Allah, their true Patron, and what they devised shall escape from them].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): દુનિયા તરફ બિન-રુચિ રાખનારની નજરે જુઓ. અલ્લાહની કસમ! જલ્દી જ દુનિયા બેપરવાહ વ્યક્તિને દુર્ભાગી બનાવશે, અને સ્થિર [એક જગ્યાએ રહેનાર] ને ચલાવી દેશે, અને જેણે નિવાસ કર્યો છે તેને હટાવી દેશે. તેની [બાહ્ય] સ્વચ્છતા કળુષતા સાથે ભળેલી છે, અને તેની ખુશી ગમ સાથે વણાયેલી છે. દુનિયાના જીવનનો અંત (વૃદ્ધાવસ્થાનો કાળ) નબળાઈ અને અસમર્થતા સાથે જોડાયેલો છે. દુનિયાની ધોકાદાયક વસ્તુઓ તમને ન ગમે! જલ્દી જ તમે ત્યાંથી સ્થાનાંતરિત થશો, અને તેની ઘટના નજીક છે. هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ [ત્યાં દરેક જીવ જે કંઈ આગળ મોકલ્યું છે તેનાથી પરિચિત થશે, અને તેઓને અલ્લાહ, તેમના સાચા સ્વામી તરફ પાછા લાવવામાં આવશે, અને જે તેઓ ઘડી કાઢતા હતા તે તેમનાથી ગુમ થઈ જશે].

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ هُنَالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ أَیْ تَتَبَّعَ مَا قَدَّمَتْ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مَا کانُوا یَفْتَرُونَ أَیْ بَطَلَ عَنْهُمْ مَا کَانُوا یَفْتَرُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ یعنی [انسان] به آنچه از پیش فرستاده، می‌رسد؛ وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ یعنی آنچه افترا می‌بستند [و به دروغ آن‌ها را شریک خدا می‌دانستند] از دستشان می‌رود [و نمی‌توانند برایشان کاری کنند].

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ [There shall every soul become acquainted with what it sent before] means [a person] arrives at what he has sent forth; وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ [and they shall be brought back to Allah, their true Patron, and what they devised shall escape from them] means what they were fabricating [and falsely regarding as partners of Allah] slips out of their hands [and cannot do anything for them].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): هُنالِکَ تَبْلُوا کُلُّ نَفْسٍ ما أَسْلَفَتْ [ત્યાં દરેક જીવ જે કંઈ આગળ મોકલ્યું છે તેનાથી પરિચિત થશે] એટલે [માણસ] જે તેણે આગળ મોકલ્યું છે તેને પહોંચે છે; وَ رُدُّوا إِلَی اللهِ مَوْلاهُمُ الحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ ما کانُوا یَفْتَرُونَ [અને તેઓને અલ્લાહ, તેમના સાચા સ્વામી તરફ પાછા લાવવામાં આવશે, અને જે તેઓ ઘડી કાઢતા હતા તે તેમનાથી ગુમ થઈ જશે] એટલે જે તેઓ આરોપ મૂકતા હતા [અને ખોટી રીતે અલ્લાહના ભાગીદાર માનતા હતા] તે તેમના હાથમાંથી નીકળી જાય છે [અને તેઓ તેમના માટે કંઈ કરી શકતા નથી].