سورة يونس

Verse 57 of 109

10:57

يا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَ شِفاءٌ لِما فِي الصُّدُورِ وَ هُدىً وَ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنينَ

اى مردم! اندرزى از سوى پروردگارتان براى شما آمده است؛ و درمانى براى آنچه در سينه‌هاست؛ و هدايت و رحمتى است براى مؤمنان.

O men! there has come to you indeed an admonition from your Lord and a healing for what is in the breasts and a guidance and a mercy for the believers.

અય લોકો! તમારી પાસે તમારા પરવરદિગાર તરફથી નસીહત આવી ચૂકી છે અને દિલોમાં જે કાંઇ (ખરાબી તથા બીમારી) છે તેની શફા; અને મોઅમીનો માટે હિદાયત તથા રહેમત છે.

#1 و درمانی برای آنچه در سینه‌هاست And a healing for what is in the breasts અને સીનાઓમાં જે છે તેના માટે શિફા

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عن أبی عبد الله (علیه السلام) عن أبیه (علیه السلام) قال شَکَا رَجُلٌ إِلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَجَعاً فِی صَدْرِهِ فَقَالَ (صلی الله علیه و آله) اسْتَشْفِ بِالْقُرْآنِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ یَقُولُ وَ شِفاءٌ لِما فِی الصُّدُورِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام صادق (علیه السلام) از پدرش روایت می‌کند: مردی نزد حضرت محمّد (صلی الله علیه و آله) از درد سینه شکایت کرد. حضرت فرمود: «از قرآن شفای دردت را طلب کن. زیرا پروردگار می‌فرماید: وَ شِفَاء لِّمَا فِی الصُّدُور «ِ.

The Prophet (peace be upon him and his family) — Imam Sadiq (peace be upon him) narrates from his father: A man complained to Prophet Muhammad (peace be upon him and his family) of a pain in his chest. The Prophet said: "Seek healing from the Quran, for the Lord says: وَ شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [and a healing for what is in the breasts]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) પોતાના પિતા પાસેથી રિવાયત કરે છે: એક માણસે પયગંબર મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે છાતીના દર્દની ફરિયાદ કરી. હઝરતે ફરમાવ્યું: "કુરઆનથી તારા દર્દની શફા માંગ, કારણ કે પરવરદિગાર ફરમાવે છે: وَ شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [અને છાતીઓમાં જે છે તેના માટે શફા છે]."

#2 و درمانی برای آنچه در سینه‌هاست And a healing for what is in the breasts અને સીનાઓમાં જે છે તેના માટે શિફા

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌الْفُضَیْل: سَأَلْتُ أَبَا الْحَسَنِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَی ... فِیهِ شِفاءٌ لِلنَّاسِ قَالَ یَعْنِی مَا یَخْرُجُ مِنْ عِلْمِ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فَهُوَ الشِّفَاءُ کَمَا قَالَ شِفاءٌ لِما فِی الصُّدُورِ.

امام کاظم (علیه السلام)- از محمّدبن‌فضَیل نقل شده: از امام کاظم (علیه السلام) درباره‌ی این سخن خدا؛ در آن، شفا برای مردم است. ( نحل/۶۹ ) پرسیدم. حضرت فرمود: «مراد علمی است که از امیرالمؤمنین علیّ‌بن‌ابیطالب (علیه السلام) صادر می‌شود که آن، شفاء (درمان) است. چنانکه خدا فرموده‌است: شِفاءٌ لِما فِی الصُّدُورِ».

Imam Kazim (peace be upon him) — It is narrated from Muhammad ibn Fudayl: I asked Imam Kazim (peace be upon him) about this saying of Allah; "in it is a healing for the people" (Nahl/69). The Imam said: "What is meant is the knowledge which issues from Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), and that is the shifa (cure), just as Allah has said: شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [a healing for what is in the breasts]."

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ) — મુહમ્મદ બિન ફુઝૈલથી નકલ થયું છે: મેં ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહના આ કૌલ વિશે; "તેમાં લોકો માટે શફા છે" (નહલ/૬૯) પૂછ્યું. હઝરતે ફરમાવ્યું: "મુરાદ તે ઇલ્મ છે જે અમીરુલ મોઅમેનીન અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)થી સાદિર થાય છે, અને તે જ શફા (ઇલાજ) છે. જેમ કે અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે: شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [છાતીઓમાં જે છે તેના માટે શફા]."

#3 و درمانی برای آنچه در سینه‌هاست And a healing for what is in the breasts અને સીનાઓમાં જે છે તેના માટે શિફા

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ مُوسَی (علیه السلام) نَاجَاهُ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی فَقَالَ لَهُ فِی مُنَاجَاتِهِ ... أُوصِیکَ یَا مُوسَی (علیه السلام) وَصِیَّهًَْ الشَّفِیقِ الْمُشْفِق ... بِصَاحِبِ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ الطَّیِّبِ الطَّاهِرِ الْمُطَهَّر ... فَإِنَّهُ أَخُوکَ یَا مُوسَی (علیه السلام) إِنَّهُ أُمِّیٌّ وَ هُوَ عَبْدٌ صِدْقٌ مُبَارَک ... وَ لَأُنْزِلَنَّ عَلَیْهِ قُرْآناً فُرْقَاناً شِفاءٌ لِما فِی الصُّدُورِ مِنْ نَفْثِ الشَّیْطَانِ فَصَلِّ عَلَیْهِ یَاابْنَ‌عِمْرَانَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- خداوند با موسی‌بن‌عمران (علیه السلام) صحبت می‌کرد و از آن جمله به او فرمود: «ای موسی (علیه السلام)! تو را مانند دوستی مهربان به پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) صاحب شتر ماده‌ی قرمز پاک پاکیزه؛ سفارش می‌کنم. ای موسی (علیه السلام)! آن پیامبر، درس ناخوانده است و بنده‌ای راستگو و مبارک است... بر او قرآنی را که فرقانست و شِفاءٌ لِما فِی الصُّدُورِ شفای دردهای سینه و [گمراهی دل] که منشأ آن گواهی‌ها، [وسوسه و] دمیدن شیطان است نازل خواهم کرد، پس ای پسر عمران! درود بر او بفرست».

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) — Allah was speaking with Musa ibn Imran (peace be upon him), and among what He said to him was: "O Musa (peace be upon him)! I counsel you, as a tender and compassionate friend counsels, concerning the noble Prophet (peace be upon him and his family), the owner of the red she-camel, the pure, the clean, the purified. O Musa (peace be upon him)! That Prophet is Ummi and is a truthful and blessed servant… I shall send down upon him a Quran which is a criterion, and شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [a healing for what is in the breasts] — a healing for the pains of the breasts and [the misguidance of the heart] whose source is the [whispering and] breathing of Satan. So, O son of Imran, send blessings upon him."

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) — અલ્લાહ મૂસા બિન ઇમરાન (અલયહિસ્સલામ) સાથે વાત કરી રહ્યા હતા, અને તેમાંથી તેમને ફરમાવ્યું: "હે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)! હું તમને એક મહેરબાન દોસ્તની જેમ પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), લાલ ઊંટણીવાળા, પાક, પાકીઝા, પવિત્રની બાબતમાં વસિય્યત કરું છું. હે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)! તે પયગંબર દર્સ ન ભણેલા છે અને સાચા બોલા અને મુબારક બંદા છે... તેમના પર એક કુરઆન નાઝિલ કરીશ જે ફુરકાન છે અને شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [છાતીઓમાં જે છે તેની શફા] છાતીના દર્દોની અને [દિલની ગુમરાહી] જેનો સ્ત્રોત [વસવસો અને] શેતાનનું ફૂંકવું છે — તેની શફા છે. તો હે ઇમરાનના પુત્ર! તેમના પર દરૂદ મોકલો."

#4 و درمانی برای آنچه در سینه‌هاست And a healing for what is in the breasts અને સીનાઓમાં જે છે તેના માટે શિફા

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

تَعَلَّمُوا کِتَابَ اللَّهِ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی فَإِنَّهُ أَحْسَنُ الْحَدِیثِ وَ أَبْلَغُ الْمَوْعِظَهًِْ وَ تَفَقَّهُوا فِیهِ فَإِنَّهُ رَبِیعُ الْقُلُوبِ وَ اسْتَشْفُوا بِنُورِهِ فَإِنَّهُ شِفاءٌ لِما فِی الصُّدُور.

امام علی (علیه السلام)- کتاب خدای تعالی را بیاموزید؛ زیرا آن کتاب بهترین گفتار و رساترین اندرزهاست. در آن بیندیشید؛ زیرا کتاب خدا بهار دل‌هاست. و به نور قرآن شفا و بهبودی بگیرید شِفاءٌ لِما فِی الصُّدُورِ.

Imam Ali (peace be upon him): Learn the Book of Allah the Exalted, for it is the finest of speech and the most eloquent of admonitions. Reflect upon it, for the Book of Allah is the springtime of hearts. And seek healing from the light of the Quran — شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [a healing for what is in the breasts].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલાની કિતાબ શીખો; કારણ કે તે કિતાબ સૌથી શ્રેષ્ઠ કલામ અને સૌથી સચોટ નસીહતો છે. તેમાં વિચાર કરો; કારણ કે અલ્લાહની કિતાબ દિલોની બહાર છે. અને કુરઆનના નૂરથી શફા અને સાજા થવાનું મેળવો — شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [છાતીઓમાં જે છે તેના માટે શફા].

#5 و درمانی برای آنچه در سینه‌هاست And a healing for what is in the breasts અને સીનાઓમાં જે છે તેના માટે શિફા

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ إِنْزَالُهُ عَلَیْهِمْ کِتَاباً فِیهِ شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ مِنْ أَمْرَاضِ الْخَوَاطِرِ وَ مُشْتَبِهَاتِ الْأُمُور.

امام صادق (علیه السلام)- [از جمله‌ی نعمت‌های الهی بر بندگان این است که] کتابی بر آن‌ها نازل فرمود که در آن شِفاءٌ لِما فِی الصُّدُورِ از بیماری‌های فکری و امور غلط‌انداز و پوشیده.

Imam Sadiq (peace be upon him): [Among Allah's blessings upon His servants is that] He sent down upon them a Book in which is شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [a healing for what is in the breasts] — from the diseases of thoughts and misleading, obscure matters.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [બંદાઓ પર અલ્લાહની નેઅમતોમાંથી એ છે કે] તેમના પર એક કિતાબ નાઝિલ ફરમાવી જેમાં شِفَاءٌ لِمَا فِی الصُّدُورِ [છાતીઓમાં જે છે તેની શફા] છે — વિચારોના રોગો અને ગેરમાર્ગે દોરનારા છુપાયેલા મામલાઓથી.

#6 و درمانی برای آنچه در سینه‌هاست And a healing for what is in the breasts અને સીનાઓમાં જે છે તેના માટે શિફા

رسول الله (صلی الله علیه و آله) و القرآن.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- مراد سخن، رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و قرآن است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): What is meant by the admonition is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and the Quran.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): સખન [વાત]નો મુરાદ, રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને કુરઆન છે.