Yunus 10:8

#1 کسانی که امید و ایمان به لقای ما [و روز رستاخیز] ندارند Those who have no hope or faith in the meeting with Us [and the Day of Resurrection] તે લોકો જેમને અમારી મુલાકાત [અને કયામતના દિવસ] ની આશા અને ઈમાન નથી

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ الَّذِینَ لا یَرْجُونَ لِقاءَنا أَیْ لَا یُؤْمِنُونَ بِهِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- إنَّ الَّذِینَ لاَ یَرْجُونَ لِقَاءَنَا یعنی ایمانی به آن ندارند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إنَّ الَّذِینَ لاَ یَرْجُونَ لِقَاءَنَا [Indeed, those who do not hope for the meeting with Us] means they have no faith in it.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إنَّ الَّذِینَ لاَ یَرْجُونَ لِقَاءَنَا [ખરેખર જેઓ અમારી મુલાકાતની આશા રાખતા નથી] એટલે કે તેના પર ઈમાન ધરાવતા નથી.

#2 و [تنها] به زندگی دنیا راضی شدند و بر آن تکیه کردند، و کسانی که از آیات ما غافلند And are content with the life of this world and rely upon it, and those who are heedless of Our signs અને [ફક્ત] દુનિયાની જિંદગી પર રાજી થઈ ગયા અને તેના પર ભરોસો કર્યો, અને તે લોકો જે અમારી આયતોથી ગાફિલ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَا ابْنَ مَسْعُودٍ الزَّانِی بِأُمِّهِ أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِمَّنْ یُدْخِلُ فِی مَالِهِ مِنَ الرِّبَا مِثْقَالَ حَبَّهًٍْ مِنْ خَرْدَلٍ وَ مَنْ شَرِبَ الْمُسْکِرَ قَلِیلًا أَوْ کَثِیراً فَهُوَ أَشَدُّ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ آکِلِ الرِّبَا لِأَنَّهُ مِفْتَاحُ کُلِّ شَرٍّ یَا ابْنَ مَسْعُودٍ أُولَئِکَ یَظْلِمُونَ الْأَبْرَارَ وَ یُصَدِّقُونَ الْفُجَّارَ وَ الْفَسَقَهًَْ الْحَقُّ عِنْدَهُمْ بَاطِلٌ وَ الْبَاطِلُ عِنْدَهُمْ حَقٌّ هَذَا کُلُّهُ لِلدُّنْیَا وَ هُمْ یَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ عَلَی غَیْرِ الْحَقِّ وَ لَکِنْ زَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطانُ أَعْمالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِیلِ فَهُمْ لا یَهْتَدُونَ. رَضُوا بِالْحَیاةِ الدُّنْیا وَ اطْمَأَنُّوا بِها وَ الَّذِینَ هُمْ عَنْ آیاتِنا غافِلُونَ، أُولئِکَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما کانُوا یَکْسِبُونَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- در خطاب به ابن‌مسعود فرمود: ای پسر مسعود! آنکه با مادرش زنا کند گناهش نزد خدا کمتر است از آنکه به‌قدر یک‌دانه از خردل ربا داخل مالش شود. و هرکه شراب بنوشد کم یا زیاد نزد خدا از رباخوار بدتر می‌باشد؛ زیرا شراب کلید همه‌ی بدی‌هاست. ای پسر مسعود! شرابخواران به نیکان ستم می‌کنند. فاجران و فاسقان را تأیید می‌نمایند. حق در نظر اینان باطل و باطل در نزد ایشان حق است. تمام این کارها به خاطر دنیاست و ایشان می‌دانند که بر حق نیستند؛ و شیطان اعمالشان را در نظرشان بیاراسته است و از راه خدا منحرفشان کرده است، چنان‌که روی هدایت نخواهند دید. ( نمل/۲۴ ) رَضُوا بِالحَیاةِ الدُّنْیا وَ اطْمَأَنُّوا بِها وَ الَّذِینَ هُمْ عَنْ آیاتِنا غافِلُونَ، أُولئِکَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما کانُوا یَکْسِبُونَ.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Addressing Ibn Mas'ud, he said: O son of Mas'ud! The one who commits adultery with his mother, his sin is lighter before Allah than the one who allows into his wealth the weight of a mustard seed of usury. And whoever drinks intoxicants, little or much, is worse before Allah than the consumer of usury, for it is the key to every evil. O son of Mas'ud! [The drinkers of wine] oppress the righteous, and they endorse the sinners and the transgressors. Truth in their view is falsehood, and falsehood in their view is truth. All of this is for the sake of the world, and they know that they are not upon the truth; and Satan has adorned their deeds in their eyes and has diverted them from the path of Allah, so that they will not see the way of guidance. (Naml/24) رَضُوا بِالحَیاةِ الدُّنْیا وَ اطْمَأَنُّوا بِها وَ الَّذِینَ هُمْ عَنْ آیاتِنا غافِلُونَ، أُولئِکَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما کانُوا یَکْسِبُونَ [They are content with the life of this world and feel at rest by it, and those who are heedless of Our signs — those, their abode is the Fire because of what they used to earn].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને મસ્ઊદને સંબોધીને ફરમાવ્યું: અય મસ્ઊદના પુત્ર! જે પોતાની માતા સાથે ઝિના કરે તેનો ગુનાહ અલ્લાહની નજરમાં તેના કરતાં હલકો છે જે એક રાઈના દાણા બરાબર વ્યાજ પોતાના માલમાં દાખલ કરે. અને જે કોઈ શરાબ પીવે થોડું કે ઘણું, અલ્લાહની નજરમાં વ્યાજખોર કરતાં વધુ ખરાબ છે; કારણ કે શરાબ દરેક બુરાઈની ચાવી છે. અય મસ્ઊદના પુત્ર! શરાબીઓ નેક લોકો પર ઝુલ્મ કરે છે. ફાજિરો અને ફાસિકોની તાઈદ કરે છે. હક તેમની નજરમાં બાતિલ છે અને બાતિલ તેમની નજરમાં હક છે. આ બધું દુનિયાના ખાતર છે અને તેઓ જાણે છે કે તેઓ હક પર નથી; અને શેતાને તેમના આમાલને તેમની નજરમાં સજાવ્યા છે અને અલ્લાહના રસ્તાથી તેમને ભટકાવ્યા છે, એવી રીતે કે તેઓ હિદાયતનો ચહેરો જોઈ શકશે નહીં. (નમ્લ/૨૪) رَضُوا بِالحَیاةِ الدُّنْیا وَ اطْمَأَنُّوا بِها وَ الَّذِینَ هُمْ عَنْ آیاتِنا غافِلُونَ، أُولئِکَ مَأْواهُمُ النَّارُ بِما کانُوا یَکْسِبُونَ [તેઓ દુનિયાના જીવનથી રાજી થઈ ગયા અને તેનાથી સંતુષ્ટ થઈ ગયા, અને જેઓ અમારી નિશાનીઓથી ગાફિલ છે — તેમનું ઠેકાણું જહન્નમ છે તે કારણે જે તેઓ કમાતા હતા].

#3 آیات ما Our signs અમારી આયતો

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) وَ الْأَئِمَّهًُْ (وَ الدَّلِیلُ عَلَی ذَلِکَ قَوْلُ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) مَا لِلَّهِ آیَهًٌْ أَکْبَرُ مِنِّی.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- آیات، امیرالمؤمنین و امامان (هستند و دلیل آن هم این سخن امیرالمؤمنین علی (علیه السلام) است که فرمود: «پروردگار، آیه‌ای بزرگتر از من ندارد»!

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The signs [ayat] are Amir al-Mu'minin and the Imams, and the proof of that is this statement of Amir al-Mu'minin Ali (peace be upon him) who said: "The Lord has no sign greater than me"!

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આયતો, અમીરુલ મુઅમેનીન અને ઇમામો છે, અને એનો પુરાવો પણ અમીરુલ મુઅમેનીન અલી (અલયહિસ્સલામ)નું આ કથન છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: "પરવરદિગાર પાસે મારાથી મોટી કોઈ આયત નથી"!

سورة يونس

Verse 8 of 109