سورة الكوثر

Verse 0 of 3

Introduction

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ الْمُخْتَارِ‌بْنِ‌فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَنْ أَنَسِ یَقُولُ أَغْفَی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِغْفَاءَهًًْ فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّماً فَقَالَ لَهُمْ وَ قَالُوا لَهُ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لِمَ ضَحِکْتَ قَالَ {رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله)} أُنْزِلَتْ {أُنْزِلَ نَزَلَتْ} عَلَیَ آنِفاً سُورَهًٌْ فَقَرَأَهَا بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ إِنَّا أَعْطَیْناکَ ... حَتَّی خَتَمَهَا.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- مختاربن‌فُلفل گوید: از انس شنیدم که می‌گفت: «رسول خدا (صلی الله علیه و آله) اندکی به خواب رفت. سپس تبسّم‌کنان از خواب سر برداشت»، پرسیدیم: «چه چیزی شما را به خنده آورده است»؟ فرمود: «اندکی پیش سوره‌ای بر من نازل شد. آنگاه سوره‌ی کوثر را تلاوت فرمود: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثَرَ* فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَ انْحَرْ* إِنَّ شانِئَکَ هُوَ الْأَبْتَرُ.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Mukhtar ibn Fulful says: I heard from Anas who said: "The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) dozed off for a little while. Then he raised his head from sleep smiling." We asked: "What has made you laugh?" He said: "A short while ago a surah was sent down to me." Then he recited Surah al-Kawthar: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثَرَ* فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَ انْحَرْ* إِنَّ شانِئَکَ هُوَ الْأَبْتَرُ [In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Indeed We have granted you al-Kawthar. So pray to your Lord and sacrifice. Indeed your enemy is the one cut off].

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મુખ્તાર બિન ફુલફુલ કહે છે: મેં અનસ પાસેથી સાંભળ્યું કે તેઓ કહેતા હતા: "રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) થોડી વાર માટે ઊંઘી ગયા. પછી હસતાં હસતાં ઊંઘમાંથી માથું ઊંચક્યું." અમે પૂછ્યું: "કઈ વસ્તુએ તમને હસાવ્યા?" ફરમાવ્યું: "થોડી વાર પહેલા મારા ઉપર એક સૂરા નાઝિલ થયો." પછી સૂરએ કૌષર તિલાવત ફરમાવ્યો: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثَرَ* فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَ انْحَرْ* إِنَّ شانِئَکَ هُوَ الْأَبْتَرُ [અલ્લાહના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે. ખરેખર અમે તમને કૌષર અતા કર્યો છે. તો પોતાના પરવરદિગાર માટે નમાઝ પઢો અને કુરબાની આપો. ખરેખર તમારો દુશ્મન જ અબતર (નિર્વંશ) છે].

#2 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) الْمَسْجِدَ وَ فِیهِ عَمْرُوبْنُ‌الْعَاصِ وَ الْحَکَمُ‌بْنُ‌أَبِی‌الْعَاصِ قَالَ عَمْرٌو: یَا أَبَا الْأَبْتَرِ وَ کَانَ الرَّجُلُ فِی الْجَاهِلِیَّهًِْ إِذَا لَمْ یَکُنْ لَهُ وَلَدٌ سُمِّیَ أَبْتَرَ، ثُمَّ قَالَ عَمْرٌو: إِنِّی لَأَشْنَأُ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) أَیْ أُبْغِضُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَی رَسُولِهِ (صلی الله علیه و آله) إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَ انْحَرْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) داخل مسجد شد، حال آنکه عمروبن‌عاص و حکم‌بن‌ابی‌عاص آنجا بودند. عمرو گفت: «ای ابا الأبتر! (ای پدر بی‌تبار) در زمان جاهلیّت رسم بود که چون کسی پسر نداشت، او را ابتر می نامیدند». سپس عمرو گفت: «محمّد (صلی الله علیه و آله) را شنائت کردم، یعنی با او دشمنی کردم. آنگاه خداوند بر رسولش (صلی الله علیه و آله) نازل فرمود: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثَرَ* فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَ انْحَرْ* إِنَّ شانِئَکَ هُوَ الْأَبْتَرُ.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) entered the mosque, while Amr ibn al-As and al-Hakam ibn Abi al-As were there. Amr said: "O Aba al-Abtar! (O father of the cut-off one) — in the age of Jahiliyyah it was the custom that when someone had no son, he was called abtar." Then Amr said: "I have shown enmity to Muhammad (peace be upon him and his family), that is, I have opposed him." Then Allah sent down to His Messenger (peace be upon him and his family): بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثَرَ* فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَ انْحَرْ* إِنَّ شانِئَکَ هُوَ الْأَبْتَرُ [In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Indeed We have granted you al-Kawthar. So pray to your Lord and sacrifice. Indeed your enemy is the one cut off].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) મસ્જિદમાં દાખલ થયા, જ્યારે અમ્ર બિન આસ અને હકમ બિન અબી-આસ ત્યાં હાજર હતા. અમ્રે કહ્યું: "એ અબા અલ-અબતર! (એ નિર્વંશના પિતા) જાહિલિય્યતના જમાનામાં એવો રિવાજ હતો કે જ્યારે કોઈને પુત્ર ન હોય, ત્યારે તેને અબતર કહેવામાં આવતો." પછી અમ્રે કહ્યું: "મેં મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે શનઆત કરી, એટલે કે તેમની સાથે દુશ્મની કરી." પછી અલ્લાહે પોતાના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ઉપર નાઝિલ ફરમાવ્યું: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثَرَ* فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَ انْحَرْ* إِنَّ شانِئَکَ هُوَ الْأَبْتَرُ [અલ્લાહના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે. ખરેખર અમે તમને કૌષર અતા કર્યો છે. તો પોતાના પરવરદિગાર માટે નમાઝ પઢો અને કુરબાની આપો. ખરેખર તમારો દુશ્મન જ અબતર છે].

#3 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَ هَذِهِ السُّورَهًَْ سَقَاهُ اللَّهُ تَعَالَی مِنْ نَهَرِ الْکَوْثَرِ وَ مِنْ کُلِّ نَهَرٍ فِی الْجَنَّهًِْ وَ کَتَبَ لَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ بِعَدَدِ کُلِّ مَنْ قَرُبَ قُرْبَاناً مِنَ النَّاسِ یَوْمَ النَّحْرِ وَ مَنْ قَرَأَهَا لَیْلَهًَْ الْجُمُعَهًِْ مِائَهًَْ مَرَّهًٍْ رَأَی النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) فِی مَنَامِهِ رَأْیَ الْعَیْنِ لَا یَتَمَثَّلُ بِغَیْرِهِ مِنَ النَّاسِ إِلَّا کَمَا یَرَاهُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکه این سوره را بخواند، خداوند همچون کسی که کعبه را طواف می کند و در مسجد الحرام معتکف می شود، به او پاداش می دهد و چون این سوره بر غذایی خوانده شود که ترس از خوردن آن می رود، شفابخش آن غذا شود، به‌گونه ای که خورنده اش را به هیچ روی نیازارد.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever recites this surah, Allah the Exalted will give him to drink from the river of al-Kawthar and from every river in Paradise, and He will write for him ten good deeds according to the number of every person who offered a sacrifice on the Day of Nahr (sacrifice); and whoever recites it a hundred times on the eve of Friday will see the Prophet (peace be upon him and his family) in his sleep with his own eyes, and none among people will appear to him as he appears.

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે આ સૂરાને પઢશે, અલ્લાહ તઆલા તેને કૌષરની નહેરમાંથી અને જન્નતની દરેક નહેરમાંથી પિવડાવશે, અને તેના માટે એ દરેક વ્યક્તિની સંખ્યાના હિસાબે દસ નેકીઓ લખશે જેમણે નહ્ર (કુરબાની) ના દિવસે કુરબાની આપી હોય; અને જે તેને જુમ્આની રાતે સો વાર પઢશે તે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ને પોતાની ઊંઘમાં પ્રત્યક્ષ આંખે જોશે, અને લોકોમાંથી બીજું કોઈ તેને એવી રીતે નહીં દેખાય જેવી રીતે તે તેમને જુએ છે.

#4 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ کَانَ قِرَاءَتُهُ إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثَرَ فِی فَرَائِضِهِ وَ نَوَافِلِهِ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الْکَوْثَرِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ کَانَ مُحَدِّثَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی أَصْلِ طُوبَی.

امام صادق (علیه السلام)- هرکه سوره‌ی إِنَّا أَعْطَیْناکَ الْکَوْثَرَ را در نمازهای واجب و مستحب خود تلاوت کند خداوند او را در روز رستاخیز از حوض کوثر سیراب نماید و مجلس گفتگوی او با پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) در زیر درخت طوبی باشد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever recites Surah إِنَّا أَعْطَیْنَاکَ الْکَوْثَرَ [Indeed We have granted you al-Kawthar] in his obligatory and recommended prayers, Allah will give him drink from the Pond of Kawthar on the Day of Resurrection, and his session of conversation with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) will be beneath the Tuba tree.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ પોતાની વાજિબ અને મુસ્તહબ નમાઝોમાં સૂરએ إِنَّا أَعْطَیْنَاکَ الْکَوْثَرَ [ખરેખર અમે તમને કવસર આપ્યું છે] ની તિલાવત કરશે, અલ્લાહ કયામતના દિવસે તેને હવ્ઝે કવસરથી સિરાબ કરશે, અને પયગંબરે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે તેની વાતચીતની બેઠક તૂબા વૃક્ષની નીચે હશે.