سورة هود

Verse 1 of 123

11:1

الر، كِتابٌ أُحْكِمَتْ آياتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكيمٍ خَبيرٍ

الر، این کتابى است که آیاتش استحکام یافته، سپس تشریح شده و از نزد خداوند حکیم و آگاه [نازل گردیده] است.

Alif Lam Ra (This is) a Book, whose verses are made decisive, then are they made plain, from the Wise, All-aware:

અલિફ લામ રા; (આ કુરઆન) એવી કિતાબ છે કે જેની આયતો મોહકમ બનાવ્યા બાદ એક હિકમતવાળા જાણનાર તરફથી તફસીલ સાથે બયાન કરવામાં આવેલ છે:

#1 الر Alif Lam Ra અલિફ લામ રા

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی مَعْنَی الر قَالَ الصَّادِقُ (علیه السلام): مَعْنَاهُ: أَنَا اللَّهُ الرَّؤُوفُ.

امام صادق (علیه السلام)- معنای الر آن است که منم خدای رئوف [که از حروف اوّل این سه کلمه (أنا الله الرّؤوف)، الر ساخته می‌شود].

Imam Sadiq (peace be upon him): The meaning of الر [Alif Lam Ra] is: I am Allah, the Compassionate [since Alif Lam Ra is formed from the first letters of these three words (ana Allah al-Ra'uf)].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): الر [અલિફ લામ રા] નો અર્થ એ છે કે હું અલ્લાહ રઊફ (કરુણાળુ) છું [કારણ કે આ ત્રણ શબ્દો (અના અલ્લાહ અલ-રઊફ) ના પ્રથમ અક્ષરોમાંથી الر બને છે].

#2 این کتابی است که آیاتش استحکام یافته، سپس تشریح شده است This is a Book whose verses have been made firm, then explained in detail આ એ કિતાબ છે જેની આયતો મજબૂત કરાઈ છે, પછી વિગતવાર બયાન કરાઈ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

کِتابٌ أُحْکِمَتْ آیاتُهُ قَالَ هُوَ الْقُرْآنُ.

امام باقر (علیه السلام)- کِتابٌ أُحْکِمَتْ آیاتُه کتابی که آیاتش استحکام یافته، قرآن است.

Imam Baqir (peace be upon him): کِتابٌ أُحْکِمَتْ آیاتُهُ [A Book, whose verses are made decisive] — the Book whose verses are made firm is the Qur'an.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): کِتابٌ أُحْکِمَتْ آیاتُهُ [એ કિતાબ, જેની આયતો મજબૂત કરવામાં આવી છે] — જે કિતાબની આયતો મજબૂત કરવામાં આવી છે તે કુરઆન છે.

#3 از نزد خداوند حکیم و آگاه [نازل گردیده] است From the All-Wise, All-Knowing હિકમતવાળા અને જાણનાર અલ્લાહ તરફથી [નાઝિલ થયું] છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

مِنْ لَدُنْ حَکِیمٍ خَبِیرٍ قَالَ مِنْ عِنْدِ حَکِیمٍ خَبِیر.

امام باقر (علیه السلام)- مِن لَّدُنْ حَکِیمٍ خَبِیرٍ؛ [یعنی منشأ نزول آن] از جانب خداوند دانا و آگاه است.

Imam Baqir (peace be upon him): مِن لَّدُنْ حَکِیمٍ خَبِیرٍ [from the Wise, All-aware]; [meaning the source of its revelation] is from Allah the Wise, the All-aware.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): مِن لَّدُنْ حَکِیمٍ خَبِیرٍ [હિકમતવાળા અને જાણકારની પાસેથી]; [એટલે કે તેના નાઝિલ થવાનો સ્ત્રોત] અલ્લાહ હકીમ અને ખબીરની તરફથી છે.