سورة يوسف

Verse 37 of 111

12:37

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَالِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنىِ رَبىّ‌ِ إِنىّ‌ِ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللهِ‌ وَ هُم بِالاَْخِرَةِ هُمْ كَفِرُون

[يوسف] گفت: «غذاى روزانه‌ی شما را نمى‌آورند، مگر اينكه پيش از آن، شما را از تعبير خوابتان آگاه خواهم ساخت. اين، از دانشى است كه پروردگارم به من آموخته است. زيرا من آيين قومى را كه به خدا ايمان ندارند، و به سراى ديگر كافرند، ترك گفتم [و شايسته‌ی چنين موهبتى شدم].

He said: There shall not come to you the food with which you are fed, but I will inform you both of its interpretation before it comes to you; this is of what my Lord has taught me; surely I have forsaken the religion of a people who do not believe in Allah, and they are deniers of the hereafter:

તેણે કહ્યું કે તમને આપવામાં આવતુ ખાવાનુ નહી આવે તે પહેલા હુ તમને તાબીર બતાવી દઇશ, આ ઇલ્મ મારા પરવરદિગારે મને શીખવ્યુ છે કારણકે મેં તે લોકોના રસ્તાને છોડી દીધો છે કે જેઓ અલ્લાહ પર ઇમાન રાખતા નથી અને કયામતનો પણ ઇન્કાર કરનારા છે.

#1 دو جوان نیز با او به زندان افتادند. یکی از آن دو گفت: در خواب، خود را دیدم که انگور می‌فشارم. دیگری گفت: خود را دیدم که … Two young men entered the prison with him. One of them said: I saw myself in a dream pressing grapes. The other said: I saw myself carrying bread on my head from which the birds were eating. Inform us of its interpretation તેમની સાથે બે જુવાનો પણ કેદમાં દાખલ થયા. તેમાંથી એકે કહ્યું: મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે હું દ્રાક્ષ નિચોવી રહ્યો છું. બીજાએ કહ્યું: મેં જોયું કે હું માથા પર રોટલી લઈને જઈ રહ્યો છું અને પક્ષીઓ તેમાંથી ખાઈ રહ્યાં છે. અમને તેની તાબીર જણાવો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیانِ یَقُولُ عَبْدَانِ لِلْمَلِکِ أَحَدُهُمَا خَبَّازُهُ وَ الْآخَرُ صَاحِبُ الشَّرَابِ وَ الَّذِی کَذَبَ وَ لَمْ یَرَ الْمَنَامَ هُوَ الْخَبَّازُ.

امام باقر (علیه السلام)- وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیانِ؛ آن دو جوان از غلامان فرعون مصر هستند که به یوسف (علیه السلام) ملحق گشتند؛ یکی از آن دو نانوا بود و دیگری ساقی شراب.

Imam Baqir (peace be upon him): وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیانِ [And two young men entered the prison with him]; these two young men were among the servants of Pharaoh of Egypt who joined Yusuf (peace be upon him) [in prison]; one of them was a baker and the other was a cupbearer of wine.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ دَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیانِ [અને તેમની સાથે બે યુવાનો જેલમાં દાખલ થયા]; આ બે યુવાનો મિસ્રના ફિરઔનના ગુલામોમાંથી હતા જેઓ યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) સાથે [જેલમાં] જોડાયા; તેમાંનો એક નાનવાઈ (રોટલી બનાવનાર) હતો અને બીજો શરાબનો સાકી હતો.

#2 دو جوان نیز با او به زندان افتادند. یکی از آن دو گفت: در خواب، خود را دیدم که انگور می‌فشارم. دیگری گفت: خود را دیدم که … Two young men entered the prison with him. One of them said: I saw myself in a dream pressing grapes. The other said: I saw myself carrying bread on my head from which the birds were eating. Inform us of its interpretation તેમની સાથે બે જુવાનો પણ કેદમાં દાખલ થયા. તેમાંથી એકે કહ્યું: મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે હું દ્રાક્ષ નિચોવી રહ્યો છું. બીજાએ કહ્યું: મેં જોયું કે હું માથા પર રોટલી લઈને જઈ રહ્યો છું અને પક્ષીઓ તેમાંથી ખાઈ રહ્યાં છે. અમને તેની તાબીર જણાવો

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَکَّلَ الْمَلِکُ بِیُوسُفَ (علیه السلام) رَجُلَیْنِ یَحْفَظَانِهِ فَلَمَّا دَخَلَ السِّجْنَ قَالُوا لَهُ مَا صِنَاعَتُکَ قَالَ أَعْبُرُ الرُّؤْیَا فَرَأَی أَحَدُ الْمُوَکَّلَینِ فِی نَوْمِهِ کَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ أَعْصِرُ خَمْراً قَالَ یُوسُفُ (علیه السلام) تَخْرُجُ مِنَ السِّجْنِ وَ تَصِیرُ عَلَی شَرَابِ الْمَلِکِ وَ تَرْتَفِعُ مَنْزِلَتُکَ عِنْدَهُ وَ قَالَ الْآخَرُ إِنِّی أَرانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزاً تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ وَ لَمْ یَکُنْ رَأَی ذَلِکَ فَقَالَ لَهُ یُوسُفُ (علیه السلام) أَنْتَ یَقْتُلُکَ الْمَلِکُ وَ یَصْلِبُکَ وَ تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْ دِمَاغِکَ فَجَحَدَ الرَّجُلُ وَ قَالَ إِنِّی لَمْ أَرَ ذَلِکَ فَقَالَ یُوسُفُ (علیه السلام) کَمَا حَکَی اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ یا صاحِبَیِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُکُما فَیَسْقِی رَبَّهُ خَمْراً وَ أَمَّا الْآخَرُ فَیُصْلَبُ فَتَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِیَ الْأَمْرُ الَّذِی فِیهِ تَسْتَفْتِیانِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- پادشاه مصر، دو نفر را مأمور یوسف (علیه السلام) کرد تا مواظب او باشند، وقتی با او وارد زندان شدند، به او گفتند: «شغل تو چیست»؟ گفت: «خواب‌گزار هستم». یکی از آن دو مأمور، خوابی دید که خداوند متعال در قرآن به آن اشاره فرموده است: أعصر خمراً یوسف (علیه السلام) در تأویل خواب او گفت: از زندان، خارج می‌شوی و ساقی پادشاه خواهی شد و شأن و منزلت تو نزد او بالا می‌رود. وَ قَالَ الآخَرُ إِنِّی أَرَانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزًا تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ درحالی‌که وی چنین خوابی را ندیده بود. یوسف (علیه السلام) به او گفت: «مفهوم خواب تو آن است که پادشاه، تو را می‌کشد و به دار می‌آویزد و پرندگان از سر تو می‌خورند». آن مرد خندید و گفت: «من خوابی ندیده‌ام». امّا یوسف (علیه السلام)، چنان‌که پروردگار متعال از او نقل می‌کند، گفت: ای دوستان زندانی من! امّا یکی از شما [دو نفر، آزاد می‌شود و] ساقی شراب برای صاحب خود خواهد شد و امّا دیگری به دار آویخته می‌شود و پرندگان از سر او می‌خورند! و مطلبی که درباره‌ی آن [از من] نظر خواستید، قطعی و حتمی است!. ( یوسف/۴۱ ).

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The king of Egypt appointed two men to watch over Yusuf (peace be upon him). When they entered the prison with him, they asked him: "What is your occupation?" He said: "I am an interpreter of dreams." One of the two guards had a dream to which Allah the Exalted referred in the Qur'an: أعصر خمراً [I saw myself pressing wine]. Yusuf (peace be upon him) said in the interpretation of his dream: You will be released from prison and become the king's cupbearer, and your rank and status will rise with him. وَ قَالَ الآخَرُ إِنِّی أَرَانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزًا تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ [And the other said: I saw myself carrying bread on my head from which the birds were eating] — while he had not actually seen such a dream. Yusuf (peace be upon him) said to him: "The meaning of your dream is that the king will kill you and crucify you, and the birds will eat from your head." That man laughed and said: "I did not see any dream." But Yusuf (peace be upon him), as the Lord the Exalted narrates from him, said: O my two companions of the prison! As for one of you [two, he will be freed and] will be the cupbearer of wine for his master, and as for the other, he will be crucified and the birds will eat from his head! And the matter concerning which you sought my opinion is decreed and certain! (Yusuf/41).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): મિસ્રના બાદશાહે યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) ઉપર બે માણસોને નિયુક્ત કર્યા જેથી તેઓ તેમની દેખરેખ રાખે. જ્યારે તેઓ તેમની સાથે જેલમાં દાખલ થયા, ત્યારે તેમને પૂછ્યું: "તમારો વ્યવસાય શું છે?" તેમણે કહ્યું: "હું ખ્વાબનો તાબીર કરનાર છું." તે બે નિયુક્ત માણસો પૈકી એકે એવો ખ્વાબ જોયો જેનો ઉલ્લેખ અલ્લાહ તઆલાએ કુરઆનમાં કર્યો છે: أعصر خمراً [મેં જોયું કે હું શરાબ નિચોવી રહ્યો છું]. યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ તેના ખ્વાબની તાબીરમાં કહ્યું: તું જેલમાંથી નીકળીશ અને બાદશાહનો સાકી બનીશ, અને તેની પાસે તારો દરજ્જો અને મરતબો ઊંચો થશે. وَ قَالَ الآخَرُ إِنِّی أَرَانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزًا تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ [અને બીજાએ કહ્યું: મેં મને પોતાને જોયો કે હું મારા માથા ઉપર રોટલી ઉંચકી રહ્યો છું જેમાંથી પક્ષીઓ ખાઈ રહ્યા છે] — જ્યારે કે તેણે ખરેખર આવો ખ્વાબ જોયો ન હતો. યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ તેને કહ્યું: "તારા ખ્વાબનો અર્થ એ છે કે બાદશાહ તને કત્લ કરશે અને સૂળી પર ચઢાવશે અને પક્ષીઓ તારા માથામાંથી ખાશે." તે માણસ હસ્યો અને કહ્યું: "મેં કોઈ ખ્વાબ જોયો નથી." પરંતુ યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ, જેમ કે પરવરદિગારે તઆલા તેમનાથી નકલ કરે છે, કહ્યું: હે મારા જેલના બે સાથીઓ! તમારામાંથી એક [બે માણસો, આઝાદ થશે અને] પોતાના માલિક માટે શરાબનો સાકી બનશે, અને બીજો સૂળી પર ચઢાવવામાં આવશે અને પક્ષીઓ તેના માથામાંથી ખાશે! અને જે બાબત વિષે તમે [મારો] અભિપ્રાય માંગ્યો, તે નિર્ણિત અને નિશ્ચિત છે! (યુસુફ/૪૧).

#3 دو جوان نیز با او به زندان افتادند. یکی از آن دو گفت: در خواب، خود را دیدم که انگور می‌فشارم. دیگری گفت: خود را دیدم که … Two young men entered the prison with him. One of them said: I saw myself in a dream pressing grapes. The other said: I saw myself carrying bread on my head from which the birds were eating. Inform us of its interpretation તેમની સાથે બે જુવાનો પણ કેદમાં દાખલ થયા. તેમાંથી એકે કહ્યું: મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે હું દ્રાક્ષ નિચોવી રહ્યો છું. બીજાએ કહ્યું: મેં જોયું કે હું માથા પર રોટલી લઈને જઈ રહ્યો છું અને પક્ષીઓ તેમાંથી ખાઈ રહ્યાં છે. અમને તેની તાબીર જણાવો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَمَّا أَمَرَ الْمَلِکُ فَحُبِسَ یُوسُفُ (علیه السلام) فِی السِّجْنِ أَلْهَمَهُ اللَّهُ عِلْمَ تَأْوِیلِ الرُّؤْیَا فَکَانَ یُعَبِّرُ لِأَهْلِ السِّجْنِ رُؤْیَاهُمْ وَ إِنَّ فَتَیَیْنِ أُدْخِلَا مَعَهُ السِّجْنَ یَوْمَ حَبْسِهِ فَلَمَّا بَاتَا أَصْبَحَا فَقَالَا لَهُ إِنَّا رَأَیْنَا رُؤْیَا فَعَبِّرْهَا لَنَا فَقَالَ وَ مَا رَأَیْتُمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّی أَرانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزاً تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ وَ قَالَ الْآخَرُ رَأَیْتُ أَنِّی أَسْقِی الْمَلِکَ خَمْراً فَفَسَّرَ لَهُمَا رُؤْیَاهُمَا عَلَی مَا فِی الْکِتَاب.

امام صادق (علیه السلام)- هنگامی‌که به دستور پادشاه (عزیز مصر) یوسف (علیه السلام) به زندان افتاد، خداوند به او دانش تعبیر خواب را الهام فرمود و یوسف (علیه السلام) برای دیگر زندانیان خواب‌هایشان را تعبیر می‌کرد. دو جوان، همزمان با یوسف (علیه السلام) وارد زندان شدند؛ چون آن دو جوان صبح از خواب بیدار شدند به یوسف (علیه السلام) گفتند: «ما خوابی دیده‌ایم و تو برایمان تعبیر کن». یوسف (علیه السلام) گفت: «چه خوابی دیده‌اید»؟ یکی از آن دو گفت: «إِنِّی أَرانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزاً تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ»، و دیگری گفت: «خودم را دیدم که به پادشاه شراب می‌نوشانم». و طبق بیان قرآن، یوسف (علیه السلام) خوابشان را تعبیر کرد.

Imam Sadiq (peace be upon him): When by the order of the king (the Aziz of Egypt) Yusuf (peace be upon him) was thrown into prison, Allah inspired him with the knowledge of the interpretation of dreams, and Yusuf (peace be upon him) used to interpret the dreams of the other prisoners for them. Two young men entered the prison at the same time as Yusuf (peace be upon him); when those two young men woke up in the morning, they said to Yusuf (peace be upon him): "We have seen a dream, so interpret it for us." Yusuf (peace be upon him) said: "What dream have you seen?" One of the two said: "إِنِّی أَرانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزاً تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ [I saw myself carrying bread on my head from which the birds were eating]," and the other said: "I saw myself giving the king wine to drink." And according to the statement of the Qur'an, Yusuf (peace be upon him) interpreted their dreams.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે બાદશાહ (અઝીઝે મિસ્ર)ના હુકમથી યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) જેલમાં ગયા, ત્યારે અલ્લાહે તેમને ખ્વાબની તાબીરનું ઇલ્મ ઇલ્હામ કર્યું અને યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) બીજા કેદીઓ માટે તેમના ખ્વાબોની તાબીર કરતા હતા. બે યુવાનો, યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)ની સાથે જ જેલમાં દાખલ થયા; જ્યારે તે બે યુવાનો સવારે ખ્વાબમાંથી જાગ્યા, ત્યારે તેમણે યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)ને કહ્યું: "અમે એક ખ્વાબ જોયો છે અને તમે અમારા માટે તેની તાબીર કરો." યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: "તમે શું ખ્વાબ જોયો છે?" તેમાંના એકે કહ્યું: "إِنِّی أَرانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزاً تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ [મેં જોયું કે હું મારા માથા ઉપર રોટલી ઉંચકી રહ્યો છું જેમાંથી પક્ષીઓ ખાઈ રહ્યા છે]," અને બીજાએ કહ્યું: "મેં મને પોતાને જોયો કે હું બાદશાહને શરાબ પિવડાવી રહ્યો છું." અને કુરઆનના બયાન મુજબ, યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ તેમના ખ્વાબોની તાબીર કરી.

#4 دو جوان نیز با او به زندان افتادند. یکی از آن دو گفت: در خواب، خود را دیدم که انگور می‌فشارم. دیگری گفت: خود را دیدم که … Two young men entered the prison with him. One of them said: I saw myself in a dream pressing grapes. The other said: I saw myself carrying bread on my head from which the birds were eating. Inform us of its interpretation તેમની સાથે બે જુવાનો પણ કેદમાં દાખલ થયા. તેમાંથી એકે કહ્યું: મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે હું દ્રાક્ષ નિચોવી રહ્યો છું. બીજાએ કહ્યું: મેં જોયું કે હું માથા પર રોટલી લઈને જઈ રહ્યો છું અને પક્ષીઓ તેમાંથી ખાઈ રહ્યાં છે. અમને તેની તાબીર જણાવો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قالَ الْآخَرُ إِنِّی أَرانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزاً قَالَ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی جَفْنَهًًْ فِیهَا خُبْزٌ تَأْکُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ.

امام صادق (علیه السلام)- قَالَ الآخَرُ إِنِّی أَرَانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزًا؛ یعنی ظرف بزرگی پر از نان، بالای سر داشتم و پرندگان از آن می‌خوردند.

Imam Sadiq (peace be upon him): قَالَ الآخَرُ إِنِّی أَرَانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزًا [The other said: I saw myself carrying bread on my head]; that is, I had a large vessel full of bread on top of my head and the birds were eating from it.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): قَالَ الآخَرُ إِنِّی أَرَانِی أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِی خُبْزًا [બીજાએ કહ્યું: મેં જોયું કે હું મારા માથા પર રોટલી ઉપાડી રહ્યો છું]; એટલે કે, મારા માથા પર રોટલીથી ભરેલું એક મોટું વાસણ હતું અને પક્ષીઓ તેમાંથી ખાઈ રહ્યાં હતાં.

#5 که از نیکوکارانت می‌بینیم We see you as one of the doers of good કે અમે તમને નિકોકારોમાંથી જોઈએ છીએ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ ابْنِ‌أَبِی‌عُمَیْرٍ عَمَّنْ ذَکَرَهُ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ إِنَّا نَراکَ مِنَ الْمُحْسِنِینَ قَالَ کَانَ یُوَسِّعُ الْمَجْلِسَ وَ یَسْتَقْرِضُ لِلْمُحْتَاجِ وَ یُعِینُ الضَّعِیفَ.

امام صادق (علیه السلام)- ابن‌ابی‌عمیر از کسی که آن را از امام صادق (علیه السلام) ذکر کرده است روایت می‌کند که امام (علیه السلام) درباره‌ی این آیه: إِنَّا نَراکَ مِنَ المُحْسِنِینَ فرمود: «او در نشستن جا را برای دیگران باز می‌کرد، و به نیازمندان وام می‌داد، و به یاری ناتوانان برمی‌خاست».

Imam Sadiq (peace be upon him): Ibn Abi Umayr narrates from someone who mentioned it from Imam Sadiq (peace be upon him) that the Imam (peace be upon him) said concerning this verse: إِنَّا نَراکَ مِنَ المُحْسِنِینَ [Indeed we see you to be of the doers of good]: "He would make room for others when sitting, and would take loans on behalf of the needy, and would rise to help the weak."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્ને અબી ઉમય્ર એ વ્યક્તિ પાસેથી રિવાયત કરે છે જેણે તેને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી નકલ કરી છે કે ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ આ આયત: إِنَّا نَراکَ مِنَ المُحْسِنِینَ [ખરેખર અમે તમને નેકી કરનારાઓમાંથી જોઈએ છીએ] વિશે ફરમાવ્યું: "તેઓ બેસવામાં બીજાઓ માટે જગ્યા ખાલી કરતા હતા, અને જરૂરતમંદોને કરજ આપતા હતા, અને નબળાઓની મદદ માટે ઊભા થતા હતા."

#6 که از نیکوکارانت می‌بینیم We see you as one of the doers of good કે અમે તમને નિકોકારોમાંથી જોઈએ છીએ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ إِنَّا نَراکَ مِنَ الْمُحْسِنِینَ قَالَ کَانَ یَقُومُ عَلَی الْمَرِیضِ وَ یَلْتَمِسُ الْمُحْتَاجَ وَ یُوَسِّعُ عَلَی الْمَحْبُوس.

امام صادق (علیه السلام)- إِنَّا نَرَاکَ مِنَ الْمحْسِنِینَ؛ یوسف (علیه السلام) بر سر بالین بیماران، حضور می‌یافت و بینوا و محتاج را سرپرستی می‌کرد و نیاز زندانیان را برآورده می‌ساخت.

Imam Sadiq (peace be upon him): إِنَّا نَرَاکَ مِنَ الْمُحْسِنِینَ [Indeed we see you to be of the doers of good]; Yusuf (peace be upon him) would attend at the bedside of the sick, and would look after the poor and needy, and would meet the needs of the prisoners.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): إِنَّا نَرَاکَ مِنَ الْمُحْسِنِینَ [ખરેખર અમે તમને નેકી કરનારાઓમાંથી જોઈએ છીએ]; યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) બીમારોના પથારી પાસે હાજર થતા હતા અને ગરીબ તથા જરૂરતમંદોની સંભાળ રાખતા હતા અને કેદીઓની જરૂરિયાતો પૂરી કરતા હતા.