وَ فِی الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجاوِراتٌ أَیْ مُتَّصِلَهًٌْ بَعْضُهَا إِلَی بَعْضٍ وَ جَنَّاتٌ مِنْ أَعْنابٍ أَیْ بَسَاتِینُ وَ زَرْعٌ وَ نَخِیلٌ صِنْوانٌ وَ الصِّنْوَانُ الْفَتَالَهًُْ الَّتِی نَبَتَ مِنْ أَصْلِ الشَّجَرَهًِْ وَ غَیْرُ صِنْوانٍ یُسْقی بِماءٍ واحِدٍ وَ نُفَضِّلُ بَعْضَها عَلی بَعْضٍ فِی الْأُکُلِ فَمِنْهُ حُلْوٌ وَ مِنْهُ حَامِضٌ وَ مِنْهُ مُرٌّ یُسْقَی بِماءٍ وَاحِدٍ إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ.
علیّبنابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ فِی الأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ؛ یعنی به همدیگر وصل هستند. و منظور از وَ جَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ؛ یعنی باغها. وَ زَرْعٌ وَ نَخِیلٌ صِنْوَانٌ؛ مقصود از صِنْوَانٌ؛ نهال درخت خرما و درختان کوچک خرما میباشند که از ریشه درخت خرما سر برمیآورند و میرویند. وَ غَیْرُ صِنْوَانٍ یُسْقَی بِمَاء وَاحِدٍ وَ نُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَی بَعْضٍ فِی الأُکُلِ؛ برخی از این میوهها شیرین هستند و برخی ترش و برخی تلخ که همگی با یک آب سیراب شده و آبیاری میشود. در اینها نشانههایی است برای گروهی که میاندیشند.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ فِی الأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ [and in the earth there are tracts side by side]; that is, they are joined to one another. And what is meant by وَ جَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ [and gardens of grapes]; that is, orchards. وَ زَرْعٌ وَ نَخِیلٌ صِنْوَانٌ [and corn and palm trees having one root]; what is meant by صِنْوَانٌ is the sapling of the date-palm and the small date-palms that emerge and grow from the root of the date-palm. وَ غَیْرُ صِنْوَانٍ یُسْقَی بِمَاء وَاحِدٍ وَ نُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَی بَعْضٍ فِی الأُکُلِ [and (others) having distinct roots — they are watered with one water, and We make some of them excel others in fruit]; some of these fruits are sweet, some sour, and some bitter, all of which are quenched and irrigated with one water. In these are signs for a people who reflect.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ فِی الأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ [અને ધરતીમાં એકબીજાની બાજુમાં ટુકડાઓ છે]; એટલે કે એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે. અને وَ جَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ [અને દ્રાક્ષોના બગીચાઓ] થી મુરાદ; એટલે કે બગીચાઓ. وَ زَرْعٌ وَ نَخِیلٌ صِنْوَانٌ [અને ખેતી અને એક મૂળવાળા ખજૂરના વૃક્ષો]; صِنْوَانٌ થી મુરાદ ખજૂરના વૃક્ષના રોપા અને નાના ખજૂરના વૃક્ષો છે જે ખજૂરના વૃક્ષના મૂળમાંથી ઊગી નીકળે છે. وَ غَیْرُ صِنْوَانٍ یُسْقَی بِمَاء وَاحِدٍ وَ نُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَی بَعْضٍ فِی الأُکُلِ [અને ભિન્ન મૂળવાળા — તેમને એક જ પાણીથી સિંચવામાં આવે છે, અને અમે તેમાંના કેટલાકને ફળમાં બીજા પર શ્રેષ્ઠતા આપીએ છીએ]; આ ફળોમાંથી કેટલાક મીઠા છે, કેટલાક ખાટા છે અને કેટલાક કડવા છે, જે બધા એક જ પાણીથી સિંચાય છે અને પાણી પમાય છે. આમાં વિચારનારા લોકો માટે નિશાનીઓ છે.