سورة الرعد

Verse 41 of 43

13:41

أَ وَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَ اللهُ يَحْكُمُ لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَ هُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

آيا نديدند كه ما پيوسته از اطراف [و جوانب] زمين مى‌كاهيم؟! [و جامعه‌ها، به‌تدريج از ميان مى‌روند]. و خداوند حكم مى‌كند؛ و هيچ‌كس را ياراى جلوگيرى از حكم او نيست؛ و او سريع الحساب است.

Do they not see that We are bringing destruction upon the land by curtailing it of its sides? And Allah pronounces a doom-- there is no repeller of His decree, and He is swift to take account.

શું તેઓ નથી જોતા કે અમે ઝમીનને તેની આજુબાજુથી ઘટાડીએ છીએ? અને અલ્લાહ હુકમ આપે છે કોઇ તેના હુકમને ટાળી શકનાર નથી, અને તે ઘણો ઝડપી હિસાબ લેનાર છે.

#1 آیا ندیدند که ما پیوسته به سراغ زمین می‌آییم و از اطراف [و جوانب] آن کم می‌کنیم؟! [و جامعه‌ها، تمدّن‌ها، و دانشمندان تدر… Do they not see that We come to the land, reducing it from its borders શું તેમણે જોયું નહીં કે અમે સતત ધરતી પર આવીએ છીએ અને તેની આસપાસથી [તેને] ઘટાડતા જઈએ છીએ? [અને સમાજો, સભ્યતાઓ, અને વિદ્વાનો ધીરે ધીરે નષ્ટ થતા જાય છે]

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

عَن أَبِی جَعفَرٍ (علیه السلام) قال: کَانَ عَلِیُّ‌بْنُ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) یَقُولُ إِنَّهُ یُسَخِّی نَفْسِی فِی سُرْعَهًِْ الْمَوْتِ وَ الْقَتْلِ فِینَا قَوْلُ اللَّهِ: أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها وَ هُوَ ذَهَابُ الْعُلَمَاءِ.

امام سجّاد (علیه السلام)- امام باقر (علیه السلام) فرمود: پدرم می‌فرمود: «آنچه مرگ زودرس و شهادت در راه ما را آسان می‌کند این آیه است: أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها تفسیر این آیه از بین رفتن علماء است».

Imam Sajjad (peace be upon him): Imam Baqir (peace be upon him) said: My father used to say: "What makes early death and martyrdom in our way easy for me is this verse: أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها [Do they not see that We come to the earth reducing it from its sides?]. The interpretation of this verse is the passing away of the scholars."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: મારા પિતા ફરમાવતા હતા: "જે વસ્તુ અમારા માર્ગમાં ઝડપી મૃત્યુ અને શહાદતને મારા માટે સહેલી બનાવે છે તે આ આયત છે: أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها [શું તેઓ નથી જોતા કે અમે ધરતી પર આવીએ છીએ અને તેની બાજુઓથી તેને ઘટાડીએ છીએ?] આ આયતની તફસીર એ છે કે ઉલમાનું ચાલ્યા જવું છે."

#2 آیا ندیدند که ما پیوسته به سراغ زمین می‌آییم و از اطراف [و جوانب] آن کم می‌کنیم؟! [و جامعه‌ها، تمدّن‌ها، و دانشمندان تدر… Do they not see that We come to the land, reducing it from its borders શું તેમણે જોયું નહીં કે અમે સતત ધરતી પર આવીએ છીએ અને તેની આસપાસથી [તેને] ઘટાડતા જઈએ છીએ? [અને સમાજો, સભ્યતાઓ, અને વિદ્વાનો ધીરે ધીરે નષ્ટ થતા જાય છે]

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

اَلبُرهَانُ: الصَّادِقِ (علیه السلام) أَنََّهُ سُئِلَ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ: أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها فَقَالَ فَقْدُ الْعُلَمَاءِ.

امام صادق (علیه السلام)- در کتاب برهان آمده است: از امام صادق (علیه السلام) در مورد: أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها پرسیده شد. آن حضرت فرمود: «مراد از کم‌شدن زمین کمبود و کم‌شدن علماء است».

Imam Sadiq (peace be upon him): In the book al-Burhan it is reported: Imam Sadiq (peace be upon him) was asked about: أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها [Do they not see that We come to the earth reducing it from its sides?]. He said: "What is meant by the reduction of the earth is the loss and passing away of the scholars."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): કિતાબ બુરહાનમાં આવ્યું છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها [શું તેઓ નથી જોતા કે અમે ધરતી પર આવીએ છીએ અને તેની બાજુઓથી તેને ઘટાડીએ છીએ?] વિશે પૂછવામાં આવ્યું. તે હઝરતે ફરમાવ્યું: "ધરતીના ઘટવાથી મુરાદ ઉલમાની કમી અને તેમનું ચાલ્યા જવું છે."

#3 آیا ندیدند که ما پیوسته به سراغ زمین می‌آییم و از اطراف [و جوانب] آن کم می‌کنیم؟! [و جامعه‌ها، تمدّن‌ها، و دانشمندان تدر… Do they not see that We come to the land, reducing it from its borders શું તેમણે જોયું નહીં કે અમે સતત ધરતી પર આવીએ છીએ અને તેની આસપાસથી [તેને] ઘટાડતા જઈએ છીએ? [અને સમાજો, સભ્યતાઓ, અને વિદ્વાનો ધીરે ધીરે નષ્ટ થતા જાય છે]

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

عَن أبِی‌صَالِحٍ قَالَ: لَمَّا قُتِلَ عَلِیُّ بْنُ أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذَا الْیَوْمَ نَقَصَ الْفِقْهُ وَ الْعِلْمُ مِنْ أَرْضِ الْمَدِینَهًِْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نُقْصَانَ الْأَرْضِ نُقْصَانُ عُلَمَائِهَا وَ خِیَارِ أَهْلِهَا إِنَّ اللَّهَ لَا یَقْبِضُ هَذَا الْعِلْمَ انْتِزَاعاً یَنْتَزِعُهُ مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ وَ لَکِنَّهُ یَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ حَتَّی إِذَا لَمْ یَبْقَ عَالِمٌ اتَّخَذَ النَّاسُ رُؤَسَاءَ جُهَّالًا فَیَسْأَلُوا فَیُفْتُوا بِغَیْرِ عِلْمٍ فَیَضِلُّوا وَ أَضَلُّوا.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- ابوصالح گوید: هنگامی که علی (علیه السلام) به شهادت رسید، ابن عباس (رحمة الله علیه) گفت: «این روزی است که فقه و علم از سرزمین مدینه کاسته شد». سپس گفت: «نقصان زمین نقصان دانشمندان و بهترین ساکنان آن است. خداوند این علم را یکباره از سینه مردان بیرون نمی کشد تا آن را بردارد، بلکه آن را با مرگ دانشمندان می‌گیرد تا وقتی که دیگر دانشمندی باقی نماند مردم رهبران نادان را پیشوا قرار می‌دهند و از آن‌ها سؤال می‌کنند و آن‌ها نیز بدون علم فتوا می‌دهند پس گمراه می‌شوند و گمراه کرده اند».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) — Abu Salih said: When Ali (peace be upon him) was martyred, Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: "This is the day on which fiqh (jurisprudence) and knowledge were diminished from the land of Medina." Then he said: "The diminishing of the earth is the diminishing of its scholars and the best of its inhabitants. Allah does not take away this knowledge by pulling it out all at once from the breasts of men; rather, He takes it away through the deaths of the scholars, until, when no scholar remains, the people take ignorant ones as their leaders and question them, and they in turn issue fatwas without knowledge, so they go astray and lead others astray."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) — અબૂ સાલિહ કહે છે: જ્યારે અલી (અલયહિસ્સલામ) શહીદ થયા, ત્યારે ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) એ કહ્યું: "આ તે દિવસ છે જ્યારે મદીનાની ધરતીમાંથી ફિકહ (ન્યાયશાસ્ત્ર) અને ઇલ્મ ઓછું થયું." પછી કહ્યું: "ધરતીનું ઘટવું એટલે તેના આલિમો અને તેના શ્રેષ્ઠ રહેવાસીઓનું ઘટવું. અલ્લાહ આ ઇલ્મને એકસાથે માણસોના સીનાઓમાંથી ખેંચી કાઢીને લઈ લેતો નથી, પરંતુ તે આલિમોના મૃત્યુ સાથે તેને લઈ લે છે, ત્યાં સુધી કે જ્યારે કોઈ આલિમ બાકી ન રહે ત્યારે લોકો અજ્ઞાની આગેવાનોને પોતાના પેશવા બનાવે છે અને તેમને પ્રશ્નો પૂછે છે, અને તેઓ પણ ઇલ્મ વગર ફતવા આપે છે, આમ તેઓ ગુમરાહ થાય છે અને બીજાઓને પણ ગુમરાહ કરે છે."

#4 آیا ندیدند که ما پیوسته به سراغ زمین می‌آییم و از اطراف [و جوانب] آن کم می‌کنیم؟! [و جامعه‌ها، تمدّن‌ها، و دانشمندان تدر… Do they not see that We come to the land, reducing it from its borders શું તેમણે જોયું નહીં કે અમે સતત ધરતી પર આવીએ છીએ અને તેની આસપાસથી [તેને] ઘટાડતા જઈએ છીએ? [અને સમાજો, સભ્યતાઓ, અને વિદ્વાનો ધીરે ધીરે નષ્ટ થતા જાય છે]

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها یَعْنِی بِذَلِکَ مَا یَهْلِکُ مِنَ الْقُرُونَ فَسَمَّاهُ إِتْیَانا.

امام علی (علیه السلام)- أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها؛ همان هلاک اقوام گذشته بود که با فعل اتیان آورده شده است.

Imam Ali (peace be upon him): أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها [Do they not see that We come to the land, reducing it from its sides?]; this refers to the destruction of past nations, which has been expressed with the verb of "coming".

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): أَوَ لَمْ یَرَوْا أَنَّا نَأْتِی الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها [શું તેઓએ જોયું નથી કે અમે ધરતી પર આવીએ છીએ અને તેની બાજુઓથી તેને ઘટાડીએ છીએ?]; આ ભૂતકાળની કોમોના વિનાશ વિશે છે, જેને "આવવા" ના ક્રિયાપદ સાથે વ્યક્ત કરવામાં આવ્યું છે.