سورة ابراهيم

Verse 50 of 52

14:50

سَرابيلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ وَ تَغْشى وُجُوهَهُمُ النَّارُ

لباس‌هایشان از قطران [مادّه‌ی چسبنده‌ی بد بوى قابل اشتعال] است و صورت‌هایشان را آتش مى‌پوشاند.

Their shirts made of pitch and the fire covering their faces

તેમના લાંબા પહેરણો ડામરના બનેલા હશે અને અગ્નિ તેમના ચહેરાઓને ઢાંકી દેશે:

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی رِوَایَهًِْ أَبِی‌الْجَارُودِ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ سَرابِیلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ هُوَ الصُّفْرُ الْحَارُّ الذَّائِبُ یَقُولُ انْتَهَی حَرُّهُ یَقُولُ اللَّهُ وَ تَغْشی وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَ سَرْبَلُوا ذَلِکَ الصُّفْرَ فَتَغْشَی وُجُوهَهُمُ النَّارُ.

امام باقر (علیه السلام)- در روایت ابوالجارود از امام باقر (علیه السلام) آمده است که در توضیح آیه‌ی سَرَابِیلُهُم مِّن قَطِرَانٍ فرمود: «مقصود فلز برنج است که داغ و مذاب است و به اوج گرمای خود رسیده است. خداوند متعال فرموده است وَ تَغْشَی وُجُوهَهُمْ النَّارُ می‌فرماید: آن پیراهن برنجی را به تن آنان می‌پوشانند، به‌طوری که آتش همه‌ی وجود آنان حتّی چهره‌شان را نیز فرامی‌گیرد».

Imam Baqir (peace be upon him): In the narration of Abu al-Jarud from Imam Baqir (peace be upon him) it is reported that in explanation of the verse سَرَابِیلُهُم مِّن قَطِرَانٍ [Their shirts made of pitch] he said: "What is meant is the metal brass, which is hot and molten and has reached the peak of its heat. Allah the Exalted has said وَ تَغْشَی وُجُوهَهُمْ النَّارُ [and the fire covering their faces]; He says: that brass shirt is put upon their bodies, in such a way that the fire engulfs their whole being, even their faces."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબુલ જારૂદની રિવાયતમાં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી આવ્યું છે કે આયત سَرَابِیلُهُم مِّن قَطِرَانٍ [તેમના પહેરવેશ ગરમ ઓગળેલી ધાતુના]ના સ્પષ્ટીકરણમાં ફરમાવ્યું: "મતલબ પિત્તળ ધાતુ છે જે ગરમ અને ઓગળેલી છે અને તેની ગરમીની ટોચે પહોંચી છે. અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે وَ تَغْشَی وُجُوهَهُمْ النَّارُ [અને આગ તેમના ચહેરાઓને ઢાંકી લેશે], ફરમાવે છે: તે પિત્તળનો પહેરવેશ તેમના શરીર પર પહેરાવવામાં આવે છે, એ રીતે કે આગ તેમના સમગ્ર અસ્તિત્વને, ત્યાં સુધી કે તેમના ચહેરાઓને પણ, ઘેરી લે છે."

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

سَرابِیلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ قَالَ السَّرَابِیلُ الْقُمُصُ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- سَرابیلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ؛ منظور از لباس‌ها پیراهن است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): سَرابیلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ [Their shirts made of pitch]; what is meant by "garments" is shirts.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): سَرابیلُهُمْ مِنْ قَطِرانٍ [તેમના પહેરવેશ તારકોલના]; વસ્ત્રોથી મતલબ પહેરણ છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَوْ أَنَّ سِرْبَالًا مِنْ سَرَابِیلِ أَهْلِ النَّارِ عُلِّقَ بَیْنَ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ لَمَاتَ أَهْلُ الْأَرْضِ مِنْ رِیحِهِ وَ وَهَجِه.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- اگر جامه‌ای از جامه‌های دوزخیان بین آسمان و زمین آویزان گردد از بوی آن همه‌ی اهل دنیا می‌میرند.

The Prophet (peace be upon him and his family): If a single garment of the garments of the people of Hell were hung between heaven and earth, all the people of the world would die from its smell.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જો જહન્નમવાળાઓના વસ્ત્રોમાંથી એક વસ્ત્ર આસમાન અને ઝમીનની વચ્ચે લટકાવી દેવામાં આવે, તો તેની ગંધથી દુનિયાના તમામ લોકો મરી જાય.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَ النَّائِحَهًَْ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تَقُومُ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ وَ عَلَیْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَ دِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- زن نوحه‌گر]یعنی زنی که در مصیبت حرف ناصواب می‌زند] اگر پیش از مرگش توبه نکند در روز قیامت برمی‌خیزد درحالی‌که پیراهنی از قیر آب شده و زرهی از چرک بدن دارد.

The Prophet (peace be upon him and his family): The wailing woman [meaning a woman who utters improper words in times of calamity], if she does not repent before her death, will rise on the Day of Resurrection wearing a shirt of molten pitch and an armour of pus from her body.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): નૌહા કરનારી સ્ત્રી [એટલે કે એ સ્ત્રી જે મુસીબતમાં અયોગ્ય વાતો કરે છે] જો પોતાના મૃત્યુ પહેલા તૌબા ન કરે, તો કયામતના દિવસે એવી હાલતમાં ઊઠશે કે તેના શરીર પર પીગળેલા કતરાનનું પિરાહન અને શરીરના ચીકટની બખ્તર હશે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فَإِذَا کَانَتْ صَیْحَهًُْ الْقِیَامَهًِْ اشْتَعَلَ قَبْرُهُ (قبرالْکَافِر) نَاراً ... فَیَخْرُجُ مِنْ قَبْرِهِ مُسْوَدّاً وَجْهُهُ مُزْرَقَّهًًْ عَیْنَاهُ قَدْ طَالَ خُرْطُومُهُ وَ کَسَفَ بَالُهُ مُنَکِّساً رَأْسَهُ یُسَارِقُ النَّظَرَ فَیَأْتِیهِ عَمَلُهُ الْخَبِیثُ فَیَقُولُ ... أَنَا أُرِیدُ أَنْ أَرْکَبَکَ الْیَوْمَ کَمَا کُنْتَ تَرْکَبُنِی وَ أَقُودُکَ إِلَی النَّارِ ... ثُمَّ تَجِیءُ صَحِیفَتُهُ تَطِیرُ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَتَقَعُ فِی شِمَالِهِ ثُمَّ یَأْتِیهِ مَلَکٌ فَیَثْقُبُ {فَیُقَلِّبُ} صَدْرَهُ إِلَی ظَهْرِهِ ثُمَّ یَفْتِلُ شِمَالَهُ إِلَی خَلْفِ ظَهْرِهِ ثُمَّ یُقَالُ لَهُ اقْرَأْ کِتَابَکَ ... فَیَدْفَعُهُ الْمَلَکُ فِی صَدْرِهِ دَفْعَهًًْ فَیَهْوِی سَبْعِینَ أَلْفَ عَامٍ قَالَ فَیَقُولُونَ یا لَیْتَنا أَطَعْنَا اللَّهَ وَ أَطَعْنَا الرَّسُولَا قَالَ فَیَقْرُنُ مَعَهُ حَجَرٌ عَنْ یَمِینِهِ وَ شَیْطَانٌ عَنْ یَسَارِهِ حَجَرُ کِبْرِیتٍ مِنْ نَارٍ یَشْتَعِلُ فِی وَجْهِهِ وَ یَخْلُقُ اللَّهُ لَهُ سَبْعِینَ جِلْداً غِلَظُهُ أَرْبَعُونَ ذِرَاعاً بِذِرَاعِ الْمَلَکِ الَّذِی یُعَذِّبُهُ بَیْنَ الْجِلْدِ إِلَی الْجِلْدِ أَرْبَعُونَ ذِرَاعاً بَیْنَ الْجِلْدِ إِلَی الْجِلْدِ حَیَّاتٌ وَ عَقَارِبُ مِنْ نَارٍ وَ دِیدَانٌ مِنْ نَارٍ ... وَ عَلَیْهِ سَبْعُونَ سِرْبَالًا مِنْ قَطِرَانٍ مِنْ نَارٍ وَ یَغْشَی وُجُوهَهُمُ النَّارُ عَلَیْهِ قَلَنْسُوَهًٌْ مِنْ نَارٍ وَ لَیْسَ فِی جَسَدِهِ مَوْضِعُ فِتْرٍ إِلَّا وَ فِیهِ حِلْیَهًٌْ مِنْ نَارٍ وَ فِی رِجْلَیْهِ قُیُودٌ مِنْ نَار عَلَی رَأْسِهِ تَاجٌ سِتُّونَ ذِرَاعاً مِنْ نَارٍ قَدْ نُقِبَ رَأْسُهُ ثَلَاثَ مِائَهًٍْ وَ سِتِّینَ نَقْباً یَخْرُجُ مِنْ ذَلِکَ النَّقْبِ الدُّخَانُ مِنْ کُلِّ جَانِبٍ وَ قَدْ غَلَی مِنْهَا دِمَاغُهُ حَتَّی یَجْرِیَ عَلَی کَتِفَیْهِ یَسِیلُ مِنْهَا ثَلَاثُ مِائَهًِْ نَهَرٍ وَ سِتُّونَ نَهَراً مِنْ صَدِیدٍ یَضِیقُ عَلَیْهِ مَنْزِلُهُ کَمَا یَضِیقُ الرُّمْحُ فِی الزُّج.

امام صادق (علیه السلام) وقتی بانگ سهمناک قیامت واقع شود، قبر کافر آتش می‌گیرد، از قبرش بیرون می‌آید درحالی‌که صورتش سیاه و چشمانش کبود است، بینی او دراز شده و دلش ناامید است، سرش را به پایین افکنده زیر چشمی نگاه می‌کند، عمل ناپاکش می‌آید و می‌گوید: «من امروز می‌خواهم بر تو سوار شوم و تو را به‌سوی آتش ببرم همان‌طوری که بر من سوار بودی». سپس نامه‌ی عملش می‌آید، از پشت‌سرش پرواز می‌کند و در سمت چپش قرار می‌گیرد، بعد ملکی می‌آید و سینه‌اش را تا پشتش سوراخ می‌کند سپس سمت چپ او را به پشت برمی‌گرداند و به او گفته می‎شود: «کتابت را بخوان» سپس آن ملک ضربه‌ای به سینه‌ی او می‌زند که هفتادهزار سال سقوط می‌کند. امام باقر (علیه السلام) فرمود: «می‌گویند: ای کاش خدا و پیامبر (صلی الله علیه و آله) را اطاعت کرده بودیم»! و فرمود: «سنگی از طرف راستش و شیطانی از طرف چپش با او جمع می‎شود، سنگی از آتش که در صورتش شعله‌ور می‎شود و خداوند برای او هفتاد پوست می‌آفریند که ضخامتش چهل ذراع، به ذراع ملکی است که او را عذاب می‌کند، از هر پوست تا پوست دیگر چهل ذراع است، بین هر پوست تا پوست دیگر مارها و عقرب‌هایی از آتش و کرم‌هایی از آتش است ... بر روی آن‌ها هفتاد لباس از قطران [مادّه‌ی چسبنده‌ی بدبوی قابل اشتعال] است و صورت‌هایشان را آتش می‌پوشاند. بر آن کافر کلاهی از آتش است و در هیچ جایی از بدنش فاصله‌ای نیست مگر آنکه در آن لباسی از آتش است و در پاهایش بندهایی از آتش است. بر روی سرش تاجی از آتش است که هفتاد ذراع می‌باشد، سرش ازسیصدوشصت محل سوراخ شده، از هرطرف آن سوراخ دود بیرون می‌آید و در اثر آن مغزش به جوش آمده بر روی شانه‌اش جاری می‎شود که از آن سیصد رود جاری می‎شود و شصت رود از صدید [آب بدبوی متعفّن] جریان پیدا می‌کند. منزلش برای او تنگ است همچنان که جای نیزه در سر نیزه تنگ است».

Imam Sadiq (peace be upon him): When the terrifying cry of the Resurrection occurs, the grave of the disbeliever catches fire. He comes out of his grave while his face is blackened and his eyes are blue, his nose has grown long and his heart is despairing, his head is lowered and he glances furtively. His impure deed comes to him and says: "Today I want to ride upon you and take you to the Fire, just as you used to ride upon me." Then his record of deeds comes, flies from behind his back and settles on his left side. Then an angel comes and pierces his chest through to his back, then twists his left side round to his back, and it is said to him: "Read your book." Then that angel strikes his chest a blow with which he falls for seventy thousand years. Imam Baqir (peace be upon him) said: "They say: 'Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger (peace be upon him and his family)!'" And he said: "A stone from his right and a satan from his left are joined with him — a stone of sulphur from fire that blazes in his face; and Allah creates for him seventy skins, the thickness of each being forty cubits, by the cubit of the angel who is tormenting him. Between one skin and the next is forty cubits, and between one skin and the next are snakes and scorpions of fire and worms of fire … Upon them are seventy garments of qatiran [a sticky, foul-smelling flammable substance] and the fire covers their faces. Upon that disbeliever is a cap of fire, and there is no span-length of his body without a garment of fire upon it, and on his feet are shackles of fire. On his head is a crown of fire that is seventy cubits, and his head has been pierced in three hundred and sixty places; from each of those piercings smoke comes out from every side, and because of it his brain has boiled and flows over his shoulders — from it three hundred rivers flow, and sixty rivers of sadid [foul-smelling putrid fluid] flow. His dwelling is as tight upon him as the socket at the head of a spear is tight around the spear."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે કયામતની ભયાનક ચીસ થશે, ત્યારે કાફિરની કબર આગ પકડી લેશે, તે પોતાની કબરમાંથી બહાર આવશે એવી હાલતમાં કે તેનો ચહેરો કાળો અને આંખો નીલી હશે, તેનું નાક લાંબુ થઈ ગયું હશે અને તેનું દિલ નિરાશ હશે, તેનું માથું નીચે ઝુકેલું હશે અને તે ચોરીછૂપીથી જોતો હશે. તેનું અપવિત્ર કર્મ આવશે અને કહેશે: "આજે હું તારા પર સવાર થવા માંગું છું અને તને આગ તરફ લઈ જવા માંગું છું, જેમ તું મારા પર સવાર હતો." પછી તેનું આમાલનામું આવશે, તેની પીઠ પાછળથી ઉડીને તેની ડાબી બાજુ આવીને પડશે, પછી એક ફરિશ્તો આવશે અને તેની છાતીને પીઠ સુધી છેદશે, પછી તેની ડાબી બાજુ પીઠ તરફ ફેરવી દેશે અને તેને કહેવામાં આવશે: "તારી કિતાબ વાંચ." પછી તે ફરિશ્તો તેની છાતી પર એવો પ્રહાર કરશે કે તે સિત્તેર હજાર વર્ષ સુધી નીચે પડતો રહેશે. ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "તેઓ કહેશે: કાશ! અમે અલ્લાહ અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની આજ્ઞાનું પાલન કર્યું હોત!" અને ફરમાવ્યું: "એક પથ્થર તેની જમણી બાજુથી અને એક શેતાન તેની ડાબી બાજુથી તેની સાથે ભેગા કરવામાં આવશે, આગનો ગંધકનો પથ્થર જે તેના ચહેરા પર સળગશે, અને અલ્લાહ તેના માટે સિત્તેર ચામડીઓ પેદા કરશે જેની જાડાઈ ચાળીસ હાથ છે, એ ફરિશ્તાના હાથ પ્રમાણે જે તેને અઝાબ આપે છે, દરેક ચામડીથી બીજી ચામડી સુધી ચાળીસ હાથનું અંતર છે, દરેક ચામડીની વચ્ચે આગના સાપ અને વીંછુ અને આગના કીડાઓ છે ... તેઓ પર કતરાન [ચીકટી બદબૂદાર સળગી શકે તેવી વસ્તુ]ના સિત્તેર વસ્ત્રો છે અને આગ તેમના ચહેરાઓને ઢાંકી લે છે. તે કાફિર પર આગની ટોપી છે અને તેના શરીરની કોઈ પણ જગ્યાએ એક વેંત જેટલી જગ્યા નથી જ્યાં આગનું વસ્ત્ર ન હોય, અને તેના પગોમાં આગના બંધનો છે. તેના માથા પર આગનો તાજ છે જે સિત્તેર હાથ છે, તેનું માથું ત્રણસો સાઠ જગ્યાએ છિદ્રિત છે, દરેક છિદ્રમાંથી દરેક બાજુ ધુમાડો નીકળે છે અને તેને લીધે તેનું મગજ ઉકળીને તેના ખભા પર વહી જાય છે જેમાંથી ત્રણસો નદીઓ વહે છે અને સાઠ નદીઓ સદીદ [બદબૂદાર ગંદા પાણી]ની વહે છે. તેનું મકાન તેના માટે એટલું જ સાંકડું હશે જેટલી ભાલાના મથાળામાં ભાલાની જગ્યા સાંકડી હોય છે."

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَلْبَسَهُمْ سَرَابِیلَ الْقَطِرَانِ وَ مُقَطَّعَاتِ النِّیرَانِ فِی عَذَابٍ قَدِ اشْتَدَّ حَرُّهُ وَ بَابٍ قَدْ أُطْبِقَ عَلَی أَهْلِه.

امام علی (علیه السلام) خدای متعال در عذابی که حرارت شدیدی دارد و دری که بر اهل آتش مسدود شده است؛ بر آنان]کفّار] جامه‌ی قطران و پاره آتش‌های سوزان می‌پوشاند.

Imam Ali (peace be upon him): Allah the Exalted, in a punishment whose heat is intense and a door that has been shut upon the people of the Fire, clothes them [the disbelievers] in garments of pitch and pieces of burning fires.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ તઆલા એવા અઝાબમાં જેની ગરમી સખત છે અને એ દરવાજામાં જે આગવાળાઓ પર બંધ કરી દેવામાં આવ્યો છે; તેમને [કાફિરોને] કતરાનનું વસ્ત્ર અને સળગતી આગના ટુકડાઓ પહેરાવે છે.