سورة ابراهيم

Verse 9 of 52

14:9

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَ عادٍ وَ ثَمُودَ وَ الَّذينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لا يَعْلَمُهُمْ إِلاَّ اللهُ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ في أَفْواهِهِمْ وَ قالُوا إِنَّا كَفَرْنا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ وَ إِنَّا لَفي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنا إِلَيْهِ مُريبٍ

و ثمود و کسانى که پس از ایشان بودند؛ همان‌ها که جز خداوند از آنان آگاه نیست؛ پیامبرانشان با دلایل روشن به سراغ آنان آمدند، ولى آن‌ها [از روى تعجّب و استهزا] دست بر دهان گرفتند و گفتند:«ما به آنچه شما به آن فرستاده شده‌اید، کافریم و نسبت به آنچه ما را به‌سوى آن مى‌خوانید، در شکّ و تردیدى آمیخته با بدگمانى هستیم».

Has not the account reached you of those before you, of the people of Nuh and Ad and Samood, and those after them? None knows them but Allah. Their apostles come to them with clear arguments, but they thrust their hands into their mouths and said: Surely we deny that with which you are sent, and most surely we are in serious doubt as to that to which you invite us.

શું તમારી પાસે તે લોકોની ખબર નથી આવી કે જે તમારી પહેલાં થઇ ગયા છે, (યાને) નૂહની તથા આદવાળાઓની તથા સમૂદવાળાઓની તથા તેમની પછી આવેલાઓની કોમ જેમને અલ્લાહ સિવાય કોઇ જાણતું નથી. તેમના રસૂલ તેમની પાસે ખૂલ્લી નિશાનીઓ લઇને આવ્યા હતા, પરંતુ (તઅજ્જુબથી) તેઓએ પોતાના હાથ પોતાના મોંઢામાં નાંખી દીધા અને કહ્યું : તમને જે કાંઇ આપીને મોકલવામાં આવ્યા છે તેનો અમે જરૂર ઇન્કાર કરીએ છીએ, અને તમે જેની તરફ અમને બોલાવો છો તેના બારામાં અમે શંકાશીલ છીએ.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَرَدُّوا أَیْدِیَهُمْ فِی أَفْواهِهِمْ یَعْنِی فِی أَفْوَاهِ الْأَنْبِیَاءِ (.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- فَرَدُّوا أَیْدِیَهُمْ فِی أَفْواهِهِمْ یعنی کفّار دستشان را جلوی دهان انبیاء (می‌گرفتند]تا از بیان حق جلوگیری کنند[.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَرَدُّوا أَیْدِیَهُمْ فِی أَفْواهِهِمْ [But they thrust their hands into their mouths] means the disbelievers placed their hands over the mouths of the prophets [to prevent them from declaring the truth].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَرَدُّوا أَیْدِیَهُمْ فِی أَفْواهِهِمْ એટલે કે કાફિરો પોતાના હાથો અંબિયાના મોંઢા આગળ (મૂકતા હતા) [જેથી હકની બયાનથી રોકે].