سورة الحجر

Verse 22 of 99

15:22

وَ أَرْسَلْنَا الرِّياحَ لَواقِحَ فَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَسْقَيْناكُمُوهُ وَ ما أَنْتُمْ لَهُ بِخازِنينَ

ما بادها را براى بارور‌ ساختن [ابرها] فرستاديم؛ و از آسمان آبى نازل‌ كرديم، و شما را با آن سيراب ساختيم؛ در‌حالى‌كه شما توانايى حفظ و نگهدارى آن را نداشتيد.

And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.

અને અમો પવનને વાદળો ઉઠાવનાર બનાવી મોકલીએ છીએ, પછી આસમાનમાંથી પાણી વરસાવીએ છીએ, પછી અમે તે તમને પીવા માટે આપીએ છીએ, જો કે તમે તે પાણીના ખઝાનેદાર નથી.

#1 ما بادها را برای بارور ساختن [ابرها] فرستادیم And We sent the winds to fertilize અમે વાયુઓને [વાદળોને] ફળદ્રુપ કરવા મોકલ્યા

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ أَرْسَلْنَا الرِّیاحَ لَواقِحَ قَالَ الَّتِی تُلْقِحُ الْأَشْجَارَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ أَرْسَلْنَا الرِّیاحَ لَواقِحَ؛ [یعنی] بادهایی‌که درختان را بارور می‌سازند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ أَرْسَلْنَا الرِّیاحَ لَواقِحَ [And We send the winds fertilizing]; [meaning] the winds that fertilize the trees.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ أَرْسَلْنَا الرِّیاحَ لَواقِحَ [અને અમે બારવર કરનારા પવનો મોકલ્યા]; [એટલે કે] એવા પવનો જે વૃક્ષોને બારવર બનાવે છે.

#2 ما بادها را برای بارور ساختن [ابرها] فرستادیم And We sent the winds to fertilize અમે વાયુઓને [વાદળોને] ફળદ્રુપ કરવા મોકલ્યા

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی بَصِیرٍ قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ (علیه السلام) عَنِ الرِّیَاح ... قَالَ وَ لِلَّهِ عَز ذِکْرُهُ رِیَاحُ رَحْمَهًٍْ لَوَاقِحُ وَ غَیْرُ ذَلِکَ یَنْشُرُهَا بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ مِنْهَا مَا یُهَیِّجُ السَّحَابَ لِلْمَطَرِ وَ مِنْهَا رِیَاحٌ تَحْبِسُ السَّحَابَ بَیْنَ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ وَ رِیَاحٌ تَعْصِرُ السَّحَابَ فَتَمْطُرُ بِإِذْنِ اللَّه.

امام باقر (علیه السلام)- ابوبصیر گوید: «از امام باقر (علیه السلام) پیرامون بادهای چهارگانه [یعنی] باد شمال، جنوب، صبا و دبّور (بادی که از سمت غرب می‌وزد) پرسیدم». حضرت فرمود: «برای خداوند عزّوجلّ بادهای رحمت است که بارورکننده‌اند و بادهایی دیگر که آن‌ها را پیشاپیشِ [بارانِ] رحمتش می‌فرستد؛ برخی از آن‌ها ابرها را [برای بارش] به جنبش در می‌آورند، برخی دیگر ابر را میان آسمان و زمین نگه می‌دارند، برخی ابرها را می‌فشارند تا به اذن خداوند باعث بارش آن‌ها شوند و برخی دیگر بادهایی هستند که خداوند در قرآن بر شمرده است».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Basir said: "I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the four winds — [namely] the north wind, the south wind, the saba (east wind) and the dabur (the wind that blows from the west)." The Imam said: "Allah the Mighty and Majestic has winds of mercy that are fertilizing, and other winds which He sends ahead of [the rain of] His mercy; some of them stir the clouds [for rain], others hold the cloud between the sky and the earth, some press the clouds so that by Allah's permission they cause them to pour down, and others are the winds which Allah has enumerated in the Quran."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર કહે છે: "મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને ચાર પવનો [એટલે કે] ઉત્તર, દક્ષિણ, સબા અને દબૂર (પશ્ચિમ તરફથી વાતો પવન) વિષે પૂછ્યું." ઇમામે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ માટે રહમતના પવનો છે જે બારવર કરનારા છે, અને બીજા પવનો છે જેમને તે પોતાની રહમત [ના વરસાદ]ની આગળ મોકલે છે; તેમાંથી કેટલાક વાદળોને [વરસાદ માટે] હલાવે છે, કેટલાક વાદળને આસમાન અને ઝમીન વચ્ચે રોકી રાખે છે, કેટલાક વાદળોને દબાવે છે જેથી અલ્લાહની ઇજાઝતથી તેઓ વરસે, અને કેટલાક એવા પવનો છે જેમની અલ્લાહે કુરઆનમાં ગણતરી કરી છે."

#3 ما بادها را برای بارور ساختن [ابرها] فرستادیم And We sent the winds to fertilize અમે વાયુઓને [વાદળોને] ફળદ્રુપ કરવા મોકલ્યા

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَا تَسُبُّوا الرِّیحَ فَإِنَّهَا بُشْرٌ وَ إِنَّهَا نُذُرٌ وَ إِنَّهَا لَوَاقِحُ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ خَیْرِهَا وَ تَعَوَّذُوا بِهِ مِنْ شَرِّهَا.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- باد را دشنام ندهید، زیرا برخی از آن‌ها بشارت‌دهنده [ی بارش باران]، برخی بیم‌دهنده [از عذاب] و برخی دیگر بارورکننده‌اند؛ پس از خدا خیر و برکت آن‌ها را خواسته و از شرّ آن‌ها به خدا پناه ببرید.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Do not curse the wind, for some of them are bringers of glad tidings [of the rain], some are warners [of punishment], and others are fertilizers; so ask Allah for their goodness and blessing, and seek refuge in Allah from their evil.

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પવનને ગાળ ન દો, કેમ કે તેમાંથી કેટલાક [વરસાદની] ખુશખબર આપનારા છે, કેટલાક [અઝાબથી] ડરાવનારા છે અને કેટલાક બારવર કરનારા છે; માટે અલ્લાહ પાસેથી તેમની ભલાઈ અને બરકત માંગો અને તેમના શરથી અલ્લાહની પનાહ માંગો.

#4 ما بادها را برای بارور ساختن [ابرها] فرستادیم And We sent the winds to fertilize અમે વાયુઓને [વાદળોને] ફળદ્રુપ કરવા મોકલ્યા

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

لِلَّهِ رِیَاحُ رَحْمَهًٍْ لَوَاقِحُ یَنْشُرُهَا بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِه.

امام باقر (علیه السلام)- به خدا قسم بادهای رحمت، آبستن کننده‌اند که به واسطه رحمتش می‌وزند.

Imam Baqir (peace be upon him): By Allah, the winds of mercy are fertilizing, blowing by means of His mercy.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહની કસમ, રહમતના પવનો બારવર કરનારા છે, જે તેની રહમતના કારણે વાય છે.

#5 ما بادها را برای بارور ساختن [ابرها] فرستادیم And We sent the winds to fertilize અમે વાયુઓને [વાદળોને] ફળદ્રુપ કરવા મોકલ્યા

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ ابْنِ‌عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) قَالَ: مَا هَبَّتْ رِیحٌ قَطُّ إِلَّا جَثَا النبی (صلی الله علیه و آله) عَلَی رُکْبَتَیْهِ وَ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا رَحْمَهًًْ وَ لَا تَجْعَلْهَا عَذَاباً اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا رِیَاحاً وَ لَا تَجْعَلْهَا رِیحاً ... تَفْسِیرُ ذَلِکَ فِی کِتَابِ اللَّهِ أَرْسَلْنا عَلَیْهِمْ رِیحاً صَرْصَراً. إِذْ أَرْسَلْنا عَلَیْهِمُ الرِّیحَ الْعَقِیمَ وَ قَالَ وَ أَرْسَلْنَا الرِّیاحَ لَواقِح.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) نقل‌شده که گفت: هرگاه بادی می‌وزید پیامبر (صلی الله علیه و آله) بر دو زانو نشسته و عرضه می‌داشت: «خداوندا! این باد را رحمت قرار ده و آن را عذاب قرار مده؛ خداوندا! آن را «ریاح» قرار ده و «ریح» قرار مده». ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) گوید: «تفسیر این سخن پیامبر (صلی الله علیه و آله) (مقصود از ریاح و ریح) در قرآن است [آنجا که می‌فرماید]: ما تندباد وحشتناک و سردی را بر آنان (قوم عاد) فرستادیم. ( قمر/۱۹ )؛ در آن هنگام‌که تندبادی بی‌باران بر آن‌ها (قوم عاد) فرستادیم. ( ذاریات/۴۱ )؛ و فرمود: بادها را به‌عنوان بشارتگرانی می‌فرستد. ( روم/۴۶ ).

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): It is narrated from Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) who said: Whenever a wind blew, the Prophet (peace be upon him and his family) would kneel down on his two knees and say: "O Allah! Make it a mercy and do not make it a punishment; O Allah! Make it 'riyah' (winds) and do not make it 'rih' (a wind)." Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: "The interpretation of this saying of the Prophet (peace be upon him and his family) (what is meant by 'riyah' and 'rih') is in the Quran [where He says]: أَرْسَلْنا عَلَیْهِمْ رِیحاً صَرْصَراً [We sent upon them a violent, cold wind] (Qamar/19); إِذْ أَرْسَلْنا عَلَیْهِمُ الرِّیحَ الْعَقِیمَ [When We sent upon them (the people of Aad) the barren wind] (Dhariyat/41); and He said: وَ أَرْسَلْنَا الرِّیاحَ [He sends the winds as bearers of glad tidings] (Rum/46)."

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)થી નકલ છે કે તેમણે કહ્યું: જ્યારે પણ પવન વાતો, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) બંને ઘૂંટણો પર બેસી જતા અને અરજ કરતા: "અય અલ્લાહ! આ પવનને રહમત કરાર દે અને તેને અઝાબ કરાર ન દે; અય અલ્લાહ! તેને 'રિયાહ' (પવનો) કરાર દે અને 'રીહ' (એક પવન) કરાર ન દે." ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: "પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના આ વચનનું તફસીર (રિયાહ અને રીહથી શું મુરાદ છે) કુરઆનમાં છે [જ્યાં ફરમાવ્યું છે]: أَرْسَلْنا عَلَیْهِمْ رِیحاً صَرْصَراً [અમે તેમના (કોમે આદ) પર એક ભયાનક અને ઠંડો તોફાની પવન મોકલ્યો] (કમર/૧૯); إِذْ أَرْسَلْنا عَلَیْهِمُ الرِّیحَ الْعَقِیمَ [જ્યારે અમે તેમના (કોમે આદ) પર વરસાદ વગરનો તોફાની પવન મોકલ્યો] (ઝારિયાત/૪૧); અને ફરમાવ્યું: وَ أَرْسَلْنَا الرِّیاحَ [પવનોને ખુશખબર આપનારા તરીકે મોકલે છે] (રૂમ/૪૬)."