سورة الحجر

Verse 89 of 99

15:89

وَ قُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

و بگو: «منم بيم‌‌دهنده‌ی آشكار»!

And say: Surely I am the plain warner.

અને કહે કે બેશક હું એક વાઝેહ ડરાવનારો છું.

#1 هرگز چشم خود را به نعمت‌های [مادّی]، که به گروه‌هایی از آن‌ها کفّار) دادیم؛ میفکن! و به‌خاطر آنچه آن‌ها دارند، غمگین مبا… Never cast your eyes upon the [worldly] bounties We have granted to groups of them (the disbelievers), nor grieve over what they possess તમે તમારી નજર તે (દુન્યવી) નેઅમતો પર કદી ન નાખો જે અમે (કાફિરોના) કેટલાક જૂથોને આપી છે; અને તેમની પાસે જે છે તેના કારણે ગમગીન ન થાઓ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَرْوِی عَنِ الْعَالِمِ (علیه السلام) أَنَّ جبرئیل (علیه السلام) هَبَطَ إِلَی رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ یَقْرَأُ عَلَیْکَ السَّلَامَ وَ یَقُولُ لَکَ اقْرَأْ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ. لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ الْآیَهًَْ فَأَمَرَ النبی (صلی الله علیه و آله) مُنَادِیاً یُنَادِی مَنْ لَمْ یَتَأَدَّبْ بِأَدَبِ اللَّهِ تَقَطَّعَتْ نَفْسُهُ عَلَی الدُّنْیَا حَسَرَاتٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- جبرئیل خدمت حضرت رسول (صلی الله علیه و آله) فرود آمد و عرض کرد: خداوند به تو سلام دارد و می‌فرماید: بخوان: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ، بنابراین رسول اکرم (صلی الله علیه و آله) دستور دادد منادی اعلام کند: «هرکس مؤدب به ادب خداوند نشود با دل پرحسرت از جهان می‌رود».

The Prophet (peace be upon him and his family): Jibra'il descended to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and said: 'Allah sends His greetings of peace to you and says: Recite: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ [Do not stretch your eyes towards that with which We have provided different classes of them].' Therefore, the Noble Messenger (peace be upon him and his family) ordered a caller to announce: 'Whoever is not disciplined by the discipline of Allah, his soul departs from this world torn with regrets.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જિબ્રઈલ હઝરત રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની ખિદમતમાં ઉતર્યા અને અરજ કરી: 'અલ્લાહ તમને સલામ મોકલે છે અને ફરમાવે છે: પઢો: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ [અને તમારી આંખો તે વસ્તુઓ તરફ ન લંબાવો જે અમે તેમાંથી ગણોને આપી છે].' આથી રસૂલે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ હુકમ આપ્યો કે એક મુનાદી એલાન કરે: 'જે વ્યક્તિ અલ્લાહના અદબથી અદબવાળો ન થાય, તે હસરતોથી ભરેલા દિલ સાથે દુનિયામાંથી જાય છે.'

#2 هرگز چشم خود را به نعمت‌های [مادّی]، که به گروه‌هایی از آن‌ها کفّار) دادیم؛ میفکن! و به‌خاطر آنچه آن‌ها دارند، غمگین مبا… Never cast your eyes upon the [worldly] bounties We have granted to groups of them (the disbelievers), nor grieve over what they possess તમે તમારી નજર તે (દુન્યવી) નેઅમતો પર કદી ન નાખો જે અમે (કાફિરોના) કેટલાક જૂથોને આપી છે; અને તેમની પાસે જે છે તેના કારણે ગમગીન ન થાઓ

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

إِنَّ رَسُولَ‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) نَزَلَ بِهِ ضَیْفُهُ فَاسْتَسْلَفَ مِنْ یَهُودِیٍّ فَقَالَ الْیَهُودِیُّ وَ اللَّهِ یَا مُحَمَّد (صلی الله علیه و آله) لَا ثَاغِیَهًَْ وَ لَا رَاغِیَهًَْ فَعَلَی مَا أَسْلِفُهُ فَقَالَ رَسُولُ‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِنِّی لَأَمِینُ اللَّهِ فِی سَمَائِهِ وَ أَرْضِهِ وَ لَوِ ائْتَمَنْتَنِی عَلَی شَیْءٍ لَأَدَّیْتُهُ إِلَیْکَ قَالَ فَبَعَثَ بِدَرَقَهًٍْ لَهُ فَرَهَنَهَا عِنْدَهُ فَنَزَلَتْ عَلَیْهِ وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَهًَْ الْحَیاهًِْ الدُّنْیا.

امام باقر (علیه السلام) و امام صادق (علیه السلام)- برای پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) مهمانی رسید، از مردی یهودی مقداری قرض خواست، یهودی گفت: «به خدا قسم! ای محمّد (صلی الله علیه و آله)، نه گوسفند و نه شتری قرض نمی‌دهم، به امید کدام درآمد باشم»؟ پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) فرمود: «من امین خدا در آسمان و زمین اویم، اگر مرا امین بر چیزی قرار دهی به تو بر می‌گردانم». سپس پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) سپری را به گروگان برایش فرستاد. این آیه در این مورد نازل شد: و هرگز چشمان خود را به نعمت‌های مادّی، که به گروه‌هایی از آنان داده‌ایم، میفکن! این‌ها شکوفه‌های زندگی دنیاست. ( طه/۱۳۱ ).

Imam Baqir (peace be upon him) and Imam Sadiq (peace be upon him): A guest came to the Noble Messenger (peace be upon him and his family), so he asked a Jewish man for a loan. The Jew said: 'By Allah, O Muhammad (peace be upon him and his family), I will not lend you either a sheep or a camel — on the hope of what income should I do so?' The Noble Messenger (peace be upon him and his family) said: 'I am Allah's trustee in His heaven and His earth; if you entrust me with something, I will return it to you.' Then the Noble Messenger (peace be upon him and his family) sent him a shield as a pledge. This verse was revealed concerning this matter: "And do not stretch your eyes towards the material blessings which We have given to different classes of them; these are the flowers of the life of this world." (Ta-Ha/131).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) અને ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): રસૂલે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે એક મહેમાન આવ્યા, તેમણે એક યહૂદી માણસ પાસેથી થોડું કરજ માંગ્યું. યહૂદીએ કહ્યું: 'અલ્લાહની કસમ! ઓ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), હું નથી બકરી નથી ઊંટ કરજ આપતો, કઈ આવકની આશા રાખું?' રસૂલે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: 'હું આસમાન અને જમીનમાં અલ્લાહનો અમીન છું, જો તું મને કોઈ ચીજ પર અમીન બનાવે તો હું તને પરત આપીશ.' પછી રસૂલે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ એક ઢાલ ગિરવે તરીકે તેની પાસે મોકલી. આ આયત આ બાબતમાં ઉતરી: અને તમારી આંખો કદી પણ તે માદ્દી નેઅમતો પર ન નાખો, જે અમે તેમના ગણોને આપી છે! આ દુનિયાના જીવનના ફૂલો છે. (તાહા/૧૩૧).

#3 هرگز چشم خود را به نعمت‌های [مادّی]، که به گروه‌هایی از آن‌ها کفّار) دادیم؛ میفکن! و به‌خاطر آنچه آن‌ها دارند، غمگین مبا… Never cast your eyes upon the [worldly] bounties We have granted to groups of them (the disbelievers), nor grieve over what they possess તમે તમારી નજર તે (દુન્યવી) નેઅમતો પર કદી ન નાખો જે અમે (કાફિરોના) કેટલાક જૂથોને આપી છે; અને તેમની પાસે જે છે તેના કારણે ગમગીન ન થાઓ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ وَ لا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ اخْفِضْ جَناحَکَ لِلْمُؤْمِنِینَ قَالَ رَسُولُ‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَنْ لَمْ یَتَعَزَّ بِعَزَاءِ اللَّهِ تَقَطَّعَتْ نَفْسُهُ عَلَی الدُّنْیَا حَسَرَات وَ مَنْ رَمَی بِبَصَرِهِ إِلَی مَا فِی یَدَیْ غَیْرِهِ کَثُرَ هَمُّهُ وَ لَمْ یَشْفِ غَیْظُهُ وَ مَنْ لَمْ یَعْلَمْ أَنَّ لِلَّهِ عَلَیْهِ نِعْمَهًًْ إِلَّا فِی مَطْعَمٍ أَوْ مَلْبَسٍ فَقَدْ قَصُرَ عَمَلُهُ وَ دَنَا عَذَابُهُ وَ مَنْ أَصْبَحَ عَلَی الدُّنْیَا حَزِیناً أَصْبَحَ عَلَی اللَّهِ سَاخِطاً وَ مَنْ شَکَا مُصِیبَهًًْ نَزَلَتْ بِهِ فَإِنَّمَا یَشْکُو رَبَّهُ وَ مَنْ دَخَلَ النَّارَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّهًِْ مِمَّنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فَهُوَ مِمَّنْ یَتَّخِذُ آیاتِ اللهِ هُزُواً وَ مَنْ أَتَی ذَا مَیْسَرَهًٍْ فَتَخَشَّعَ لَهُ طَلَبَ مَا فِی یَدَیْهِ ذَهَبَ ثُلُثَا دِینِهِ ثُمَّ قَالَ وَ لَا تَعجلْ وَ لَیْسَ یَکُونُ الرَّجُلُ یَنَالُ مِنَ الرَّجُلِ الْمِرْفَقَ فَیُبَجِّلُهُ وَ یُوَقِّرُهُ فَقَدْ یَجِبُ ذَلِکَ لَهُ عَلَیْهِ وَ لَکِنْ تَرَاهُ أَنَّهُ یُرِیدُ بِتَخَشُّعِهِ مَا عِنْدَ اللَّهِ وَ یُرِیدُ أَنْ یَخْتِلَهُ عَمَّا فِی یَدَیْهِ.

امام صادق (علیه السلام)- در تفسیر قمی آمده است: وقتی این آیه لاَ تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلَی مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَ لاَ تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ اخْفِضْ جَنَاحَکَ لِلْمُؤْمِنِینَ نازل شد، پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «هرکس به‌واسطه‌ی وقار و متانت خداوندی صبور نباشد و آرامش نیابد، در اثر حسرت‌های دنیا جانش فرسوده و تکّه‌تکّه می‌شود. هرکس چشم به مال مردم بدوزد، غم و اندوهش زیاد می‌شود و خشم و عصبانیّت وی تمام نمی‌شود. هرکس خوراک و پوشاکش را نعمت خدا بر او نداند، عملش کم و عذابش نزدیک می‌شود. هرکس غم دنیا را بخورد، بر خدا خشم می‌گیرد. هرکس از مصیبتی که بر او نازل شده، شکایت کند، از خدا شکایت می‌کند. هرکس از این امّت که قرآن‌خوان باشد و به جهنّم وارد شود، آیات خدا را به تمسخر گرفته است و هرکس به طمع مال برای آدم متموّل و ثروتمند اظهار خشوع و فروتنی کند، یک‌سوّم دین خود را از دست می‌دهد». سپس فرمود: «عجله نکن! منظورم این نیست که وقتی کسی به دیگری نیکی کرد، او نباید به او احترام بگذارد و او را بزرگ بدارد که این کار بر او واجب است، بلکه می‌بینی آن شخص با اظهار خشوع دروغین هم پاداش از خدا می‌خواهد و هم بر آن است تا آنچه در دست ثروتمند است، به حیله خارج کند».

Imam Sadiq (peace be upon him): It is narrated in Tafsir Qummi: When this verse was revealed — لاَ تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلَی مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَ لاَ تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ اخْفِضْ جَنَاحَکَ لِلْمُؤْمِنِینَ [Do not stretch your eyes towards that with which We have provided different classes of them, and do not grieve over them, and lower your wing to the believers] — the Prophet (peace be upon him and his family) said: 'Whoever is not patient and does not find tranquility through the consolation of Allah, his soul becomes worn and torn to pieces from the regrets of the world. Whoever fixes his eyes on the wealth of people, his sorrow and grief increases and his anger and rage does not subside. Whoever does not regard his food and clothing as a blessing of Allah upon him, his deeds diminish and his punishment draws near. Whoever wakes up grieved over the world, wakes up angry with Allah. Whoever complains about a calamity that has befallen him, complains about Allah. Whoever from this Ummah is a reciter of the Quran and enters Hell, has taken the signs of Allah in mockery. And whoever, out of greed for wealth, shows humility and submissiveness before a wealthy and rich person, loses one-third of his religion.' Then he said: 'Do not be hasty! I do not mean that when someone does good to another, he should not respect him and honour him — for that is obligatory upon him. Rather, you see that this person, through his false show of humility, both seeks reward from Allah and intends to extract by trickery what is in the wealthy person's hand.'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તફસીરે કુમ્મીમાં આવ્યું છે: જ્યારે આ આયત لاَ تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلَی مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَ لاَ تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ اخْفِضْ جَنَاحَکَ لِلْمُؤْمِنِینَ [તમારી આંખો તે વસ્તુઓ તરફ ન લંબાવો જે અમે તેમના ગણોને આપી છે, અને તેમના પર દુ:ખી ન થાઓ, અને મોમિનો માટે તમારી પાંખ ઝુકાવો] ઉતરી, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: 'જે વ્યક્તિ અલ્લાહની વકાર અને મતાનતના કારણે સબર ન કરે અને શાંતિ ન પામે, દુનિયાની હસરતોના પરિણામે તેની જાન ઘસાઈને ટુકડે-ટુકડા થાય છે. જે વ્યક્તિ લોકોના માલ પર નજર રાખે, તેની ગમ અને ચિંતા વધે છે અને તેનો ગુસ્સો અને રોષ ખતમ થતો નથી. જે વ્યક્તિ પોતાના ખોરાક અને પોશાકને અલ્લાહની નેઅમત ન સમજે, તેનું અમલ ઓછું અને તેનો અઝાબ નજીક થાય છે. જે વ્યક્તિ દુનિયાનો ગમ ખાય, અલ્લાહ પર ગુસ્સો કરે છે. જે વ્યક્તિ પોતાના પર આવેલી મુસીબતની ફરિયાદ કરે, અલ્લાહની ફરિયાદ કરે છે. આ ઉમ્મતમાંથી જે વ્યક્તિ કુરઆનવાળો હોય અને જહન્નમમાં દાખલ થાય, તેણે અલ્લાહની આયતોને મજાક બનાવી છે. અને જે વ્યક્તિ માલની લાલચે કોઈ માલદાર અને ધનવાન વ્યક્તિ સામે ખુશૂઅ અને નમ્રતા દર્શાવે, પોતાના દીનનો એક-તૃતિયાંશ ભાગ ગુમાવે છે.' પછી ફરમાવ્યું: 'ઉતાવળ ન કરો! મારો મતલબ એ નથી કે જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ બીજા સાથે નેકી કરે, તો તેણે તેનું સન્માન અને આદર ન કરવો જોઈએ — આ કામ તો તેના પર વાજિબ છે, બલ્કે તમે જુઓ છો કે તે વ્યક્તિ ખોટા ખુશૂઅના પ્રદર્શન સાથે અલ્લાહ પાસેથી બદલો પણ ઈચ્છે છે અને એ પણ ઈચ્છે છે કે ધનવાનના હાથમાં જે છે તેને હિકમતથી બહાર કાઢે.'

#4 هرگز چشم خود را به نعمت‌های [مادّی]، که به گروه‌هایی از آن‌ها کفّار) دادیم؛ میفکن! و به‌خاطر آنچه آن‌ها دارند، غمگین مبا… Never cast your eyes upon the [worldly] bounties We have granted to groups of them (the disbelievers), nor grieve over what they possess તમે તમારી નજર તે (દુન્યવી) નેઅમતો પર કદી ન નાખો જે અમે (કાફિરોના) કેટલાક જૂથોને આપી છે; અને તેમની પાસે જે છે તેના કારણે ગમગીન ન થાઓ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَیْهِ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ إِلَی آخِرِ الْآیَهًِْ قَالَ (صلی الله علیه و آله) مَنْ لَمْ یَتَعَزَّ بِعَزَاءِ اللَّهِ انْقَطَعَتْ نَفْسُهُ حَسَرَاتٍ عَلَی الدُّنْیَا وَ مَنْ مَدَّ عَیْنَیْهِ إِلَی مَا فِی أَیْدِی النَّاسِ مِنْ دُنْیَاهُمْ طَالَ حُزْنُهُ وَ سَخِطَ مَا قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِن رِزْقِهِ وَ تَنَغَّصَ عَلَیْهِ عَیْشُهُ وَ مَنْ لَمْ یَرَ أَنَّ لِلَّهِ عَلَیْهِ نِعْمَهًًْ إِلَّا فِی مَطْعَمٍ أَوْ مَشْرَبٍ فَقَدْ جَهِلَ وَ کَفَرَ نِعَمَ اللَّهِ وَ ضَلَّ سَعْیُهُ وَ دَنَا مِنْهُ عَذَابُه.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هنگامی‌که آیه‌ی وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ بر آن حضرت نازل شد، فرمود: «کسی که دلش به صبر الهی آرام نگیرد جانش از افسوس دنیا به لب می‌رسد و کسی که دیدگانش را بر دارایی مردمان کشد، غصّه‌اش طولانی شده و روزی مقدّر خدا را بد شمرده، و زندگی برای او تلخ می‌گردد. و کسی که نعمت خدا را بر خود، جز خوراک و پوشاک نداند و نفهمد به‌تحقیق به نعمت‌های الهی جهل ورزیده و کافر شده است و تلاشش به هدر رفته و عذابش نزدیک می‌گردد».

The Prophet (peace be upon him and his family): When the verse وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ [And do not stretch your eyes towards what We have given for enjoyment to certain groups among them] was revealed upon him, he said: "Whoever's heart does not find peace in the patience granted by Allah, his soul will be consumed by regret over this world. And whoever stretches his eyes to the possessions of people, his grief becomes prolonged, he deems ill the sustenance which Allah has apportioned for him, and life becomes bitter for him. And whoever does not recognize Allah's blessings upon himself beyond food and clothing, and does not understand, indeed he has been ignorant of Allah's blessings and become ungrateful, his effort has gone to waste, and his punishment draws near."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે તેમના ઉપર આયત وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ [અને તમારી આંખો તે વસ્તુઓ તરફ ન ફેલાવો જે અમે તેમનામાંથી કેટલાક જૂથોને ભોગવવા આપી છે] નાઝિલ થઈ, ત્યારે તેમણે ફરમાવ્યું: "જે વ્યક્તિનું દિલ અલ્લાહની ધીરજથી શાંત નથી થતું, તેની જાન દુનિયાના અફસોસથી હોઠ પર આવી જાય છે, અને જે વ્યક્તિ પોતાની આંખો લોકોની સંપત્તિ પર નાખે છે, તેનો ગમ લાંબો થઈ જાય છે અને અલ્લાહે તેના માટે નક્કી કરેલી રોજીને ખરાબ ગણે છે, અને જીવન તેના માટે કડવું બની જાય છે. અને જે વ્યક્તિ પોતાના ઉપર અલ્લાહની નેઅમતને ખોરાક અને પોશાક સિવાય કંઈ ન સમજે અને ન સમજે, ખરેખર તેણે અલ્લાહની નેઅમતોથી અજ્ઞાનતા દાખવી છે અને કાફિર બની ગયો છે, અને તેની મહેનત વ્યર્થ ગઈ છે અને તેનો અઝાબ નજીક આવે છે."

#5 و پروبال [عطوفت] خود را برای مؤمنین فرود آر And lower your wing to the believers અને મોમિનો માટે પોતાની પાંખ નીચી કરો

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ اخْفِضْ جَناحَکَ لِلْمُؤْمِنِینَ أَیْ أَلِنْ لَهُمْ جَانِبَکَ وَ ارْفُقْ بِهِمْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ اخْفِضْ جَناحَکَ لِلْمُؤْمِنینَ؛ یعنی با آن‌ها با نرمی رفتار کن و با ایشان مدارا کن.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ اخْفِضْ جَناحَکَ لِلْمُؤْمِنینَ [And lower your wing to the believers]; that is, treat them with gentleness and be lenient with them.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ اخْفِضْ جَناحَکَ لِلْمُؤْمِنینَ [અને મોમિનો માટે તમારી પાંખ નમાવો]; એટલે કે તેમની સાથે નરમાશથી વર્તન કરો અને તેમની સાથે ઉદારતા દાખવો.