سورة النحل

Verse 2 of 128

16:2

يُنَزِّلُ الْمَلائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أَنَا فَاتَّقُونِ

فرشتگان را با روح [و وحى الهى] به فرمانش بر هرکس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند [و به آنها دستور می‌دهد] که [مردم را] انذار کنید [و بگویید:] معبودى جز من نیست؛ از [مخالفت دستور] من، بپرهیزید!

He sends down the angels with the inspiration by His commandment on whom He pleases of His servants, saying: Give the warning that there is no god but Me, therefore be careful (of your duty) to Me.

ફરિશ્તાઓને રૂહ સાથે તેના હુકમથી પોતાના બંદાઓમાંથી જેના ઊપર ચાહે તેના ઊપર નાઝિલ કરે છે કે લોકોને ચેતવણી આપો કે મારા સિવાય બીજો કોઇ માઅબૂદ નથી, માટે મારાથી ડરતા રહો.

#1 فرشتگان را با روح [و وحی الهی] به فرمانش بر هرکس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند [و به آنها دستور می‌دهد] He sends down the angels with the Spirit [and divine revelation] by His command upon whomever He wills of His servants તે પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે તેના પર ફરિશ્તાઓને રૂહ [અને ઇલાહી વહી] સાથે પોતાના હુકમથી નાઝિલ કરે છે [અને તેમને હુકમ આપે છે]

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سَعْدٍ الْإِسْکَافِ قَالَ أَتَی رَجُلٌ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) یَسْأَلُهُ عَنِ الرُّوحِ أَ لَیْسَ هُوَ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) فَقَالَ لَهُ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) مِنَ الْمَلَائِکَهًِْ وَ الرُّوحُ غَیْرُ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) فَکَرَّرَ ذَلِکَ عَلَی الرَّجُلِ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قُلْتَ عَظِیماً مِنَ الْقَوْلِ مَا أَحَدٌ یَزْعُمُ أَنَّ الرُّوحَ غَیْرُ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) فَقَالَ لَهُ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) إِنَّکَ ضَالٌّ تَرْوِی عَنْ أَهْلِ الضَّلَالِ یَقُولُ اللَّهُ تَعَالَی لِنَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله) أَتی أَمْرُ اللهِ فَلا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحانَهُ وَ تَعالی عَمَّا یُشْرِکُونَ یُنَزِّلُ الْمَلائِکَةَ بِالرُّوحِ وَ الرُّوحُ غَیْرُ الْمَلَائِکَهًِْ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْهِمْ.

امام علی (علیه السلام)- سعد اسکاف گوید: «شخصی نزد امیر المؤمنین (علیه السلام) آمد و از او درباره‌ی روح پرسید: «آیا روح همان جبرئیل (علیه السلام) نیست»؟ امام (علیه السلام) فرمود: «جبرئیل (علیه السلام) از ملائکه است، روح غیر از جبرئیل (علیه السلام) است». و این جمله را برای او تکرار کرد. آن مرد عرض کرد: «کلام بزرگی می‌گویی، هیچ‌کس نمی گوید روح، مخلوقی غیر از جبرئیل (علیه السلام) است». امیرالمؤمنین (علیه السلام) به او فرمود: «تو گمراهی و از گمراهان روایت می کنی؛ خداوند به پیامبرش فرمود: أَتَی أَمْرُ اللهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَی عَمَّا یُشْرِکُونَ* یُنَزِّلُ الْمَلآئِکَةَ بِالْرُّوحِ پس روح، مخلوقی غیر از ملائکه است که درود خدا بر آن‌ها باد».

Imam Ali (peace be upon him): Sa'd al-Iskaf said: "A man came to Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and asked him about the Ruh [Spirit]: 'Is the Ruh not the same as Jibra'il (peace be upon him)?' The Imam (peace be upon him) said: 'Jibra'il (peace be upon him) is one of the angels, and the Ruh is other than Jibra'il (peace be upon him).' And he repeated this statement to him. The man said: 'You are saying something momentous — no one says that the Ruh is a creation other than Jibra'il (peace be upon him).' Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said to him: 'You are astray, and you narrate from the people of misguidance. Allah said to His Prophet: أَتَی أَمْرُ اللهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَی عَمَّا یُشْرِکُونَ* یُنَزِّلُ الْمَلآئِکَةَ بِالْرُّوحِ [Allah's commandment has come, therefore do not desire to hasten it; glory be to Him, and highly exalted be He above what they associate (with Him). He sends down the angels with the Ruh]. So the Ruh is a creation other than the angels, may the blessings of Allah be upon them.'"

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): સઅદ ઇસ્કાફ કહે છે: "એક વ્યક્તિ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) પાસે આવ્યો અને તેમને રૂહ વિશે પૂછ્યું: 'શું રૂહ એ જ જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) નથી?' ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: 'જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) ફરિશ્તાઓમાંથી છે, રૂહ જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) સિવાય છે.' અને આ વાક્ય તેમના માટે દોહરાવ્યું. તે વ્યક્તિએ અરજ કરી: 'આપ મોટી વાત કહી રહ્યા છો, કોઈ કહેતું નથી કે રૂહ જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) સિવાય કોઈ મખલૂક છે.' અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) એ તેને ફરમાવ્યું: 'તું ગુમરાહ છે અને ગુમરાહો પાસેથી રિવાયત કરે છે; અલ્લાહે પોતાના પયગંબરને ફરમાવ્યું: أَتَی أَمْرُ اللهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَی عَمَّا یُشْرِکُونَ* یُنَزِّلُ الْمَلآئِکَةَ بِالْرُّوحِ [અલ્લાહનો હુકમ આવી ગયો છે, તો તેની ઉતાવળ ન કરો; તે પવિત્ર છે અને તે લોકો જે તેની સાથે શરીક ઠરાવે છે તેનાથી ઘણો ઉચ્ચ છે. તે ફરિશ્તાઓને રૂહ સાથે ઉતારે છે]. તો રૂહ, ફરિશ્તાઓ સિવાય એક મખલૂક છે કે જેમના પર અલ્લાહની રહેમત થાય.'"

#2 فرشتگان را با روح [و وحی الهی] به فرمانش بر هرکس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند [و به آنها دستور می‌دهد] He sends down the angels with the Spirit [and divine revelation] by His command upon whomever He wills of His servants તે પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે તેના પર ફરિશ્તાઓને રૂહ [અને ઇલાહી વહી] સાથે પોતાના હુકમથી નાઝિલ કરે છે [અને તેમને હુકમ આપે છે]

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) الَّذِی نُزِّلَ عَلَی الْأَنْبِیَاءِ (علیهم السلام) وَ الرُّوحُ تَکُونُ مَعَهُمْ وَ مَعَ الْأَوْصِیَاءِ لَا تُفَارِقُهُمْ.

امام باقر (علیه السلام)- جبرئیل (علیه السلام)، کسی است که بر پیامبران نازل می‌شود؛ امّا روح همیشه همراه پیامبران و اوصیاء (علیهم السلام) است و از آن‌ها جدا نمی‌شود.

Imam Baqir (peace be upon him): Jibra'il (peace be upon him) is the one who descends upon the prophets; but the Ruh (Spirit) is always with the prophets and the awsiya (successors) (peace be upon them) and does not separate from them.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) તે છે જે પયગંબરો પર નાઝિલ થાય છે; પરંતુ રૂહ હંમેશા પયગંબરો અને અવસિયા (અલયહિમુસ્સલામ) સાથે હોય છે અને તેમનાથી જુદી થતી નથી.

#3 فرشتگان را با روح [و وحی الهی] به فرمانش بر هرکس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند [و به آنها دستور می‌دهد] He sends down the angels with the Spirit [and divine revelation] by His command upon whomever He wills of His servants તે પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે તેના પર ફરિશ્તાઓને રૂહ [અને ઇલાહી વહી] સાથે પોતાના હુકમથી નાઝિલ કરે છે [અને તેમને હુકમ આપે છે]

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ قَدْ أَیَّدَنَا بِرُوحٍ مِنْهُ مُقَدَّسَهًٍْ مُطَهَّرَهًٍْ لَیْسَتْ بِمَلَکٍ لَمْ تَکُنْ مَعَ أَحَدٍ مِمَّنْ مَضَی إِلَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ هِیَ مَعَ الْأَئِمَّهًِْ مِنَّا تُسَدِّدُهُمْ وَ تُوَفِّقُهُمْ وَ هُوَ عَمُودٌ مِنْ نُورٍ بَیْنَنَا وَ بَیْنَ اللَّهِ عَزَّ وَ جَل.

امام رضا (علیه السلام)- خداوند ما را با روحی از جانب خود تأیید کرده؛ روحی مقدّس و پاک که از ملائکه نیست و با هیچ یک از پیامبران گذشته جز پیامبر اسلام (صلی الله علیه و آله) نبوده است. آن روح با امامانِ از ما اهل‌بیت است که آن‌ها را تقویت و توفیق می دهد. او استوانه‌ای از نور بین ما و خداست.

Imam Rida (peace be upon him): Indeed Allah the Mighty and Majestic has strengthened us with a Ruh (Spirit) from Himself, a sacred and pure spirit which is not of the angels, and which was not with any of the past prophets except with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family). That Ruh is with the Imams from us the Ahl al-Bayt, strengthening them and granting them success. It is a pillar of light between us and Allah the Mighty and Majestic.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): ખરેખર અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે અમને પોતાની તરફથી એક રૂહ દ્વારા તાઈદ કરી છે; એક પવિત્ર અને પાક રૂહ જે ફરિશ્તાઓમાંથી નથી અને જે ગુઝરી ગયેલા પયગંબરોમાંથી કોઈ સાથે પણ ન હતી સિવાય કે ઇસ્લામના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે. તે રૂહ અમારા અહલેબૈતના ઇમામો સાથે છે, જે તેમને તકવિયત અને તૌફીક આપે છે. તે અમારી અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની વચ્ચે નૂરનો એક સ્તંભ છે.

#4 فرشتگان را با روح [و وحی الهی] به فرمانش بر هرکس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند [و به آنها دستور می‌دهد] He sends down the angels with the Spirit [and divine revelation] by His command upon whomever He wills of His servants તે પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે તેના પર ફરિશ્તાઓને રૂહ [અને ઇલાહી વહી] સાથે પોતાના હુકમથી નાઝિલ કરે છે [અને તેમને હુકમ આપે છે]

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّهُ کَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) خَلَقَ أَعْظَمُ مِنْ جَبْرَئِیلَ وَ مِیکَائِیلَ کَانَ یوفقه وَ یُسَدِّدُهُ وَ هُوَ مَعَ الْأَئِمَّهًِْ مِنْ بَعْدَهُ.

امام صادق (علیه السلام)- روح، مخلوقی با عظمت‌تر از جبرئیل و میکائیل است که همراه رسول خدا (صلی الله علیه و آله) بوده و او را تقویت می‌کرده و پس از پیامبر (صلی الله علیه و آله)، روح همراه امامان (است.

Imam Sadiq (peace be upon him): The Ruh (Spirit) is a creation greater than Jibra'il and Mika'il, which was with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), strengthening and guiding him, and after the Prophet (peace be upon him and his family), the Ruh is with the Imams.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): રૂહ, જિબ્રઈલ અને મીકાઈલ કરતાં વધુ અઝીમ મખલૂક છે, જે રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે હતી અને તેમને તકવિયત આપતી હતી, અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પછી, રૂહ ઇમામો સાથે છે.

#5 فرشتگان را با روح [و وحی الهی] به فرمانش بر هرکس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند [و به آنها دستور می‌دهد] He sends down the angels with the Spirit [and divine revelation] by His command upon whomever He wills of His servants તે પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે તેના પર ફરિશ્તાઓને રૂહ [અને ઇલાહી વહી] સાથે પોતાના હુકમથી નાઝિલ કરે છે [અને તેમને હુકમ આપે છે]

علی‌ّبن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ یُنَزِّلُ الْمَلائِکَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ یَعْنِی بِالْقُوَّهًِْ الَّتِی جَعَلَهَا اللَّهُ فِیهِم.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- سخن خداوند: یُنَزِّلُ الْمَلآئِکَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ یعنی ملائکه با نیرویی که خدا در آن‌ها قرار داده است نازل می‌شوند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The saying of Allah: يُنَزِّلُ الْمَلآئِکَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ [He sends down the angels with the spirit by His command] means the angels descend with a power that Allah has placed in them.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)- અલ્લાહનું કથન: يُنَزِّلُ الْمَلآئِکَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ [તે પોતાના આદેશથી ફરિશ્તાઓને રૂહ સાથે ઉતારે છે] એટલે કે ફરિશ્તાઓ તે શક્તિ સાથે ઉતરે છે જે અલ્લાહે તેમનામાં મૂકી છે.

#6 فرشتگان را با روح [و وحی الهی] به فرمانش بر هرکس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند [و به آنها دستور می‌دهد] He sends down the angels with the Spirit [and divine revelation] by His command upon whomever He wills of His servants તે પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે તેના પર ફરિશ્તાઓને રૂહ [અને ઇલાહી વહી] સાથે પોતાના હુકમથી નાઝિલ કરે છે [અને તેમને હુકમ આપે છે]

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ عَلی مَنْ یَشاءُ مِنْ عِبادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لا إِلهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ یَقُولُ بِالْکِتَابِ وَ النُّبُوَّهًِْ.

امام باقر (علیه السلام)- امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی آیه: عَلَی مَن یَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ فرمود: «یعنی ملائکه با کتاب و [ابلاغ منصب] پیامبری [نازل می‌شوند تا کتاب آسمانی و مقام نبوّت را به کسی بدهند تا به‌واسطه‌ی آن مردم را انذار کند».

Imam Baqir (peace be upon him): Imam Baqir (peace be upon him) said regarding the verse: عَلَی مَن یَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ [upon whom He wills of His servants, that: warn, indeed there is no god but Me, so fear Me]: "That is, the angels descend with the Book and [the conveyance of the office of] prophethood, [so as to give the heavenly Book and the station of prophethood to someone so that through it he may warn the people]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)- ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ આયત: عَلَی مَن یَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُواْ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَاْ فَاتَّقُونِ [તેમના બંદાઓ પૈકી જેની ઉપર ઈચ્છે, કે ચેતવણી આપો કે મારા સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, માટે મારાથી ડરો] વિશે ફરમાવ્યું: "એટલે કે ફરિશ્તાઓ કિતાબ અને [નબુવ્વતના મન્સબની અદાયગી] સાથે [ઉતરે છે જેથી કોઈને આસમાની કિતાબ અને નબુવ્વતનો દરજ્જો આપે જેથી તેના દ્વારા લોકોને ચેતવણી આપે]."

#7 که [مردم را] انذار کنید؛ [و بگویید:] معبودی جز من نیست؛ از [مخالفت دستور] من، بپرهیزید Warn the people: there is no deity but Me, so fear Me કે [લોકોને] ડરાવો; [અને કહો:] મારા સિવાય કોઈ મઅબૂદ નથી; મારા [હુકમની વિરુદ્ધ જવાથી] બચો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

تُفَقِّهُهُمْ وَ تُسَدِّدُهُمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ إِنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ بِهِمَا عُبِدَ اللَّهُ وَ اسْتَعْبَدَ اللَّهُ عَلَی هَذَا الْجِنَّ وَ الْإِنْسَ وَ الْمَلَائِکَهًَْ وَ لَمْ یَعْبُدِ اللَّهَ مَلَکٌ وَ لَا نَبِیٌّ وَ لَا إِنْسَانٌ وَ لَا جَانٌّ إِلَّا بِشَهَادَهًِْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ مَا خَلَقَ اللَّهُ خَلْقاً إِلَّا لِلْعِبَادَهًِْ.

امام باقر (علیه السلام)- ملائکه، امامان و پیامبران (را از جانب خدا تقویت و توفیق می‌دهند؛ [آنچه ملائکه نازل می‌کنند این است که] خدایی جز الله نیست و محمّد (صلی الله علیه و آله) فرستاده‌ی خداست، به‌واسطه‌ی این دو شهادت است که پرستش خدا انجام می‌شود و خداوند از جنّیان و انسان‌ها و ملائکه خواسته که به‌واسطه‌ی این دو شهادت خدا را عبادت کنند؛ هیچ فرشته و پیامبر و انسان و جنّی خدا را عبادت نمی‌کند مگر به‌واسطه‌ی شهادت به لا اله اله الله و محمداً رسول الله؛ و خداوند مخلوقات را فقط برای عبادت خلق کرده است.

Imam Baqir (peace be upon him): The angels strengthen and grant success to the Imams and prophets from Allah; [what the angels bring down is this:] that there is no god but Allah and that Muhammad (peace be upon him and his family) is the Messenger of Allah. It is through these two testimonies that the worship of Allah takes place, and Allah has required the jinn, humans and angels to worship Him through these two testimonies. No angel, prophet, human or jinn worships Allah except through the testimony of لا اله الا الله and محمداً رسول الله [there is no god but Allah and Muhammad is the Messenger of Allah]; and Allah created the creatures only for worship.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)- ફરિશ્તાઓ, ઇમામો અને પયગંબરોને અલ્લાહ તરફથી મજબૂતી અને તૌફીક આપે છે; [જે ફરિશ્તાઓ ઉતારે છે તે આ છે કે] અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અલ્લાહના રસૂલ છે, આ બંને શહાદતોના માધ્યમથી જ અલ્લાહની ઇબાદત થાય છે અને અલ્લાહે જિન્નાતો, માણસો અને ફરિશ્તાઓ પાસેથી માંગ્યું છે કે આ બંને શહાદતોના માધ્યમથી અલ્લાહની ઇબાદત કરે; કોઈ ફરિશ્તો, પયગંબર, માણસ કે જિન્ન અલ્લાહની ઇબાદત નથી કરતું સિવાય કે લા ઇલાહ ઇલ્લલ્લાહ અને મુહમ્મદન રસૂલુલ્લાહની શહાદતના માધ્યમથી; અને અલ્લાહે મખ્લૂકને ફક્ત ઇબાદત માટે જ પેદા કરી છે.