سورة النحل
An Nahl
فرمان خدا [براى مجازات مشرکان]، فرا رسیده است؛ براى آن عجله نکنید! او منزّه و برتر است از آنچه همتاى او قرار می‌دهند!
Allah's commandment has come, therefore do not desire to hasten it; glory be to Him, and highly exalted be He above what they associate (with Him).
અલ્લાહનો હુકમ આવી ચૂક્યો છે, માટે ઉતાવળ કરો નહિ. જેને તે (અલ્લાહ)ના શરીક બનાવે છે તેનાથી તે પાક અને બુલંદ છે.
فرشتگان را با روح [و وحى الهى] به فرمانش بر هرکس از بندگانش بخواهد نازل می‌کند [و به آنها دستور می‌دهد] که [مردم را] انذار کنید [و بگویید:] معبودى جز من نیست؛ از [مخالفت دستور] من، بپرهیزید!
He sends down the angels with the inspiration by His commandment on whom He pleases of His servants, saying: Give the warning that there is no god but Me, therefore be careful (of your duty) to Me.
ફરિશ્તાઓને રૂહ સાથે તેના હુકમથી પોતાના બંદાઓમાંથી જેના ઊપર ચાહે તેના ઊપર નાઝિલ કરે છે કે લોકોને ચેતવણી આપો કે મારા સિવાય બીજો કોઇ માઅબૂદ નથી, માટે મારાથી ડરતા રહો.
آسمان‌ها و زمين را به حق آفريد؛ او برتر است از اينكه همتايى براى او قرار مى‌دهند!
He created the heavens and the earth with the truth, highly exalted be He above what they associate (with Him).
તેણે આકાશો તથા ઝમીનને હક સાથે ખલ્ક (પૈદા) કર્યા છે; અને જેને તેના શરીક બનાવે છે તેનાથી તે ઘણો જ બુલંદ છે.
انسان را از نطفه‌ي بى‌ارزشى آفرید؛ و [این موجود ضعیف] سرانجام [موجودى فصیح و] مدافع گویا و آشکار خویش گردید.
He created man from a small seed and lo! he is an open contender.
તેણે ઇન્સાનને નુત્ફામાંથી ખલ્ક (પૈદા) કર્યો. તેમ છતાં પણ તે ખુલ્લી રીતે ઝધડાળું બની જાય છે.
و چهارپایان را براى شما آفرید؛ درحالى‌که در آنها وسیله‌ي پوشش و منافع دیگرى است؛ و از [گوشت و شیر] آنها مى خورید.
And He created the cattle for you; you have in them warm clothing and (many) advantages, and of them do you eat.
અને તેણે પશુઓને તમારા માટે પૈદા કર્યા કે જેમાં તમારા માટે (ઊની) પોશાક અને (બીજા ઘણાં) ફાયદાઓ છે, અને તેમાંથી તમે ખાઓ છો.
و در آنها براى شما زینت و شکوه [فراوانى] است به هنگامى که آنها را به استراحتگاهشان باز مى گردانید و هنگامى که [صبحگاهان] به صحرا مي‌فرستید.
And there is beauty in them for you when you drive them back (to home), and when you send them forth (to pasture).
અને તેમાં તમારા માટે ઝીનતનો સામાન છે જયારે તમે તેને લઇને ઘર તરફ પાછા ફરો છો અને જયારે તમે તેને ચરવા માટે રવાના કરો છો.
آنها بارهاى سنگین شما را به شهرى حمل می‌کنند که خودتان جز با مشقّت زیاد، به آن نمی‌رسیدید؛ پروردگارتان به یقین رئوف و مهربان است.
And they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress of the souls; most surely your Lord is Compassionate, Merciful.
અને એ જ પશુઓ તમારા ભારી બોજાને શહેરો સુધી લાદીને લઇ જાય છે કે જ્યાં તમે સખત મહેનત વગર પહોંચી શકો નહિ; બેશક તમારો પરવરદિગાર અતિ માયાળુ, મહેરબાન છે:
[همچنین] اسب‌ها و استرها و الاغ‌ها را [آفرید]، تا بر آنها سوار شوید و زینت شما باشد؛ و چیزهایى مي‌آفریندکه نمی‌دانید.
And (He made) horses and mules and asses that you might ride upon them and as an ornament; and He creates what you do not know.
અને (તેણે જ) ઘોડા તથા ખચ્ચર તથા ગધેડા પૈદા કર્યા કે જેથી તમે તેમના પર સવાર થાઓ તથા જે તમારી ઝીનત બને; અને અલ્લાહ એવી વસ્તુઓ ખલ્ક (પૈદા) કરે છે કે જે તમે જાણતા નથી.
و بر خداست که راه راست را [به بندگان] نشان دهد؛ امّا بعضى از راه‌ها بیراهه است؛ و اگر خدا مى خواست، همه‌ي شما را [به اجبار] هدایت می‌کرد؛ [ولى هدایت اجبارى ارزش ندارد].
And upon Allah it rests to show the right way, and there are some deviating (ways); and if He please He would certainly guide you all aright.
અને (બંદાઓને) સહી રસ્તો દેખાડવો અલ્લાહનું કામ છે પરંતુ અમુક લોકો (જાણી જોઇને) ગુમરાહ થાય છે અને જો તે ચાહે તો તમારા બધાની (બળજબરીથી) હિદાયત કરી દેત.
او کسى است که از آسمان، آبى فرستاد، که هم از آن می‌نوشید و هم گیاهانى که حیوانات خود را در آن به چرا می‌برید، از آن حاصل می‌شود.
He it is Who sends down water from the cloud for you; it gives drink, and by it (grow) the trees upon which you pasture.
તે જ તમારા માટે આસમાનથી પાણી વરસાવે છે, જેમાંથી તમે પીઓ છો, તથા જેમાંથી ઝાડ-પાન (ઊગે છે) કે જેમાં તમે પશુઓ ચરાવો છો.