سورة النحل

Verse 53 of 128

16:53

وَ ما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللهِ ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ

آنچه از نعمت‌ها دارید، همه از سوى خداست؛ و هنگامى که ناراحتى به شما رسد، فقط او را مى خوانید.

And whatever favor is (bestowed) on you it is from Allah; then when evil afflicts you, to Him do you cry for aid.

અને જે પણ નેઅમત તમને મળે છે તે અલ્લાહ તરફથી છે. પછી જ્યારે તમારા ઉપર કોઇ મુશ્કેલાત (આવી) પડે છે ત્યારે તમે તેને (જ મદદ માટે) પોકારો છો.

#1 آنچه از نعمت‌ها دارید، همه از سوی خداست Whatever blessings you have are all from Allah તમારી પાસે જે નેમતો છે, તે બધી અલ્લાહ તરફથી છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَا مِنْ عَبْدٍ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَیْهِ نِعْمَهًًْ فَعَرَفَ أَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ قَبْلَ أَنْ یَحْمَدَه.

امام صادق (علیه السلام)- هر بنده‌ای که خداوند به او نعمتی داده اگر بفهمد که این نعمت از جانب خداست، خداوند قبل از آنکه برای آن نعمت از خدا تشکّر کند او را مورد غفران و آمرزش خود قرار می‌دهد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Any servant to whom Allah has given a blessing, if he understands that this blessing is from Allah, Allah places him under His forgiveness and pardon before he thanks Allah for that blessing.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): કોઈ પણ બંદો કે જેને અલ્લાહે નેઅમત આપી હોય, જો તે સમજી લે કે આ નેઅમત અલ્લાહની તરફથી છે, તો તે નેઅમત માટે અલ્લાહનો શુક્ર અદા કરે તે પહેલાં જ અલ્લાહ તેને પોતાની મગ્ફેરત અને માફીમાં લઈ લે છે.

#2 آنچه از نعمت‌ها دارید، همه از سوی خداست Whatever blessings you have are all from Allah તમારી પાસે જે નેમતો છે, તે બધી અલ્લાહ તરફથી છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ لَمْ یَعْلَمْ أَنَ لِلَّهِ عَلَیْهِ نِعْمَهًًْ لَا {إِلَّا} فِی مَطْعَمٍ أَوْ مَلْبَسٍ فَقَدْ قَصُرَ عَمَلُهُ وَ دَنَا عَذَابُه.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- فردی که نعمت‌های خدا به خود را فقط در خوراکی‌ها و پوشیدنی‌هایش محدود می‌داند، کوتاهی کرده و عذابش نزدیک شده است.

The Prophet (peace be upon him and his family): A person who limits Allah's blessings upon himself only to his food and clothing has fallen short, and his punishment has drawn near.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે વ્યક્તિ પોતાના પર અલ્લાહની નેઅમતોને ફક્ત ખાવા-પીવા અને પહેરવાની વસ્તુઓ સુધી મર્યાદિત સમજે છે, તેણે કોતાહી કરી છે અને તેનો અઝાબ નજીક આવી ગયો છે.

#3 و هنگامی که ناراحتی به شما رسد، فقط او را می‌خوانید And when harm touches you, you call upon Him alone અને જ્યારે તમને તકલીફ પહોંચે છે, ત્યારે ફક્ત તેને જ પોકારો છો

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

تَجْئَرُونَ أَیْ تَفْزَعُونَ وَ تَرْجِعُون.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- تَجْئَرُونَ یعنی پناه می‌برید و برمی‌گردید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): تَجْئَرُونَ means you take refuge and you return.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તَجْئَرُونَ એટલે કે તમે પનાહ લો છો અને પાછા ફરો છો.

#4 و هنگامی که ناراحتی به شما رسد، فقط او را می‌خوانید And when harm touches you, you call upon Him alone અને જ્યારે તમને તકલીફ પહોંચે છે, ત્યારે ફક્ત તેને જ પોકારો છો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ رَجُلٌ لِلصَّادِقِ (علیه السلام): مَا الدَّلِیلُ عَلَی اللَّهِ، وَ لَا تَذْکُرْ لِیَ الْعَالَمَ وَ الْجَوْهَرَ وَ الْعَرَضَ؟ فَقَالَ (علیه السلام): هَلْ رَکِبْتَ فِی الْبَحْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَهَلْ عَصَفَتْ بِکُمُ الرِّیحُ حَتَّی خِفْتُمُ الْغَرَقَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَهَلِ انْقَطَعَ رَجَاؤُکَ مِنَ الْمَرْکَبِ وَ الْمَلَّاحِینَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَهَلْ تَتَبَّعَتْ نَفْسُکَ أَنَّ ثَمَّ مَنْ یُنْجِیکَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنَّ ذَلِکَ هُوَ اللَّهُ تَعَالَی، قَالَ تَعَالَی ثُمَّ إِذَا مَسَّکُمُ الضُّرُّ فَإِلَیْهِ تَجْئَرُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- فردی از امام صادق (علیه السلام) پرسید: «دلیل وجود خدا چیست؟ آن دلیل را بگو! امّا از عالم و جوهر و عرض [و استدلالات فکری و فلسفی استفاده نکن]». امام (علیه السلام) فرمود: «آیا تاکنون در دریا سوار [برکشتی] شده‌ای»؟ گفت: «بله»! امام فرمود: «آیا شده که تندبادی بر شما بوزد که بیم غرق‌شدن داشته باشید»؟ گفت: «بله»! فرمود: «آیا شده که در آن حال از کشتی و دریانوردان قطع امید کرده باشی»؟ گفت: «بله»! فرمود: «آیا ضمیر و وجدانت به تو می‌گفت که در آن لحظه کسی هست که تو را نجات خواهد داد»؟ گفت «بله»! فرمود: «او همان خداوند است که می‌فرماید: ثُمَّ إِذا مَسَّکُمُ الضُّرُّ فَإِلَیْهِ تَجْئَرُونَ».

Imam Sadiq (peace be upon him): A person asked Imam Sadiq (peace be upon him): "What is the proof for the existence of Allah? Tell me that proof, but [do not use] the world, substance and accident [and intellectual and philosophical arguments]." The Imam (peace be upon him) said: "Have you ever ridden [on a ship] at sea?" He said: "Yes." The Imam said: "Has it ever happened that a violent wind blew upon you such that you feared drowning?" He said: "Yes." He said: "Has it ever happened that in that state you gave up hope in the ship and the sailors?" He said: "Yes." He said: "Did your inner self and conscience tell you that in that moment there is One who will save you?" He said: "Yes." He said: "That is Allah, who says: ثُمَّ إِذا مَسَّکُمُ الضُّرُّ فَإِلَیْهِ تَجْئَرُونَ [Then when evil afflicts you, to Him do you cry for aid]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): એક વ્યક્તિએ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "અલ્લાહના અસ્તિત્વની દલીલ શું છે? તે દલીલ મને જણાવો! પરંતુ આલમ, જૌહર અને અરઝ [અને ફિકરી તથા ફલસફી દલીલોનો ઉપયોગ ન કરો]." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "શું તમે ક્યારેય દરિયામાં [વહાણ પર] સવાર થયા છો?" તેણે કહ્યું: "હા!" ઇમામે ફરમાવ્યું: "શું એવું બન્યું છે કે તમારા પર તેજ પવન ફૂંકાયો હોય કે તમને ડૂબવાનો ડર થયો હોય?" તેણે કહ્યું: "હા!" ફરમાવ્યું: "શું એવું બન્યું છે કે તે વખતે તમે વહાણ અને દરિયાખેડુઓથી નિરાશ થઈ ગયા હો?" તેણે કહ્યું: "હા!" ફરમાવ્યું: "શું તમારો અંતરાત્મા અને વિવેક તમને કહેતો હતો કે તે ક્ષણે કોઈ છે જે તમને બચાવશે?" તેણે કહ્યું: "હા!" ફરમાવ્યું: "તે જ અલ્લાહ છે જે ફરમાવે છે: ثُمَّ إِذا مَسَّکُمُ الضُّرُّ فَإِلَیْهِ تَجْئَرُونَ [પછી જ્યારે તમને તકલીફ પહોંચે છે, ત્યારે તમે તેને જ પોકારો છો]."