سورة النحل
An Nahl
خداوند فرمان داده: «دو معبود [براى خود] انتخاب نکنید؛ معبود [شما] تنها خداى یگانه است؛ فقط از [کیفر] من بترسید»!
And Allah has said: Take not two gods, He is only one Allah; so of Me alone should you be afraid.
અને અલ્લાહે ફરમાવ્યું : બે માઅબૂદ પસંદ કરો નહિ, ફકત એક જ માઅબૂદ છે, માટે મારાથી જ ડરો.
آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آن اوست؛ و دین خالص [نیز] همواره از آن او مى باشد؛ آیا با این حال از غیر خداوند یگانه مى ترسید؟!
And whatever is in the heavens and the earth is His, and to Him should obedience be (rendered) constantly; will you then guard against other than (the punishment of) Allah?
અને આકાશો તથા ઝમીનમાં જે કાંઇ છે તે બધું તેનું જ છે અને તેની ઇતાઅત હંમેશા માટે જરૂરી છે, તેમ છતાં શું તમે અલ્લાહના સિવાય બીજા કોઇથી ડરશો ?
آنچه از نعمت‌ها دارید، همه از سوى خداست؛ و هنگامى که ناراحتى به شما رسد، فقط او را مى خوانید.
And whatever favor is (bestowed) on you it is from Allah; then when evil afflicts you, to Him do you cry for aid.
અને જે પણ નેઅમત તમને મળે છે તે અલ્લાહ તરફથી છે. પછી જ્યારે તમારા ઉપર કોઇ મુશ્કેલાત (આવી) પડે છે ત્યારે તમે તેને (જ મદદ માટે) પોકારો છો.
[امّا] هنگامى كه ناراحتى و رنج را از شما برطرف مى‌سازد، ناگاه گروهى از شما براى پروردگارشان همتا قائل مى‌شوند.
Yet when He removes the evil from you, lo! a party of you associate others with their Lord;
પછી જ્યારે તે મુશ્કેલી તમારા (પર)થી ટાળી દે છે ત્યારે તમારામાંથી એક સમૂહ પોતાના પરવરદિગારના શરીક બનાવે છે.
[بگذار] تا نعمت‌هايى را كه به آن‌ها داده‌ايم كفران كنند! [اكنون] چند روزى [از متاع دنيا] بهره گيريد، امّا به زودى خواهيد دانست [سرانجام كارتان به كجا خواهد كشيد]!
So that they be ungrateful for what We have given them; then enjoy yourselves; for soon will you know
કે અમોએ તેમને જે કાંઇ આપ્યું છે તેના સબંધમાં તેઓ નાશુક્રી કરે; માટે (અમુક દિવસ નેઅમતોનો) ફાયદો ઊપાડી લો, પછી જલ્દી તમે જાણી લેશો.
آنان براى بت‌هایى که هیچ‌گونه سود و زیانى از آن‌ها سراغ ندارند، سهمى از آنچه به آنان روزى داده ایم قرار مى دهند؛ به خدا سوگند،! [در دادگاه قیامت]، از این افتراها که مى بندید، بازپرسى خواهید شد!
And they set apart for what they do not know a portion of what We have given them. By Allah, you shall most certainly be questioned about that which you forged.
તેઓને અમે આપેલ રોઝીમાંથી જેને જાણતા નથી તેનો હિસ્સો રાખે છે; અલ્લાહની કસમ! જે નાહક વાત તમે ઉપજાવી કાઢો છો તેના વિશે તમને જરૂર પૂછવામાં આવશે.
آن‌ها [در پندار خود]، براى خداوند دخترانى قرار مى دهند؛ منزّه است [از این که فرزندى داشته باشد] درحالی‌که براى خودشان، آنچه را دوست دارند، قائل مى‌شوند.
And they ascribe daughters to Allah, glory be to Him; and for themselves (they would have) what they desire.
અને તેઓ અલ્લાહના માટે દુખ્તરો નક્કી કરે છે, તે તેનાથી પાક છે, અને તેઓ જે કાંઇ ચાહે તે (ફરઝંદો) પોતાના માટે રાખે છે.
و هنگامى که به یکى از آن‌ها بشارت دهند دختر نصیب تو شده، صورتش [از فرط ناراحتى] سیاه مى شود؛ و به شدّت خشمگین مى گردد.
And when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath.
અને તેઓમાંથી કોઇને જ્યારે દુખ્તરની ખુશખબર સંભળાવવામાં આવે છે ત્યારે તેનો ચહેરો કાળો થઇ જાય છે અને ગુસ્સાના ઘૂંટ પીતો રહે છે.
به خاطر بشارت بدى که به او داده شده، از قوم و قبیله‌ي خود پنهان مى شود؛ [و نمى داند] آیا آن [دختر] را با قبول ننگ نگهدارد، یا [زنده] در خاک پنهانش کند؟! آگاه باشید که بد حکم مى کنند!
He hides himself from the people because of the evil of that which is announced to him. Shall he keep it with disgrace or bury it (alive) in the dust? Now surely evil is what they judge.
(અને) જે વાતની ખુશખબર તેને આપવામાં આવી હતી તેને બૂરી ખબર માનીને લોકોથી સંતાતો ફરે છે (અને વિચારે છે) કે ઝિલ્લત સાથે તેણીને રહેવા દેવી કે જીવતી જ માટીમાં દફનાવી દેવી? જાણી લો કે તે ઘણો ખરાબ ફેસલો કરે છે.
صفات زشت براى آن‌هایى است که به سراى آخرت ایمان نمی آورند؛ و بهترین صفات براى خداست؛ و او توانا و حکیم است.
For those who do not believe in the hereafter is an evil attribute, and Allah's is the loftiest attribute; and He is the Mighty, the Wise.
જે લોકો આખેરત પર ઇમાન નથી રાખતા તેઓની મિસાલ ખરાબ છે અને બહેતરીન મિસાલ અલ્લાહની છે અને તે જબરદસ્ત, હિકમતવાળો છે.