عَبْدِاللَّهِبْنِیَحْیَی الْکَاهِلِیِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَاعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) یَقُولُ وَ یَذْکُرُ الْحَجَّ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) هُوَ أَحَدُ الْجِهَادَیْنِ هُوَ جِهَادُ الضُّعَفَاءِ وَ نَحْنُ الضُّعَفَاءُ أَمَا إِنَّهُ لَیْسَ شَیْءٌ أَفْضَلَ مِنَ الْحَجِّ إِلَّا الصَّلَاهًُْ وَ فِی الْحَجِّ لَهَاهُنَا صَلَاهًٌْ وَ لَیْسَ فِی الصَّلَاهًِْ قِبَلَکُمْ حَجٌّ لَا تَدَعِ الْحَجَّ وَ أَنْتَ تَقْدِرُ عَلَیْهِ أَ مَا تَرَی أَنَّهُ یَشْعَثُ رَأْسُکَ وَ یَقْشَفُ فِیهِ جِلْدُکَ وَ یَمْتَنِعُ فِیهِ مِنَ النَّظَرِ إِلَی النِّسَاءِ وَ إِنَّا نَحْنُ لَهَاهُنَا وَ نَحْنُ قَرِیبٌ وَ لَنَا مِیَاهٌ مُتَّصِلَهًٌْ مَا نَبْلُغُ الْحَجَّ حَتَّی یَشُقَّ عَلَیْنَا فَکَیْفَ أَنْتُمْ فِی بُعْدِ الْبِلَادِ وَ مَا مِنْ مَلِکٍ وَ لَا سُوقَهًٍْ یَصِلُ إِلَی الْحَجِّ إِلَّا بِمَشَقَّهًٍْ فِی تَغْیِیرِ مَطْعَمٍ أَوْ مَشْرَبٍ أَوْ رِیحٍ أَوْ شَمْسٍ لَا یَسْتَطِیعُ رَدَّهَا وَ ذَلِکَ قَوْلُهُ عَزَّوَجَلَّ وَ تَحْمِلُ أَثْقالَکُمْ إِلی بَلَدٍ لَمْ تَکُونُوا بالِغِیهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّکُمْ لَرَؤُفٌ رَحِیمٌ.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- عبداللّه‌بن‌یحیی‌کاهلی گوید: شنیدم امام صادق (علیه السلام) در توصیف حج فرمود: «رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «حج، یکی از دو جهاد است؛ حج، جهاد ضعیفان است». امام صادق (علیه السلام) افزود: «ما ضعیفانیم. به جز نماز هیچ چیز برتر و بالاتر از حج نیست. اینجا در حج نماز هم وجود دارد، امّا در نماز شما، حج وجود نداشت. مبادا وقتی توانایی به جاآوردن حج را داری، درباره‌ی آن کوتاهی کنی؛ مگر نمی‌بینی که در راه حج، موی سرت ژولیده و آشفته و پوستت چرکین و کثیف می‌شود و از نگاه به زنان منع می‌شوی، ما که اینجا و به کعبه نزدیک هستیم و آب جاری در دسترس داریم، با سختی و مشقّت به حج می‌رسیم؛ وضع شما که دور هستید چگونه خواهد بود؟ هیچ پادشاه و رعیّتی به حج نمی‌رسد مگر اینکه سختی و مشقّت بسیاری تحمّل کند، مثل تغییر غذا و خوراک و تحمّل باد و آفتابی که نمی‌تواند آن را از خود دور کند یا از آن بگریزد و این معنی کلام خداوند است که می‌فرماید: وَ تحَمِلُ أَثْقَالَکُمْ إِلیَ بَلَدٍ لَّمْ تَکُونُواْ بَلِغِیهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّکُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِیم».
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Abdullah ibn Yahya al-Kahili said: I heard Imam Sadiq (peace be upon him) describing the Hajj say: "The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: 'Hajj is one of the two jihads; Hajj is the jihad of the weak.'" Imam Sadiq (peace be upon him) added: "We are the weak. Nothing is higher and better than Hajj except salah (prayer). Here in Hajj there is also salah, but in your salah there is no Hajj. Beware — when you are able to perform Hajj — of falling short in it. Do you not see that on the road to Hajj your hair becomes dishevelled and unkempt, your skin becomes grimy and dirty, and you are kept from looking at women? We, who are here and near the Kaaba and have flowing water within reach, reach Hajj only with hardship and difficulty; how then will it be for you who are far away? No king and no subject reaches Hajj except that he bears great hardship and difficulty — such as a change of food and drink, and enduring wind and sun which he can neither ward off from himself nor flee from. And this is the meaning of the words of Allah the Mighty and Majestic, who says: وَ تحَمِلُ أَثْقَالَکُمْ إِلیَ بَلَدٍ لَّمْ تَکُونُواْ بَلِغِیهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّکُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِیم [And they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress of the souls; most surely your Lord is Compassionate, Merciful]."
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબ્દુલ્લાહ બિન યહ્યા કાહલી કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને હજના વર્ણનમાં ફરમાવતાં સાંભળ્યા: "રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: 'હજ, બે જિહાદોમાંનો એક છે; હજ, નબળાઓનો જિહાદ છે.'" ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) એ ઉમેર્યું: "અમે નબળા છીએ. નમાઝ સિવાય કોઈ પણ વસ્તુ હજથી શ્રેષ્ઠ અને ઉચ્ચતર નથી. અહીં હજમાં નમાઝ પણ છે, પરંતુ તમારી નમાઝમાં હજ ન હતી. જ્યારે તમે હજ કરવાની શક્તિ ધરાવો ત્યારે તેના વિષે કચાશ ન કરો; શું તમે નથી જોતા કે હજના રસ્તામાં તમારા માથાના વાળ વિખેરાયેલા અને અસ્તવ્યસ્ત થઈ જાય છે અને ત્વચા મેલી અને ગંદી થઈ જાય છે અને તમને સ્ત્રીઓ તરફ જોવાથી રોકવામાં આવે છે; અમે જે અહીં અને કાબાની નજીક છીએ અને વહેતું પાણી ઉપલબ્ધ છે, અમે પણ મુશ્કેલી અને તકલીફ સાથે હજ સુધી પહોંચીએ છીએ; તમારી હાલત જે દૂર છો કેવી હશે? કોઈ પણ બાદશાહ કે પ્રજા હજ સુધી નથી પહોંચતી સિવાય કે તે ઘણી મુશ્કેલી અને તકલીફ સહન કરે, જેમ કે ખાવા-પીવામાં ફેરફાર અને પવન અને તડકાને સહન કરવો જેને તે પોતાનાથી દૂર નથી કરી શકતો કે તેનાથી ભાગી નથી શકતો; અને આ અલ્લાહના કલામનો અર્થ છે જે ફરમાવે છે: وَ تحَمِلُ أَثْقَالَکُمْ إِلیَ بَلَدٍ لَّمْ تَکُونُواْ بَلِغِیهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّکُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِیم [અને તેઓ તમારા ભારે બોજા એવા શહેર સુધી ઉપાડી જાય છે જ્યાં તમે જીવોની અત્યંત તકલીફ વિના પહોંચી ન શકતા; ખરેખર તમારો પરવરદિગાર અત્યંત દયાળુ, રહેમ કરવાવાળો છે]."