سورة الإسراء

Verse 7 of 111

17:7

إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوؤُا وُجُوهَكُمْ وَ لِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَما دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ لِيُتَبِّرُوا ما عَلَوْا تَتْبِيراً

[و به آن‌ها گفتيم]: اگر نيكى ‌كنيد، به خودتان نيكى مى‌كنيد و اگر بدى‌ كنيد باز هم به خود مى‌كنيد و هنگامى ‌كه وعده‌ی آخر فرا رسد، [آنچنان دشمن بر شما سخت خواهد گرفت كه] آثار غم و اندوه در چهره‌ی شما ظاهر مى‌شود و آن‌ها داخل مسجد [الاقصى] مى‌شوند همان‌گونه كه بار اوّل وارد شدند و آنچه را زير سلطه‌ی [خود] مى‌گيرند، درهم كوبيده و نابود مى‌كنند.

If you do good, you will do good for your own souls, and if you do evil, it shall be for them. So when the second promise came (We raised another people) that they may bring you to grief and that they may enter the mosque as they entered it the first time, and that they might destroy whatever they gained ascendancy over with utter destruction.

અગર તમે કોઇ નેકી કરશો તો તમારા પોતાના માટે જ સારૂ છે, અને જો તમે બદી કરશો તો તે તમારા માટે નુકસાનકારક છે પછી જયારે બીજા વાયદાનો સમય આવશે ત્યારે (દુશ્મન ગાલિબ થઇને) તમારી હાલતને બગાડે અને તેઓ મસ્જિદમાં એવી રીતે દાખલ થઇ જશે કે જેવી રીતે તેઓ પહેલી વખત તેમાં દાખલ થયા હતા, અને પછી તેઓ જે વસ્તુઓ પર કાબૂ મેળવે તેને સંપૂર્ણપણે નાશ કરી નાખશે.

الرّضا ( عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌الْحَسَنِ‌بْنِ‌فَضَّالٍ عَنْ أَبِیهِ قَالَ قَالَ الرِّضَا (فِی قَوْلِ اللَّهِ عزّوجلّ إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها قَالَ إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا رَبٌّ یَغْفِرُ لَهَا.

امام رضا (علیه السلام)- حسن‌بن‌فضال گوید: امام رضا (علیه السلام) درباره‌ی آیه: إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِکُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فرمود: «یعنی اگر نیکی کنید، به خودتان نیکی کرده‌اید و اگر بدی‌کنید، پروردگاری هست که آن را می‌بخشد».

Imam Rida (peace be upon him): Hasan ibn Fazzal said: Imam Rida (peace be upon him) said regarding the verse إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها [If you do good, you do good for your own souls, and if you do evil, it is against them]: "It means that if you do good, you have done good to yourselves, and if you do evil, there is a Lord who forgives it."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): હસન બિન ફઝ્ઝાલે કહ્યું: ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ) એ આયત إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها [જો તમે નેકી કરશો તો પોતાના જ માટે નેકી કરી છે, અને જો બુરાઈ કરશો તો તેની વિરુદ્ધ છે] વિષે ફરમાવ્યું: "એટલે કે જો તમે નેકી કરશો તો પોતાની જાત સાથે નેકી કરી છે, અને જો બુરાઈ કરશો, તો એક પરવરદિગાર છે જે તેને માફ કરે છે."

علی‌بن إبراهیم ( فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ یَعْنِی الْقَائِمَ (وَ أَصْحَابَهُ لِیَسُوؤُا وُجُوهَکُمْ یَعْنِی تَسْوَدُّ وُجُوهُهُمْ وَ لِیَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ کَما دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ یَعْنِی رَسُولَ اللَّهِ (وَ أَصْحَابَهُ وَ أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (وَ أَصْحَابَهُ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- فَإِذَا جَاء وَعْدُ الآخِرَةِ؛ یعنی قائم (عجل الله تعالی فرجه الشریف) و یارانش. لِیَسُوؤُواْ وُجُوهَکُمْ؛ یعنی تا چهره‌هایشان را سیاه کنند. وَ لِیَدْخُلُواْ الْمسْجِدَ کَمَا دَخَلُوهُ اوّل مَرَّةٍ؛ منظور، رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و یارانش و امیرالمؤمنین علی (علیه السلام) همراه با یارانش است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ [So when the promise of the second (time) came]; that is, al-Qa'im (may Allah hasten his noble relief) and his companions. لِیَسُوؤُوا وُجُوهَکُمْ [that they may bring your faces to grief]; that is, so that they may blacken their faces. وَ لِیَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ کَما دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ [and that they may enter the mosque as they entered it the first time]; the reference is to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and his companions, and Amir al-Mu'minin Ali (peace be upon him) together with his companions.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ [જ્યારે બીજા (વખત) નો વાયદો આવશે]; એટલે કે કાઇમ (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) અને તેમના સાથીઓ. لِیَسُوؤُوا وُجُوهَکُمْ [જેથી તમારા ચહેરાઓને દુઃખી કરે]; એટલે કે તેમના ચહેરાઓને કાળા કરી દે. وَ لِیَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ کَما دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ [અને મસ્જિદમાં એવી રીતે દાખલ થાય જેવી રીતે પહેલી વાર દાખલ થયા હતા]; મુરાદ છે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને તેમના સાથીઓ તથા અમીરુલ મુઅમિનીન અલી (અલયહિસ્સલામ) તેમના સાથીઓ સાથે.