سورة الإسراء

Verse 89 of 111

17:89

وَ لَقَدْ صَرَّفْنا لِلنّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثَرُ النّاسِ إِلّا كُفُوراً

ما در اين قرآن، به صورت‌هاى گوناگون براى مردم از هرچيز نمونه‌اى آورديم [و همه‌ی معارف در آن جمع است]، امّا ‌بيشتر مردم جز كفر و انكار را ابا داشتند.

And certainly We have explained for men in this Quran every kind of similitude, but most men do not consent to aught but denying.

અને ખરેજ અમોએ આ કુરઆનમાં લોકો માટે દરેક જાતના દાખલા બયાન કર્યા છે, પરંતુ વધુ પડતા લોકો નાસ્તિકપણા સિવાય (દરેક ચીઝ)નો ઇન્કાર છે.

الباقر ( عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (فِی قَوْلِ اللَّهِ عزّوجلّ فَأَبی أَکْثَرُ النَّاسِ إِلَّا کُفُوراً قَالَ نَزَلَتْ فِی وَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (.

امام باقر (علیه السلام)- فَأَبَی أَکْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ کُفُورًا، درباره‌ی ولایت علی (علیه السلام) نازل شده ‎است.

Imam Baqir (peace be upon him): فَأَبَی أَکْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ کُفُورًا [But most men do not consent to aught but denying] was revealed concerning the wilayah of Ali (peace be upon him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): فَأَبَی أَکْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ کُفُورًا [પરંતુ મોટા ભાગના લોકોએ ઇન્કાર કરવા સિવાય કંઈ કબૂલ ન કર્યું], અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત વિશે નાઝિલ થઈ છે.

الباقر ( عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ (فِی قَوْلِهِ تَعَالَی: فَأَبی أَکْثَرُ النَّاسِ إِلَّا کُفُوراً قَالَ: بِوَلَایَهًِْ عَلِیٍّ یَوْمَ أَقَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ (.

امام باقر (علیه السلام)- فَأَبی أَکْثَرُ النَّاسِ إِلَّا کُفُوراً، یعنی به ولایت علی (علیه السلام) در آن روزی که پیامبر (صلی الله علیه و آله) [دست] او را بلند کرد.

Imam Baqir (peace be upon him): فَأَبی أَکْثَرُ النَّاسِ إِلَّا کُفُوراً [But most men do not consent to aught but denying], meaning [they refused] the wilayah of Ali (peace be upon him) on the day when the Prophet (peace be upon him and his family) raised [his hand].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): فَأَبی أَکْثَرُ النَّاسِ إِلَّا کُفُوراً [પરંતુ મોટા ભાગના લોકોએ ઇન્કાર કરવા સિવાય કંઈ કબૂલ ન કર્યું], એટલે અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયતનો [ઇન્કાર કર્યો] તે દિવસે જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ તેમનો [હાથ] ઊંચો કર્યો.

الباقر ( عَنْ أَبِی حَمْزَهًَْ الثُّمَالِیِّ قَالَ سَمِعْتُ {سَأَلْتُ} أَبَا جَعْفَرٍ (عَنْ قَوْلِ اللَّهِ وَ لَقَدْ صَرَّفْنا فِی هذَا الْقُرْآنِ {قَالَ} یَعْنِی وَ لَقَدْ ذَکَرْنَا عَلِیّاً (فِی کُلِ الْقُرْآنِ وَ هُوَ الذِّکْرُ.

امام باقر (علیه السلام)- ابوحمزه ثمالی گوید: از امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی سخن خداوند: وَ لَقَدْ صَرَّفْنا فِی هذَا الْقُرْآنِ پرسیدم، فرمود: «یعنی علی (علیه السلام) را در کلّ قرآن ذکر کردیم و آن همان ذکر است».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Hamza al-Thumali said: I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the word of Allah: وَ لَقَدْ صَرَّفْنا فِی هذَا الْقُرْآنِ [And certainly We have explained in this Quran]. He said: "It means We mentioned Ali (peace be upon him) throughout the Quran, and he is the dhikr (remembrance)."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ હમ્ઝા સુમાલી કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહના કથન: وَ لَقَدْ صَرَّفْنا فِی هذَا الْقُرْآنِ [અને ખરેખર અમે આ કુરઆનમાં સ્પષ્ટ રીતે વર્ણવ્યું છે] વિશે પૂછ્યું, તો તમે ફરમાવ્યું: "એટલે અમે અલી (અલયહિસ્સલામ)નું આખા કુરઆનમાં વર્ણન કર્યું, અને તેઓ જ દિક્ર (યાદ) છે."