سورة مريم

Verse 92 of 98

19:92

وَ ما يَنْبَغي لِلرَّحْمنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً

در‌حالى‌كه سزاوار نيست خداوند رحمان، فرزندى اختيار كند!

And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son.

પરંતુ રહેમાન (અલ્લાહ) માટે યોગ્ય નથી કે પોતાના માટે ફરઝંદ પસંદ કરે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیر عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) قَال ... تَکادُ السَّماواتُ یَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ مِمَّا قَالُوا أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمنِ وَلَداً

امام صادق ( ابوبصیر نقل می‌کند: اباعبدالله امام صادق (فرمود: تَکادُ السَّماواتُ یَتَفَطَّرْنَ مِنْه؛ یعنی از آنچه گفته‌اند و برای خداوند رحمان فرزندی قائل شدند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Basir narrates: Abu Abdillah Imam Sadiq (peace be upon him) said: تَکادُ السَّماواتُ یَتَفَطَّرْنَ مِنْه [The heavens are almost torn apart because of it]; meaning, because of what they have said and that they have ascribed a son to Allah the Most Merciful.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ બસીર નકલ કરે છે: અબા અબ્દિલ્લાહ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: تَکادُ السَّماواتُ یَتَفَطَّرْنَ مِنْه [આકાશો તેના કારણે ફાટી પડવાની નજીક છે]; એટલે કે તેમણે જે કહ્યું અને અલ્લાહ રહમાન માટે સંતાનનું અસ્તિત્વ ઠરાવ્યું તેના કારણે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ الشَّجَرَ لَمْ یَزَلْ حَصِیداً کُلُّهُ حَتَّی دُعِیَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ عَزَّ الرَّحْمَنُ وَ جَلَّ أَنْ یَکُونَ لَهُ وَلَدٌ فَکَادَتِ السَّماواتُ یَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَ تَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَ تَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا فَعِنْدَ ذَلِکَ اقْشَعَرَّ الشَّجَرُ وَ صَارَ لَهُ شَوْکٌ حذارا {حَذَراً} أَنْ یَنْزِلَ بِهِ الْعَذَابُ فَمَا بَالُ قَوْمٍ غَیَّرُوا سُنَّهًَْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ عَدَلُوا عَنْ وَصِیِّهِ لَا یَخَافُونَ أَنْ یَنْزِلَ بِهِمُ الْعَذَاب.

امام علی ( همه‌ی درخت‌ها قابل درو کردن بودند تا برای خدای رحمان فرزند خوانده شد، و خدای رحمان عزیزتر و والاتر است از اینکه فرزند داشته باشد. و نزدیک شد آسمان‌ها به خاطر آن از هم بپاشند و زمین شکافته شود و کوه‌ها به سختی خاک شوند، و اینجا بود که درخت لرزید و خار برآورد، مبادا عذاب بر او نازل شود، حال، چه شده است مردمی را که سنّت رسول خدا (را دگرگون کردند، و از وصیّش روی گرداندند و نمی‌ترسند که عذاب بر آن‌ها فرود آید.

Imam Ali (peace be upon him): All the trees were fit for reaping, until a son was ascribed to Allah the Most Merciful — and Allah the Most Merciful is Mightier and more Exalted than that He should have a son. And the heavens nearly split apart because of it, and the earth was nearly cleft asunder, and the mountains nearly crumbled to dust; and at that point the tree shuddered and grew thorns, lest the punishment descend upon it. So what is the matter with a people who altered the sunnah of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and turned away from his successor, and do not fear that the punishment will descend upon them?

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): બધા વૃક્ષો કાપવા લાયક [કાંટા વગરના] હતા, ત્યાં સુધી કે અલ્લાહ રહમાન માટે સંતાનનો દાવો કરવામાં આવ્યો, અને અલ્લાહ રહમાન એથી અઝીઝતર અને ઊંચો છે કે તેને સંતાન હોય. અને આકાશો તેના કારણે ફાટી પડવાની નજીક પહોંચી ગયા અને ધરતી ચીરાવાની નજીક પહોંચી ગઈ અને પર્વતો સખતાઈથી માટી થઈ જવાની નજીક પહોંચ્યા, અને આ સમયે વૃક્ષ કંપી ઊઠ્યું અને કાંટા ઉગાડ્યા, જેથી તેના ઉપર અઝાબ ન ઊતરે. હવે, એ લોકોનું શું થયું છે જેમણે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની સુન્નતને બદલી નાખી, અને તેમના વસી [ઉત્તરાધિકારી]થી મોં ફેરવી લીધું અને ડરતા નથી કે તેમના ઉપર અઝાબ ઊતરે.

فَتَحَرَّک ابْنُ مُلْجَمٍ الْمَلْعُونُ کَأَنَّهُ یُرِیدُ أَنْ یَقُومَ وَ هُوَ مِنْ مَکَانِهِ لَا یَبْرَحْ فَقَالَ لَهُ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ ع لَقَدْ هَمَمْتَ بِشَیْءٍ تَکادُ السَّماواتُ یَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَ تَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَ تَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا وَ لَوْ شِئْتَ لَأَنْبَأْتُکَ بِمَا تَحْتَ ثِیَابِک.

امام علی ( ابن‌ملجم ملعون [در شب ضربت‌خوردن امیرالمؤمنین (در مسجد خوابیده بود. حضرت او را بیدار کرد و فرمود: «به شکم نخواب»؛ پس] تکان خورد گویا می‌خواهد بایستد درحالی‌که او از جای خود حرکت نمی‌کرد. امیرالمؤمنین (به او فرمود: «چیزی را قصد کرده‌ای که نزدیک است به‌سبب این سخن آسمان‌ها از هم متلاشی گردد، و زمین شکافته شود، و کوه‌ها به‌شدّت فرو ریزد و اگر بخواهی از آنچه زیر لباس تو است به تو خبر می‌دهم».

Imam Ali (peace be upon him): Ibn Muljam the accursed [on the night of Amir al-Mu'minin's (peace be upon him) being struck, was sleeping in the mosque. The Imam woke him and said: 'Do not sleep on your stomach'; then] he stirred as if he wanted to stand up, while he did not move from his place. Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said to him: 'You have intended a thing on account of which the heavens are almost torn apart, and the earth is almost cleft asunder, and the mountains almost crumble to dust. And if I wished, I could inform you of what is beneath your clothing.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇબ્ને મુલ્જમ મલઊન [અમીરુલ મોમિનીન (અલયહિસ્સલામ)ને ઝખ્મી કરવાની રાતે મસ્જિદમાં સૂતો હતો. હઝરતે તેને જગાડ્યો અને ફરમાવ્યું: 'પેટ પર ન સૂ'; પછી] તે હલ્યો જાણે ઊભો થવા ઈચ્છતો હોય, જ્યારે કે તે પોતાના સ્થાનેથી ખસતો નહોતો. અમીરુલ મોમિનીન (અલયહિસ્સલામ)એ તેને ફરમાવ્યું: 'તેં એવી વસ્તુનો ઈરાદો કર્યો છે કે જેના કારણે નજીક છે કે આકાશો ફાટી પડે, અને ધરતી ચીરાઈ જાય, અને પર્વતો સખતાઈથી પડી જાય. અને જો હું ઈચ્છું તો તારા કપડાં હેઠળ જે છે તેના વિશે તને ખબર આપી શકું છું.'