سورة البقرة

Verse 138 of 286

2:138

صِبْغَةَ اللهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً وَ نَحْنُ لَهُ عابِدُونَ

رنگ خدايى [بپذيريد: رنگ ايمان و توحيد و اسلام]. و چه رنگى از رنگ خدايى بهتر است؟! و [بگوييد] ما تنها او را عبادت مى‌كنيم.

(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.

(આ) અલ્લાહનો રંગ, અને કયો રંગ અલ્લાહના રંગ કરતા બહેતર છે? અને અમે તેની જ ઈબાદત કરનારા છીએ.

#1 رنگ خدایی [بپذیرید: رنگ ایمان و توحید و اسلام]. و چه رنگی از رنگ خدایی بهتر است The dye of Allah; and whose dye is better than Allah's અલ્લાહનો રંગ [સ્વીકારો: ઈમાન, તૌહીદ અને ઇસ્લામનો રંગ]. અને અલ્લાહના રંગ કરતાં કયો રંગ વધુ સારો છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الصِّبْغَةُ مَعْرِفَهًُْ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) بِالْوَلَایَهًِْ فِی الْمِیثَاقِ.

امام صادق (علیه السلام) رنگ [الهی] همان پذیرش و شناخت امیرالمومنین (علیه السلام) به عنوان ولی و امام در هنگام اخذ شیاق (عالم ذر) است.

Imam Sadiq (peace be upon him): The [divine] colouring is the very acceptance and recognition of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) as wali and Imam at the time of the taking of the covenant (the world of dharr).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [ઇલાહી] રંગ એટલે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) ને વલી અને ઇમામ તરીકે સ્વીકારવું અને ઓળખવું, જે વખતે મીસાક (આલમે ઝર) લેવામાં આવ્યો હતો.

#2 رنگ خدایی [بپذیرید: رنگ ایمان و توحید و اسلام]. و چه رنگی از رنگ خدایی بهتر است The dye of Allah; and whose dye is better than Allah's અલ્લાહનો રંગ [સ્વીકારો: ઈમાન, તૌહીદ અને ઇસ્લામનો રંગ]. અને અલ્લાહના રંગ કરતાં કયો રંગ વધુ સારો છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

صِبْغَهًَْ الْمُؤْمِنِینَ بِالْوَلَایَهًِْ فِی الْمِیثَاق.

امام صادق (علیه السلام) منظور، در آمدن مؤمنین به رنگ ولایت ، در آن پیمان (عالم ذر) است.

Imam Sadiq (peace be upon him): What is meant is the believers entering into the colouring of wilayah in that covenant (the world of dharr).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુરાદ એ છે કે મોઅમેનીન તે પયમાન (આલમે ઝર) માં વિલાયતના રંગમાં દાખલ થયા.

#3 رنگ خدایی [بپذیرید: رنگ ایمان و توحید و اسلام]. و چه رنگی از رنگ خدایی بهتر است The dye of Allah; and whose dye is better than Allah's અલ્લાહનો રંગ [સ્વીકારો: ઈમાન, તૌહીદ અને ઇસ્લામનો રંગ]. અને અલ્લાહના રંગ કરતાં કયો રંગ વધુ સારો છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ صِبْغَةَ اللهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَهًًْ قَالَ الْإِسْلَامُ.

امام صادق (علیه السلام) در تفسیر آیه‌ی شریفه صِبْغَةَ اللهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً فرمود: «یعنی اسلام».

Imam Sadiq (peace be upon him): In the commentary on the noble verse صِبْغَةَ اللهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً [The colouring of Allah, and who is better than Allah in colouring], he said: "It means Islam."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): પવિત્ર આયત صِبْغَةَ اللهِ وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللهِ صِبْغَةً [અલ્લાહનો રંગ, અને અલ્લાહથી વધુ સારો રંગ કોનો હોઈ શકે] ના તફસીરમાં ફરમાવ્યું: "એટલે કે ઇસ્લામ."