... فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا أی لَمْ تَأْتُوا یَا أَیُّهَا الْمُقَرَّعُونَ بِحُجَّهًِْ رَبِّ الْعَالَمِینَ وَ لَنْ تَفْعَلُوا أَیْ وَ لَا یَکُونُ هَذَا مِنْکُمْ أَبَداً فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِی وَقُودُهَا النَّاسُ أَیْ حَطَبُهَا وَ الْحِجارَهًُْ تُوقَدُ تَکُونُ عَذَاباً عَلَی أَهْلِهَا أُعِدَّتْ لِلْکافِرِینَ الْمُکَذِّبِینَ بِکَلَامِهِ وَ بِنَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله) النَّاصِبِینَ الْعَدَاوَهًَْ لِوَلِیِّهِ وَ وَصِیِّهِ قَالَ: فَاعْلَمُوا بِعَجْزِکُمْ عَنْ ذَلِکَ أَنَّهُ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ وَ لَوْ کَانَ مِنْ قِبَلِ الْمَخْلُوقِینَ لَقَدَرْتُمْ عَلَی مُعَارَضَتِهِ.
امام کاظم (علیه السلام) ای کسانی‌که در برابر حجّت‌های الهی ستیزه‌جو هستید! فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا یعنی اگر نتوانستید مانند آن (قرآن) بیاورید وَ لَنْ تَفْعَلُوا یعنی با اینکه هیچگاه نیز نمی‌توانید مثل چنین کاری را انجام دهید فَاتَّقُوا النّارَ الَّتی وَقُودُهَا النّاسُ پس [لاأقل] از آتشی که مردم [گناهکار] در حکم هیزم و سنگ‌های آتش، در آن می‌سوزند تا مایه‌ی عذاب اهل آتش شوند، بترسید و پروا کنید! أُعِدَّتْ لِلْکافِرینَ این عذاب برای کسانی است که کلام خدا و نبوّت پیامبر (را دروغ می‌پندارند و در برابر ولیّ و وصیّ پیامبر (از سر دشمنی مخالفت می‌کنند، پس متوجّه شوید که عاجز شدن شما [در آوردن کلامی مثل قرآن] خود دلیلی است که این کلمات از جانب خداست. زیرا اگر این کلمات از جانب مخلوقات بود، قطعاً شما قادر بودید که با آن مقابله کنید.
Imam Kazim (peace be upon him): O you who are stubborn against the divine proofs! فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا [But if you do not do it] means: if you were unable to produce the like of it (the Quran); وَ لَنْ تَفْعَلُوا [and you will never do it] means: that you will never be able to do the like of such a thing; فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِی وَقُودُهَا النَّاسُ [then guard against the fire whose fuel is people] — so at the very least, fear and guard against a fire in which [sinful] people burn like firewood and stones, becoming a source of torment for its inhabitants; أُعِدَّتْ لِلْکَافِرِینَ [it is prepared for the disbelievers] — this torment is for those who take the word of Allah and the prophethood of the Prophet (peace be upon him and his family) to be a lie, and who oppose the wali (guardian) and wasi (successor) of the Prophet out of enmity. So realize that your inability [to produce speech like the Quran] is itself proof that these words are from Allah. For if these words were from creatures, you would certainly have been able to oppose it.
ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): હે તમે લોકો જે અલ્લાહની હુજ્જતો સામે વિરોધ કરો છો! فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا [જો તમે તે ન કરો] એટલે કે જો તમે તેના (કુરાનના) જેવું લાવવામાં અસમર્થ રહ્યા; وَ لَنْ تَفْعَلُوا [અને તમે કદી તે નહીં કરી શકો] એટલે કે તમે કદી પણ આવું કંઈ કરી શકશો નહીં; فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِی وَقُودُهَا النَّاسُ [તો તે આગથી બચો જેનું બળતણ લોકો છે] — તો ઓછામાં ઓછું તે આગથી ડરો અને બચો જેમાં [ગુનેગાર] લોકો લાકડા અને પથ્થરોની જેમ સળગે છે, જેથી તે આગવાળાઓ માટે અઝાબનું કારણ બને! أُعِدَّتْ لِلْکَافِرِینَ [તે કાફિરો માટે તૈયાર કરવામાં આવી છે] — આ અઝાબ તે લોકો માટે છે જેઓ અલ્લાહના કલામ અને પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની નબુવ્વતને જૂઠ સમજે છે અને પયગંબરના વલી અને વસી સામે દુશ્મનીથી વિરોધ કરે છે. તો સમજી લો કે તમારી અસમર્થતા [કુરાન જેવો કલામ લાવવામાં] પોતે જ સાબિતી છે કે આ શબ્દો અલ્લાહ તરફથી છે. કારણ કે જો આ શબ્દો મખલૂકાત (સર્જન) તરફથી હોત, તો ચોક્કસ તમે તેનો સામનો કરવા સક્ષમ હોત.