سورة طه

Verse 131 of 135

20:131

وَ لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَياةِ الدُّنْيا لِنَفْتِنَهُمْ فيهِ وَ رِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَ أَبْقى

و هرگز چشمان خود را به مواهب مادّى، که به گروه‌هایى از آنان داده‌ایم، مدوز؛ این‌ها گل‌هاى [ناپایدار] زندگى دنیاست؛ تا آنان را در آن بیازماییم؛ و روزى پروردگارت بهتر و ماندگارتر است.

And do not stretch your eyes after that with which We have provided different classes of them, (of) the splendor of this world's life, that We may thereby try them; and the sustenance (given) by your Lord is better and more abiding.

અને અમોએ તેમનામાંથી અમુક લોકોને જે દુનિયાના જીવનની રોનકથી માલામાલ કર્યો છે તું તેની તરફ આંખ ઊંચકીને જોતો નહિં, આ બધું તેમની અજમાઇશનો ઝરીયો છે, અને તારા પરવરદિગારની રોઝી તેના કરતાં વધારે બહેતર અને બાકી રહેનાર છે.

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) نَزَلَ بِهِ ضَیْفُهُ فَاسْتَسْلَفَ مِنْ یَهُودِیٍّ فَقَالَ الْیَهُودِیُّ وَ اللَّهِ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) لَا ثَاغِیَهًَْ وَ لَا رَاغِیَهًَْ فَعَلَی مَا أَسْلِفُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِنِّی لَأَمِینُ اللَّهِ فِی سَمَائِهِ وَ أَرْضِهِ وَ لَوِ ائْتَمَنْتَنِی عَلَی شَیْءٍ لَأَدَّیْتُهُ إِلَیْکَ قَالَ فَبَعَثَ بِدَرَقَهًٍْ لَهُ فَرَهَنَهَا عِنْدَهُ فَنَزَلَتْ عَلَیْهِ وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا.

امام باقر (و امام صادق ( برای پیامبر اکرم (مهمانی رسید؛ و از مردی یهودی مقداری قرض خواست. یهودی گفت: «به خدا قسم یا محمّد (! نه گوسفند و نه شتری قرض می‌دهم به امید کدام درآمد»؟ پیامبر اکرم (فرمود: «من امین خدا در آسمان و زمین اویم اگر مرا امین بر چیزی قرار دهی به تو بر می‌گردانم». بعد پیامبر اکرم (سپری را به گروگان برایش فرستاد این آیه به همین جهت نازل شد: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا.

Imam Baqir and Imam Sadiq (peace be upon them): A guest came to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and he asked a Jewish man for a loan. The Jew said: "By Allah, O Muhammad (peace be upon him and his family)! I will not lend you sheep or camel — on the hope of what return?" The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "I am the trustee of Allah in His heaven and His earth; if you entrust me with something, I will return it to you." Then the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) sent him a shield as a pledge. So this verse was revealed on this occasion: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا [And do not stretch your eyes after that with which We have provided different classes of them, (of) the splendor of this world's life].

ઇમામ બાકિર અને ઇમામ સાદિક (અલયહિમસ્સલામ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે એક મહેમાન આવ્યો; અને તેમણે એક યહૂદી માણસ પાસેથી થોડું ઉધાર માંગ્યું. યહૂદીએ કહ્યું: "અલ્લાહની કસમ, હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! ન ઘેટું અને ન ઊંટ ઉધાર આપીશ, કઈ આવકની આશા પર?" પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "હું અલ્લાહનો અમીન છું તેના આકાશ અને ધરતીમાં; જો તું મને કોઈ વસ્તુ પર અમીન બનાવે તો હું તને પરત કરીશ." પછી પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ એક ઢાલ ગિરવે તેમની પાસે મોકલી. આ આયત આ જ કારણોસર નાઝિલ થઈ: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا [અને તમારી આંખો તેની તરફ ન ફેલાવો જે અમે તેઓમાંથી કેટલાક જૂથોને આપ્યું છે, જે દુનિયાના જીવનની ઝાકઝમાળ છે].

#2 و هرگز چشمان خود را به مواهب مادّی، که به گروه‌هایی از آنان داده‌ایم، مدوز؛ این‌ها گل‌های [ناپایدار] زندگی دنیاست؛ تا آن… And never cast your eyes upon the worldly bounties We have granted to groups among them; these are the [transient] blossoms of the life of this world, that We may test them thereby; and the provision of your Lord is better and more lasting અને તમારી નજર તે દુન્યવી નેઅમતો પર કદી ન નાખો જે અમે તેમના કેટલાક જૂથોને આપી છે; આ તો દુન્યાની જિંદગીના (અસ્થાયી) ફૂલો છે, જેથી અમે તેમને તેમાં કસોટીએ ચઢાવીએ; અને તમારા પરવરદિગારની રોજી ઉત્તમ અને ટકાઉ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَمْرِوبْنِ‌هِلَالٍ قَال قَالَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) إِیَّاکَ أَنْ تُطْمِحَ بَصَرَکَ إِلَی مَنْ فَوْقَکَ فَکَفَی بِمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ لِنَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله) فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ وَ قَالَ وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا فَإِنْ دَخَلَکَ مِنْ ذَلِکَ شَیْءٌ فَاذْکُرْ عَیْشَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَإِنَّمَا کَانَ قُوتُهُ الشَّعِیرَ وَ حَلْوَاهُ التَّمْرَ وَ وَقُودُهُ السَّعَفَ إِذَا وَجَدَهُ.

امام باقر ( عمروبن‌هلال گوید: امام باقر (فرمود: «مبادا به بالا دست خود چشم بدوزی که دراین‌باره آنچه خدای عزّوجلّ به پیغمبرش (فرمود بس است: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ؛ از مال‌ها و فرزندانشان خوشت نیاید و درشگفت نشوی. ( توبه/۵۵ ). و فرمود: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا و اگر درباره‌ی این موضوع شکّ و ترددی یافتی، زندگی رسول خدا (را به‌یاد آور که خوراکش جو و حلوایش خرما و آتش‌گیره‌اش شاخ درخت خرما بود اگر پیدا می‌کرد.

Imam Baqir (peace be upon him): Amr ibn Hilal said: Imam Baqir (peace be upon him) said: "Beware of fixing your gaze on those above you, for what Allah the Mighty and Majestic said to His Prophet (peace be upon him and his family) is sufficient in this regard: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ [So let not their wealth nor their children please you] (Tawba/55); and He said: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا [And do not stretch your eyes after that with which We have provided different classes of them, (of) the splendor of this world's life]. So if anything of that enters you, remember the life of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), for indeed his food was barley, his sweet was dates, and his firewood was palm-branches, when he could find them."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અમ્ર બિન હિલાલ કહે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "ખબરદાર, પોતાનાથી ઉપરવાળા પર નજર ન નાખો, કારણ કે આ બાબતમાં અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને જે ફરમાવ્યું છે તે પૂરતું છે: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ [તેઓના માલ અને સંતાનો તમને ગમે નહીં અને આશ્ચર્યચકિત ન થાઓ] (તૌબા/૫૫). અને ફરમાવ્યું: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا [અને તમારી આંખો તેની તરફ ન ફેલાવો જે અમે તેઓમાંથી કેટલાક જૂથોને આપ્યું છે, જે દુનિયાના જીવનની ઝાકઝમાળ છે]. અને જો આ બાબતમાં તમને કોઈ શંકા કે અસમંજસ થાય, તો રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના જીવનને યાદ કરો કે તેમનો ખોરાક જવ, મીઠાઈ ખજૂર અને બળતણ ખજૂરની ડાળી હતી, જો મળી જાય તો."

#3 و هرگز چشمان خود را به مواهب مادّی، که به گروه‌هایی از آنان داده‌ایم، مدوز؛ این‌ها گل‌های [ناپایدار] زندگی دنیاست؛ تا آن… And never cast your eyes upon the worldly bounties We have granted to groups among them; these are the [transient] blossoms of the life of this world, that We may test them thereby; and the provision of your Lord is better and more lasting અને તમારી નજર તે દુન્યવી નેઅમતો પર કદી ન નાખો જે અમે તેમના કેટલાક જૂથોને આપી છે; આ તો દુન્યાની જિંદગીના (અસ્થાયી) ફૂલો છે, જેથી અમે તેમને તેમાં કસોટીએ ચઢાવીએ; અને તમારા પરવરદિગારની રોજી ઉત્તમ અને ટકાઉ છે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَمْرِوبْنِ‌سَعِیدِ‌بْنِ‌هِلَالٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) إِنِّی لَا أَکَادُ أَلْقَاکَ إِلَّا فِی السِّنِینَ فَأَوْصِنِی بِشَیْءٍ آخُذُ بِهِ قَالَ: أُوصِیکَ بِتَقْوَی اللَّهِ وَ صِدْقِ الْحَدِیثِ وَ الْوَرَعِ وَ الِاجْتِهَادِ وَ اعْلَمْ أَنَّهُ لَا یَنْفَعُ اجْتِهَادٌ لَا وَرَعَ مَعَهُ وَ إِیَّاکَ أَنْ تُطْمِحَ نَفْسَکَ إِلَی مَنْ فَوْقَکَ وَ کَفَی بِمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ لِرَسُولِهِ (صلی الله علیه و آله) فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ وَ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ لِرَسُولِهِ وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا فَإِنْ خِفْتَ شَیْئاً مِنْ ذَلِکَ فَاذْکُرْ عَیْشَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَإِنَّمَا کَانَ قُوتُهُ الشَّعِیرَ وَ حَلْوَاهُ التَّمْرَ وَ وَقُودُهُ السَّعَفَ إِذَا وَجَدَهُ وَ إِذَا أُصِبْتَ بِمُصِیبَهًٍْ فَاذْکُرْ مُصَابَکَ بِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَإِنَّ الْخَلْقَ لَمْ یُصَابُوا بِمِثْلِهِ (علیه السلام) قَطُّ.

امام صادق ( عمروبن‌سعید گوید: به امام صادق (عرض کردم: «من چنانم که هر چند سال یک بار خدمت شما می‌رسم، شما سفارشی به من بفرمایید که آن را فرا گیرم و بدان عمل کنم». فرمود: سفارشت می‌کنم به ترس از خدا و راست گویی و پارسایی و تلاش و کوشش [در امور مذهبی و دینی] و بدان‌که کوشش بدون پارسایی سود ندهد، و مبادا دیده خود را به وضع کسی که بالاتر از تو است بدوزی [و خود را با او بسنجی و غبطه‌ی او را بخوری] و بس است دراین‌باره آنچه را خدای عزّوجلّ به پیامبرش (فرمود: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ؛ از مال‌ها و فرزندانشان خوشت نیاید و درشگفت نشوی. ( توبه/۵۵ ). و نیز خدای عزّوجلّ به پیامبرش فرمود: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا و اگر ترسیدی از چیزی از آن‌ها [که با دیدن وضع مرفّه آن‌ها دچار لغزش گردی] زندگی رسول خدا (را به یاد آور که به‌راستی قوت و خوراکش نان جو و شیرینیش خرما و سوختش شاخه‌ی خرما بود آن هم اگر بدست می‌آورد، و هرگاه به مصیبتی دچار گشتی یاد مصیبت‌های رسول خدا (کن زیرا مردم هرگز مانند او دچار مصیبت نشده‌اند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Amr ibn Sa'id said: I said to Imam Sadiq (peace be upon him): "I hardly meet you except once every few years, so give me an advice that I may take hold of and act upon." He said: "I advise you with fear of Allah, truthfulness in speech, piety (wara'), and striving [in religious matters], and know that striving without piety is of no benefit. And beware of fixing your gaze on one who is above you, for what Allah the Mighty and Majestic said to His Messenger (peace be upon him and his family) is sufficient in this regard: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ [So let not their wealth nor their children please you] (Tawba/55). And Allah the Mighty and Majestic also said to His Messenger: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا [And do not stretch your eyes after that with which We have provided different classes of them, (of) the splendor of this world's life]. And if you fear anything of that [that you might slip on seeing their comfortable state], remember the life of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), for indeed his food and sustenance was barley bread, his sweet was dates, and his fuel was palm-branches, and that only if he could obtain them. And when you are struck with any affliction, remember the afflictions of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), for the people have never been struck with the like of his affliction."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અમ્ર બિન સઈદ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અરજ કરી: "હું એવો છું કે દર થોડા વર્ષે એક વાર આપની ખિદમતમાં હાજર થાઉં છું, આપ મને એવી કોઈ સૂચના આપો જેને હું અપનાવું અને તેના પર અમલ કરું." તેમણે ફરમાવ્યું: "હું તમને અલ્લાહનો ડર, સાચી વાત, પરહેજગારી, અને [ધાર્મિક બાબતોમાં] પ્રયત્ન અને મહેનતની સૂચના આપું છું, અને જાણી લો કે પરહેજગારી વગરની મહેનત ફાયદો આપતી નથી, અને ખબરદાર, જે તમારાથી ઉપર છે તેની હાલત પર નજર ન નાખો [અને પોતાની જાતને તેની સાથે ન સરખાવો અને તેની ઈર્ષ્યા ન કરો], અને આ બાબતમાં અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને જે ફરમાવ્યું છે તે પૂરતું છે: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ [તેઓના માલ અને સંતાનો તમને ગમે નહીં અને આશ્ચર્યચકિત ન થાઓ] (તૌબા/૫૫). અને એ જ પ્રમાણે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે પોતાના પયગંબરને ફરમાવ્યું: وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا [અને તમારી આંખો તેની તરફ ન ફેલાવો જે અમે તેઓમાંથી કેટલાક જૂથોને આપ્યું છે, જે દુનિયાના જીવનની ઝાકઝમાળ છે]. અને જો તમે તેમાંથી કોઈ વસ્તુથી ડરો [કે તેઓની આરામદાયક હાલત જોઈને પદસ્ખલિત થઈ જાઓ] તો રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના જીવનને યાદ કરો કે ખરેખર તેમનો ખોરાક જવની રોટલી, મીઠાઈ ખજૂર અને બળતણ ખજૂરની ડાળી હતી, તે પણ જો મળી જાય તો, અને જ્યારે તમને કોઈ મુસીબત આવે તો રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની મુસીબતોને યાદ કરો કારણ કે લોકો ક્યારેય તેમના જેવી મુસીબતમાં નથી પડ્યા."

#4 و هرگز چشمان خود را به مواهب مادّی، که به گروه‌هایی از آنان داده‌ایم، مدوز؛ این‌ها گل‌های [ناپایدار] زندگی دنیاست؛ تا آن… And never cast your eyes upon the worldly bounties We have granted to groups among them; these are the [transient] blossoms of the life of this world, that We may test them thereby; and the provision of your Lord is better and more lasting અને તમારી નજર તે દુન્યવી નેઅમતો પર કદી ન નાખો જે અમે તેમના કેટલાક જૂથોને આપી છે; આ તો દુન્યાની જિંદગીના (અસ્થાયી) ફૂલો છે, જેથી અમે તેમને તેમાં કસોટીએ ચઢાવીએ; અને તમારા પરવરદિગારની રોજી ઉત્તમ અને ટકાઉ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا اسْتَوَی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) جَالِساً ثُمَّ قَالَ مَنْ لَمْ یَتَعَزَّ بِعَزَاءِ اللَّهِ تَقَطَّعَتْ نَفْسُهُ حَسَرَاتٍ عَلَی الدُّنْیَا وَ مَنِ اتَّبَعَ بَصَرُهُ مَا فِی أَیْدِی النَّاسِ طَالَ هَمُّهُ وَ لَمْ یَشْفِ غَیْظَهُ وَ مَنْ لَمْ یَعْرِفْ لِلَّهِ عَلَیْهِ نِعْمَهًًْ إِلَّا فِی مَطْعَمٍ أَوْ مَشْرَبٍ قَصَرَ عِلْمُهُ وَ دَنَا عَذَابُهُ.

امام باقر ( در مورد آیه‌ی وَ لَا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلَی مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیَاةِ الدُّنیَا لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ وَرِزْقُ رَبِّکَ خَیْرٌ وَأَبْقَی فرموده است: «هنگامی‌که این آیه نازل شد، رسول خدا (نشست و فرمود: «هرکس که با تسلّی‌های خداوند آرام نگیرد، جانش در اثر حسرت‌های دنیا تکه‌تکه می‌شود و هرکس که چشمش به‌دنبال مالی باشد که در دست مردم است، اندوهش به درازا می‌کشد و خشمش برطرف نمی‌گردد و هرکس پی نبرد که خداوند جز خوراک و نوشیدنی، نعمت‌های زیادی به او عطا کرده است، عمرش کم می‌شود و عذابش نزدیک می‌گردد».

Imam Baqir (peace be upon him) said regarding the verse وَ لَا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلَی مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیَاةِ الدُّنیَا لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ وَرِزْقُ رَبِّکَ خَیْرٌ وَأَبْقَی [And do not stretch your eyes after that with which We have provided different classes of them, (of) the splendor of this world's life, that We may thereby try them; and the sustenance (given) by your Lord is better and more abiding]: "When this verse was revealed, the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) sat up and said: 'Whoever is not consoled by the consolations of Allah, his soul will be torn to pieces by regrets over the world; and whoever's eyes follow the wealth in people's hands, his grief will be prolonged and his rage will not be relieved; and whoever does not realize that Allah has bestowed upon him many blessings beyond food and drink, his life will be shortened and his punishment will draw near.'"

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ આયત وَ لَا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلَی مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیَاةِ الدُّنیَا لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ وَرِزْقُ رَبِّکَ خَیْرٌ وَأَبْقَی [અને તમારી આંખો તે (સામગ્રી) તરફ ન દોડાવો જે અમે તેમના વિવિધ વર્ગોને દુનિયાના જીવનની શોભા તરીકે આપી છે, જેથી અમે તેમને તેમાં પરીક્ષા કરીએ; અને તમારા પરવરદિગારની રોજી શ્રેષ્ઠ અને વધુ ટકનારી છે] વિશે ફરમાવ્યું: "જ્યારે આ આયત નાઝિલ થઈ, રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) બેઠા અને ફરમાવ્યું: 'જે વ્યક્તિ અલ્લાહની તસલ્લીઓથી શાંતિ મેળવતો નથી, તેની જાન દુનિયાની હસરતોના કારણે ટુકડે-ટુકડે થઈ જાય છે; અને જેની આંખ લોકોના હાથમાં રહેલા માલ પાછળ હોય છે, તેનો ગમ લાંબો ચાલે છે અને તેનો ગુસ્સો દૂર થતો નથી; અને જે વ્યક્તિ સમજતો નથી કે અલ્લાહે તેને ખાવા-પીવા ઉપરાંત ઘણી નેઅમતો આપી છે, તેની ઉંમર ઓછી થાય છે અને તેની સજા નજીક આવે છે.'"

#5 و هرگز چشمان خود را به مواهب مادّی، که به گروه‌هایی از آنان داده‌ایم، مدوز؛ این‌ها گل‌های [ناپایدار] زندگی دنیاست؛ تا آن… And never cast your eyes upon the worldly bounties We have granted to groups among them; these are the [transient] blossoms of the life of this world, that We may test them thereby; and the provision of your Lord is better and more lasting અને તમારી નજર તે દુન્યવી નેઅમતો પર કદી ન નાખો જે અમે તેમના કેટલાક જૂથોને આપી છે; આ તો દુન્યાની જિંદગીના (અસ્થાયી) ફૂલો છે, જેથી અમે તેમને તેમાં કસોટીએ ચઢાવીએ; અને તમારા પરવરદિગારની રોજી ઉત્તમ અને ટકાઉ છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ أَیْ لِنُعَامِلَهُمْ مُعَامَلَهًَْ الْمُخْتَبِرِ بِشِدَّهًِْ التَّعَبُّدِ فِی الْعَمَلِ بِالْحَقِّ فِی هَذِهِ الْأُمُورِ وَ أَدَاءِ الْحُقُوقِ عَنْهُ.

ابن‌عبّاس ( لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ یعنی تا آن‌ها را بیازماییم که تا چه اندازه دراین امور برای عمل به حق تعبد دارند و حقوق آن را ادا می‌کنند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ [that We may thereby try them] means so that We may test them, to see how far they are devoted to acting upon the truth in these matters and fulfilling its rights.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ [જેથી અમે તેમને તેમાં પરીક્ષા કરીએ] એટલે કે અમે તેમની પરીક્ષા લઈએ કે તેઓ આ બાબતોમાં હકના અમલ કરવા માટે કેટલી ઇબાદત રાખે છે અને તેના હકો કેટલી અદા કરે છે.