سورة طه

Verse 61 of 135

20:61

قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لا تَفْتَرُوا عَلَى اللهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَرى

موسى به آنان گفت: «واى بر شما! دروغ بر خدا نبندید، که شما را با عذابى [بزرگ] نابود مى‌سازد؛ و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید مى‌شود.

Musa said to them: Woe to you! do not forge a lie against Allah, lest He destroy you by a punishment, and he who forges (a lie) indeed fails to attain (his desire).

મૂસાએ તેમને કહ્યું : વાય તમારા ઉપર! અલ્લાહ તરફ જૂઠી નિસ્બત ન આપો, નહીતર અઝાબ થકી તમારો નાશ કરી નાખશે, અને જે કોઇ જૂઠી નિસ્બત આપે છે તે નાઊમ્મીદ થાય છે.

#1 و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود And whoever fabricates a lie [against Allah] is disappointed અને જે કોઈ [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે, તે નિરાશ થાય છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبَانِ‌بْنِ‌تَغْلِب عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ الْبَاقِرِ (علیه السلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْأَئِمَّهًِْ (فَقَالَ وَ اللَّهِ لَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَیْنَا رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَنَّ الْأَئِمَّهًَْ بَعْدَهُ اثْنَا عَشَرَ تِسْعَهًٌْ مِنْ صُلْبِ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) وَ مِنَّا الْمَهْدِیُّ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) الَّذِی یُقِیمُ الدِّینَ فِی آخِرِ الزَّمَانِ مَنْ أَحَبَّنَا حُشِرَ مِنْ حُفْرَتِهِ مَعَنَا وَ مَنْ أَبْغَضَنَا أَوْ رَدَّنَا أَوْ رَدَّ وَاحِداً مِنَّا حُشِرَ مِنْ حُفْرَتِهِ إِلَی النَّارِ وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری.

امام باقر ( ابان‌بن‌تغلب گوید: از امام باقر (درباره‌ی امامان (پرسیدم. فرمود: «به خدا سوگند عهد و سفارشی که پیغمبر (به ما فرموده، این است که امامان پس از او دوازده نفرند که نه نفر آن‌ها از صلب امام حسین (هستند. و مهدی (از ما اهل‌بیت است، آن کسی که در آخرالزّمان به دین [حق] قیام خواهد کرد؛ هرکه ما را دوست دارد از قبر خویش با ما محشور می‌گردد، و هرکه با ما دشمنی کند یا ردّ کند یا یکی از ما را ردّ کند از قبر خویش به‌سوی آتش محشور خواهد شد، و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود».

Imam Baqir (peace be upon him): Aban ibn Taghlib said: I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the Imams (peace be upon them). He said: "By Allah, the covenant and charge that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) gave us is this: that the Imams after him are twelve, nine of whom are from the loins of Imam Husayn (peace be upon him). And al-Mahdi (may Allah hasten his noble relief) is from us the Ahl al-Bayt — the one who will rise with the [true] religion at the end of time. Whoever loves us will be raised from his grave with us, and whoever bears enmity toward us, or rejects us, or rejects any one of us, will be raised from his grave to the Fire — and he who forges [a lie against Allah] indeed fails."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબાન બિન તગ્લિબ કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) ને ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ) વિષે પૂછ્યું. તેમણે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ અમને જે વસિય્યત અને અહદ ફરમાવ્યો છે તે એ છે કે તેમના પછી ઇમામો બાર છે, જેમાંથી નવ ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) ની પુશ્તથી છે. અને મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) અમો અહલેબૈતથી છે, જે આખિરુઝ્ઝમાનમાં [હક] દીન સાથે કિયામ કરશે. જે અમને દોસ્ત રાખશે તે પોતાની કબરમાંથી અમારી સાથે મહશૂર થશે, અને જે અમારી સાથે દુશ્મની કરશે અથવા અમને રદ કરશે અથવા અમારામાંથી કોઈ એકને રદ કરશે તે પોતાની કબરમાંથી આગ તરફ મહશૂર કરાશે, અને જે [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે છે તે નિરાશ થાય છે."

#2 و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود And whoever fabricates a lie [against Allah] is disappointed અને જે કોઈ [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે, તે નિરાશ થાય છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) عَنْ أَبِیهِ عَنْ آبَائِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِنَّ لِلَّهِ تَعَالَی قَضِیباً مِنْ یَاقُوتَهًٍْ حَمْرَاءَ خَلَقَهُ بِقُدْرَتِهِ ثُمَّ دَلَّاهُ إِلَی الْأَرْضِ ثُمَّ آلَی عَلَی نَفْسِهِ أَنْ لَا یَنَالَ الْقَضِیبَ مِنْهَا إِلَّا مَنْ تَوَلَّی مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) وَ آلَ مُحَمَّدٍ (ثُمَّ قَالَ مَا یَنْتَظِرُ وَلِیُّنَا إِلَّا أَنْ یَتَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّهًِْ وَ مَا یَنْتَظِرُ عَدُوُّنَا إِلَّا أَنْ یَتَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ثُمَّ أَوْمَأَ إِلَی امیرالمؤمنین علِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) وَ قَالَ أَوْلِیَاءُ هَذَا أَوْلِیَاءُ اللَّهِ وَ أَعْدَاءُ هَذَا أَعْدَاءُ اللَّهِ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ عَلَی لِسَانِ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ قَالَ خابَ مَنِ افْتَری.

پیامبر ( رسول خدا (فرمود: «خداوند متعال چوبی از یاقوت سرخ آفریده و بعد او را به‌طرف زمین آویزان کرده است، و بعد با خود پیمان بسته است هرکس دستش به آن برسد دوست محمّد و آل محمّد (خواهد بود». سپس فرمود: «دوستان ما انتظار دارند که هرچه زودتر جایگاه خود را در بهشت مشاهده کنند و دشمنان ما هم منتظر می‌باشند که محلّ خود را در دوزخ بنگرند». و بعد اشاره به‌طرف امیرالمؤمنین (کرد و فرمود: «دوستان این، دوستان خدا و دشمنان ایشان، دشمنان خدا هستند». و این فضیلت از زبان رسول خدا (جاری شده و فرمود: وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری.

The Prophet (peace be upon him and his family): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "Allah the Exalted has a rod of red ruby which He created by His power and then suspended it toward the earth, and He then took an oath upon Himself that no one shall reach it except one who is loyal to Muhammad (peace be upon him and his family) and the family of Muhammad." Then he said: "Our friends await nothing but to take their seat in Paradise, and our enemies await nothing but to take their seat in the Fire." Then he pointed toward Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) and said: "The friends of this one are the friends of Allah, and the enemies of this one are the enemies of Allah" — a grace from Allah spoken on the tongue of the Prophet (peace be upon him and his family). And he said: وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری [and he who forges (a lie) indeed fails].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ તઆલાએ લાલ યાકૂતની એક છડી પૈદા કરી છે અને પછી તેને ઝમીન તરફ લટકાવી છે, અને પછી પોતાના પર અહદ કર્યો છે કે જેનો હાથ તેના સુધી પહોંચશે તે મુહમ્મદ અને આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) નો દોસ્ત હશે." પછી ફરમાવ્યું: "અમારા દોસ્તો એ ઇન્તેઝારમાં છે કે જલ્દી પોતાનું સ્થાન જન્નતમાં જુએ, અને અમારા દુશ્મનો પણ એ ઇન્તેઝારમાં છે કે પોતાનું સ્થાન દોઝખમાં જુએ." પછી અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) તરફ ઇશારો કરીને ફરમાવ્યું: "તેમના દોસ્તો, અલ્લાહના દોસ્તો છે અને તેમના દુશ્મનો, અલ્લાહના દુશ્મનો છે." અને આ ફઝીલત રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની ઝબાનથી જારી થઈ અને ફરમાવ્યું: وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری [અને ખરેખર જે (અલ્લાહ પર) જૂઠ બાંધે છે તે નિરાશ થાય છે].

#3 و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود And whoever fabricates a lie [against Allah] is disappointed અને જે કોઈ [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે, તે નિરાશ થાય છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

أَیُّهَا النَّاسُ اسْمَعُوا قَوْلِی وَ اعْقِلُوهُ عَنِّی فَإِنَّ الْفِرَاقَ قَرِیبٌ أَنَا إِمَامُ الْبَرِیَّهًِْ وَ وَصِیُّ خَیْرِ الْخَلِیقَهًِْ وَ زَوْجُ سَیِّدَهًِْ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّهًِْ وَ أَبُوالْعِتْرَهًِْ الطَّاهِرَهًِْ وَ الْأَئِمَّهًِْ الْهَادِیَهًِْ أَنَا أَخُو رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ وَصِیُّهُ وَ وَلِیُّهُ وَ وَزِیرُهُ وَ صَاحِبُهُ وَ صَفِیُّهُ وَ حَبِیبُهُ وَ خَلِیلُهُ أَنَا أمیرالمؤمنین (علیه السلام) وَ قَائِدُ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِینَ وَ سَیِّدُ الْوَصِیِّینَ حَرْبِی حَرْبُ اللَّهِ وَ سِلْمِی سِلْمُ اللَّهِ وَ طَاعَتِی طَاعَهًُْ اللَّهِ وَ وَلَایَتِی وَلَایَهًُْ اللَّهِ وَ شِیعَتِی أَوْلِیَاءُ اللَّهِ وَ أَنْصَارِی أَنْصَارُ اللَّهِ وَ الَّذِی خَلَقَنِی وَ لَمْ أَکُ شَیْئاً لَقَدْ عَلِمَ الْمُسْتَحْفَظُونَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) أَنَّ النَّاکِثِینَ وَ الْقَاسِطِینَ وَ الْمَارِقِینَ مَلْعُونُونَ عَلَی لِسَانِ النَّبِیِّ الْأُمِّیِّ وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری.

امام علی ( ای مردم گفتار مرا بشنوید و آن را بفهمید که جدایی نزدیک است، من امام خلقم و وصیّ بهترین مردمم و پدر عترت طاهره و امامان، منم برادر رسول خدا (و وصی و ولی و وزیر و صاحبش و صفی و حبیب و خلیلش، منم امیرمؤمنان و پیشوای دست و رو سفیدان و سیّد اوصیاء، و نبرد با من نبرد با خداست و سازش با من سازش با خدا، طاعتم طاعت خدا و دوستیم دوستی با خدا و شیعه‌ام اولیاء خدا و انصارم انصار خدایند ... قسم به آنکه مرا آفرید درحالی‌که چیزی نبودم، تمام اصحاب رسول خدا (می‌دانند؛ ناکثین، قاسطین و مارقین، [کسانی هستند که] به زبان پیامبر امّیِ (لعنت شده‌اند. و [بدانید و آگاه باشید که] و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود.

Imam Ali (peace be upon him): O people, hear my words and understand them from me, for the parting is near. I am the Imam of creation, the successor of the best of mankind, and the father of the pure progeny and the [guiding] Imams. I am the brother of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), his successor, his guardian, his vizier, his companion, his chosen one, his beloved and his intimate friend. I am the Commander of the Faithful (peace be upon him), the leader of the bright-faced ones [on the Day of Resurrection], and the master of the successors. War against me is war against Allah, and peace with me is peace with Allah; obedience to me is obedience to Allah, and love for me is love for Allah; my Shia are the friends of Allah, and my helpers are the helpers of Allah... By the One who created me while I was nothing, all the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) know that the Nakithin (breakers of the covenant), the Qasitin (deviators) and the Mariqin (renegades) have been cursed by the tongue of the Ummi Prophet (peace be upon him and his family). And [know and be aware that] وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری [and he who forges (a lie) against Allah indeed fails].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઓ લોકો! મારી વાત સાંભળો અને તેને સમજો, કારણ કે જુદાઈ નજીક છે. હું સૃષ્ટિનો ઇમામ છું, શ્રેષ્ઠ મનુષ્યનો વસી છું, અને પવિત્ર ઇતરત તથા [માર્ગદર્શન આપનારા] ઇમામોનો પિતા છું. હું રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નો ભાઈ છું, અને તેમનો વસી, વલી, વઝીર, સાહિબ, સફી, હબીબ અને ખલીલ છું. હું અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) છું, અને હાથ-મોં ઉજળા [કયામતના દિવસે] લોકોનો પેશવા છું, અને ઔસિયાઓનો સય્યિદ છું. મારી સાથે યુદ્ધ કરવું એ અલ્લાહ સાથે યુદ્ધ કરવું છે, અને મારી સાથે સુલેહ કરવી એ અલ્લાહ સાથે સુલેહ કરવી છે. મારી ઇતાઅત એ અલ્લાહની ઇતાઅત છે, અને મારી સાથે દોસ્તી એ અલ્લાહ સાથે દોસ્તી છે. મારા શિયા અલ્લાહના ઔલિયા છે, અને મારા મદદગારો અલ્લાહના મદદગારો છે... કસમ છે તે ઝાતની જેણે મને પૈદા કર્યો જ્યારે હું કંઈ ન હતો, રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના તમામ સહાબીઓ જાણે છે કે નાકિસીન, કાસિતીન અને મારિકીન, ઉમ્મી પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની જબાન પર લાનત કરાયેલા છે. અને [જાણી લો અને ખબરદાર રહો કે] وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری [અને જે કોઈ [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે છે, તે નિરાશ થાય છે].

#4 و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود And whoever fabricates a lie [against Allah] is disappointed અને જે કોઈ [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે, તે નિરાશ થાય છે

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

یَا أَخَا أَهْلِ الْبَصْرَهًِْ لَا وَ اللَّهِ مَا قَتَلَ عَلِیٌّ (علیه السلام) مُؤْمِناً وَ لَا قَتَلَ مُسْلِماً وَ مَا أَسْلَمَ الْقَوْمُ وَ لَکِنِ اسْتَسْلَمُوا وَ کَتَمُوا الْکُفْرَ وَ أَظْهَرُوا الْإِسْلَامَ فَلَمَّا وَجَدُوا عَلَی الْکُفْرِ أَعْوَاناً أَظْهَرُوهُ وَ قَدْ عَلِمَتْ صَاحِبَهًُْ الْجَمَلِ وَ الْمُسْتَحْفِظُونَ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ (أَنَّ أَصْحَابَ الْجَمَلِ وَ أَصْحَابَ صِفِّینَ وَ أَصْحَابَ النَّهْرَوَانِ لُعِنُوا عَلَی لِسَانِ النَّبِیِّ الْأُمِّیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری.

امام سجاد ( ای برادران بصری! نه، به خدا این گونه نیست، علی (هیچ مؤمنی را نکشت و خون هیچ مسلمانی را نریخت، آنان مسلمان نبوده بلکه تسلیم شده بودند و زمانی که بر کفر خود یار و اعوانی یافتند آن را آشکار ساختند، حال اینکه صاحب شتر (عایشه) و حافظان آل محمّد (به خوبی می دانند، اصحاب جمل و صفّین و نهروان توسط رسول خدا (لعن شده‌اند، و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود.

Imam al-Sajjad (peace be upon him): O brother of the people of Basra! No, by Allah, it is not so. Ali (peace be upon him) did not kill any believer nor shed the blood of any Muslim. Those people were not Muslims; rather, they had merely submitted outwardly, concealing their disbelief and displaying Islam. When they found helpers and supporters for their disbelief, they made it manifest. Indeed, the woman of the camel (Aisha) and the guardians [of the tradition] from the family of Muhammad (peace be upon him and his family) know well that the companions of the Camel, of Siffin, and of Nahrawan have been cursed by the tongue of the Ummi Prophet (peace be upon him and his family). And وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری [he who forges (a lie) against Allah indeed fails].

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): ઓ બસરાવાસી ભાઈઓ! ના, અલ્લાહની કસમ, એવું નથી. અલી (અલયહિસ્સલામ)એ કોઈ મોઅમિનને કત્લ કર્યો નથી અને કોઈ મુસલમાનનું ખૂન વહાવ્યું નથી. તેઓ મુસલમાન ન હતા, પરંતુ ફક્ત તસ્લીમ થયા હતા, પોતાનો કુફ્ર છુપાવ્યો હતો અને ઇસ્લામ ઝાહિર કર્યો હતો. જ્યારે તેઓએ પોતાના કુફ્ર માટે મદદગાર અને સહાયકો મેળવ્યા, ત્યારે તેને ઝાહિર કરી દીધો. જ્યારે કે ઊંટવાળી (આયશા) અને આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના હિફાઝત કરનારા સારી રીતે જાણે છે કે અસ્હાબે જમલ, સિફ્ફીન અને નહરવાન ઉમ્મી પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની જબાન પર લાનત કરાયેલા છે. અને وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری [જે કોઈ [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે છે, તે નિરાશ થાય છે].

#5 و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود And whoever fabricates a lie [against Allah] is disappointed અને જે કોઈ [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે, તે નિરાશ થાય છે

عَنِ الرِّضَا (علیه السلام) عَنْ آبَائِه عَنْ أمیرالمؤمنین (علیه السلام) قَالَ لَقَدْ عَلِمَ الْمُسْتَحْفِظُونَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَنَّ أَهْلَ صِفِّینَ قَدْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ عَلَی لِسَانِ نَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری.

امام علی ( امام رضا (از پدران گرامیش از امام علی (روایت کرده است که فرمود: «حفظ‌کنندگان احادیث پیغمبر (می‌دانستند که خدا اصحاب صفین را به زبان پیامبر (خود لعنت کرد. و هرکس که بر پیامبر (دروغ ببندد، نومید می‌شود.

Imam Ali (peace be upon him): Imam al-Rida (peace be upon him) narrated from his noble forefathers from Imam Ali (peace be upon him) that he said: "The preservers of the hadiths of the Prophet (peace be upon him and his family) knew that Allah, the Mighty and Majestic, cursed the people of Siffin by the tongue of His Prophet (peace be upon him and his family). And whoever forges a lie against the Prophet (peace be upon him and his family) fails."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાના બુઝુર્ગ પિતાઓ થકી ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરી છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: "પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની હદીસોના હિફાઝત કરનારાઓ જાણતા હતા કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે અસ્હાબે સિફ્ફીન પર પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની જબાન થકી લાનત કરી. અને જે કોઈ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પર જૂઠ બાંધે છે, તે નિરાશ થાય છે."

#6 و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود And whoever fabricates a lie [against Allah] is disappointed અને જે કોઈ [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે, તે નિરાશ થાય છે

عَنْ حَبَّهًَْ الْعُرَنِیِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِیّاً (علیه السلام) حِینَ بَرَزَ أَهْلُ الْجَمَلِ وَ هُوَ یَقُولُ وَ اللَّهِ لَقَدْ عَلِمَتْ صَاحِبَهًُْ الْهَوْدَجِ أَنَّ أَهْلَ الْجَمَلِ مَلْعُونُونَ عَلَی لِسَانِ النَّبِیِّ الْأُمِّیِّ (صلی الله علیه و آله) وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری.

امام علی ( حبّه عرنی گوید: شنیدم که امام علی (زمانی‌که جنگ جمل آشکار شد، فرمود: «قسم به خدا! که صاحب کجاوه می‌دانست که اهل جمل به زبان رسول خدا (لعنت شده‌اند و هرکس که [بر خدا] دروغ ببندد، نومید می‌شود.

Imam Ali (peace be upon him): Habba al-Urani said: I heard Imam Ali (peace be upon him), when the Battle of the Camel broke out, say: "By Allah! The woman of the howdah knew that the people of the Camel have been cursed by the tongue of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری [he who forges (a lie) against Allah indeed fails]."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): હબ્બએ ઉરની કહે છે: મેં ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને સાંભળ્યા, જ્યારે જંગે જમલ ઝાહિર થઈ, તેમણે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની કસમ! કજાવાવાળીને ખબર હતી કે અસ્હાબે જમલ પર રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની જબાન થકી લાનત કરાયેલી છે, અને وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری [જે કોઈ [અલ્લાહ પર] જૂઠ બાંધે છે, તે નિરાશ થાય છે]."