سورة طه

Verse 94 of 135

20:94

قالَ يَا‌بْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتي وَ لا بِرَأْسي إِنِّي خَشيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَني إِسْرائيلَ وَ لَمْ تَرْقُبْ قَوْلي

[هارون] گفت: «اى فرزند مادرم! [اى برادر]! ریش و سر مرا مگیر! زیرا من ترسیدم بگویى تو میان بنى‌اسرائیل تفرقه انداختى، و سفارش مرا مراعات نکردى.

He said: O son of my mother! seize me not by my beard nor by my head; surely I was afraid lest you should say: You have caused a division among the children of Israel and not waited for my word.

તેણે કહ્યું : અય મારા માજાયા ! તું મને દાઢી અને માથા વડે પકડ નહી. મને ડર હતો કે ક્યાંય તું એમ ન કહે કે તેં બની ઇસરાઇલમાં કેમ ભાગલા કરી નાખ્યા અને મારી ભલામણનું ઘ્યાન ન રાખ્યુ.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌مُسْلِمٍ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ: ... فَقُلْتُ لِأَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فَکَمْ مَکَثَ مُوسَی (علیه السلام) غَائِباً عَنْ أُمِّهِ حَتَّی رَدَّهُ اللَّهُ عَلَیْهَا قَالَ ثَلَاثَهًَْ أَیَّامٍ فَقُلْتُ وَ کَانَ هَارُونُ (علیه السلام) أَخَا مُوسَی (علیه السلام) لِأَبِیهِ وَ أُمِّهِ قَالَ نَعَمْ أَ مَا تَسْمَعُ اللَّهَ یَقُولُ یَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتِی وَ لا بِرَأْسِی فَقُلْتُ فَأَیُّهُمَا کَانَ أَکْبَرَ سِنّاً قَالَ هَارُونُ (علیه السلام).

امام باقر ( محمّدبن‌مسلم گوید: از امام باقر (سؤال کردم: «موسی (چند وقت از مادرش جدا بود تا سرانجام خداوند وی را به مادرش بازگرداند»؟ فرمود: «سه روز». و گفتم: «پس هارون برادر تنی موسی (بود»؟ فرمود: «بله. مگر نشنیده‌ای که خداوند فرموده است: یَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتی وَ لا بِرَأْسی» پرسیدم: «کدام‌یک بزرگ‌تر است»؟ گفت: «هارون».

Imam Baqir (peace be upon him): Muhammad ibn Muslim said: I asked Imam Baqir (peace be upon him): "How long was Musa (peace be upon him) separated from his mother until Allah finally returned him to her?" He said: "Three days." And I said: "So was Harun the full brother of Musa (peace be upon him)?" He said: "Yes. Have you not heard that Allah has said: يَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتی وَ لا بِرَأْسی [O son of my mother! seize me not by my beard nor by my head]?" I asked: "Which of them was older?" He said: "Harun."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન મુસ્લિમ કહે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "મૂસા (અલયહિસ્સલામ) કેટલા સમય સુધી પોતાની માતાથી અલગ રહ્યા જ્યાં સુધી અલ્લાહે તેમને તેમની માતા પાસે પાછા મોકલ્યા?" તમે ફરમાવ્યું: "ત્રણ દિવસ." અને મેં કહ્યું: "તો શું હારૂન મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ના સગા ભાઈ હતા?" તમે ફરમાવ્યું: "હા. શું તેં નથી સાંભળ્યું કે અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે: يَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتی وَ لا بِرَأْسی [ઓ મારી માતાના પુત્ર! મારી દાઢી અને મારું માથું ન પકડ]?" મેં પૂછ્યું: "બંનેમાંથી કોણ મોટા હતા?" તમે ફરમાવ્યું: "હારૂન."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌سَالِمٍ عَنْ أَبِیهِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) أَخْبِرْنِی عَنْ هَارُونَ (علیه السلام) لِمَ قَالَ لِمُوسَی (علیه السلام) یَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتِی وَ لا بِرَأْسِی وَ لَمْ یَقُلْ یَا ابْنَ أَبِی فَقَالَ إِنَّ الْعَدَاوَاتِ بَیْنَ الْإِخْوَهًِْ أَکْثَرُهَا تَکُونُ إِذَا کَانُوا بَنِی عَلَّاتٍ وَ مَتَی کَانُوا بَنِی أُمٍّ قَلَّتِ الْعَدَاوَهًُْ بَیْنَهُمْ إِلَّا أَنْ یَنْزِغَ الشَّیْطَانُ بَیْنَهُمْ فَیُطِیعُوهُ فَقَالَ هَارُونُ (علیه السلام) لِأَخِیهِ مُوسَی (علیه السلام) یَا أَخِی الَّذِی وَلَدَتْهُ أُمِّی وَ لَمْ تَلِدْنِی غَیْرُ أُمِّهِ لَا تَأْخُذْ بِلِحْیَتِی وَ لَا بِرَأْسِی وَ لَمْ یَقُلْ یَا ابْنَ أَبِی لِأَنَّ بَنِی الْأَبِ إِذَا کَانَتْ أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّی لَمْ تُسْتَبْعَدِ الْعَدَاوَهًُْ بَیْنَهُمْ إِلَّا مَنْ عَصَمَهُ اللَّهُ مِنْهُمْ وَ إِنَّمَا تُسْتَبْعَدُ الْعَدَاوَهًُْ بَیْنَ بَنِی أُمٍّ وَاحِدَهًٍْ.

امام صادق ( سالم گوید: از امام صادق (درباره‌ی هارون پرسیدم که چرا به موسی (گفت: «یَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتی وَ لا بِرَأْسی و چرا نگفت، ای پسر پدرم»؟! امام (پاسخ داد: «دشمنی میان برادرانی که پدرشان یکی و مادرشان متفاوت است، بیشتر است و حال آنکه میان برادرانی که مادرشان یکی است، دشمنی کمتر است، مگر آنکه شیطان میان آن‌ها دشمنی اندازد و آن‌ها نیز از شیطان پیروی کنند. بنابراین هارون به برادرش گفت: یَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتی وَ لا بِرَأْسی و نگفت: ای پسر پدرم. چرا که برادرانی که مادرانشان متفاوت است، بعید نیست که دشمنی میانشان باشد، مگر آنکه خداوند آن‌ها را از این دشمنی در امان بدارد و حال آنکه دشمنی میان برادران با مادر مشترک بعید می‌نماید».

Imam Sadiq (peace be upon him): Salim said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about Harun — why did he say to Musa (peace be upon him): "يَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتی وَ لا بِرَأْسی [O son of my mother! seize me not by my beard nor by my head]" and why did he not say, "O son of my father"?! The Imam (peace be upon him) replied: "Enmity among brothers whose father is one but whose mothers are different is greater, whereas enmity among brothers whose mother is one is less, unless Satan casts enmity between them and they follow Satan. Therefore Harun said to his brother: يَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتی وَ لا بِرَأْسی, and did not say: 'O son of my father.' Because among brothers whose mothers are different, it is not unlikely that there be enmity between them, unless Allah preserves them from that enmity; whereas enmity among brothers of a shared mother seems unlikely."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સાલિમ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને હારૂન વિશે પૂછ્યું કે તેમણે મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ને શા માટે કહ્યું: "يَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتی وَ لا بِرَأْسی [ઓ મારી માતાના પુત્ર! મારી દાઢી અને મારું માથું ન પકડ]" અને શા માટે ન કહ્યું, 'ઓ મારા પિતાના પુત્ર'?! ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ જવાબ આપ્યો: "જે ભાઈઓના પિતા એક હોય પણ માતાઓ અલગ હોય, તેમની વચ્ચે દુશ્મની વધારે હોય છે, જ્યારે કે જે ભાઈઓની માતા એક હોય તેમની વચ્ચે દુશ્મની ઓછી હોય છે, સિવાય કે શેતાન તેમની વચ્ચે દુશ્મની નાખે અને તેઓ પણ શેતાનનું અનુસરણ કરે. તેથી હારૂને પોતાના ભાઈને કહ્યું: يَابْنَ‌أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتی وَ لا بِرَأْسی અને ન કહ્યું: 'ઓ મારા પિતાના પુત્ર.' કારણ કે જે ભાઈઓની માતાઓ અલગ હોય, તેમની વચ્ચે દુશ્મની હોવી અસંભવ નથી, સિવાય કે અલ્લાહ તેમને આ દુશ્મનીથી સુરક્ષિત રાખે, જ્યારે કે એક જ માતાવાળા ભાઈઓ વચ્ચે દુશ્મની અસંભવ લાગે છે."