سورة الحج

Verse 60 of 78

22:60

ذلِكَ وَ مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللهُ إِنَّ اللهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

اينگونه خواهد بود! و هركس به‌ همان اندازه كه به او ستم شده مجازات كند، سپس مورد تعدّى قرار گيرد، خدا او را يارى خواهد كرد؛ به يقين خداوند بخشنده و آمرزنده است.

That (shall be so); and he who retaliates with the like of that with which he has been afflicted and he has been oppressed, Allah will most certainly aid him; most surely Allah is Pardoning, Forgiving.

એમ જ થશે; અને તે ઉપરાંત જેને જેટલી ઇજા પહોંચાડવામાં આવી હશે તેટલી જ ઇજા તે (દુશ્મન)ને પહોંચાડે, જો તે પછી પણ તેના ઉપર ઝુલ્મ કરવામાં આવશે તો અલ્લાહ તેની જરૂર મદદ કરશે*; બેશક અલ્લાહ ગફુરૂર રહીમ છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عِیسَی‌بْنِ‌دَاوُدَ النَّجَّارِ عَنْ مُوسَی‌بْنِ‌جَعْفَرٍ عَنْ أَبِیهِ (علیه السلام) سَمِعْتُ أَبِی‌مُحَمَّدَ بْنَ‌عَلِیٍّ (علیه السلام) کَثِیراً مَا یُرَدِّدُ هَذِهِ الْآیَهًَْ وَ مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ فَقُلْتُ یَا أَبَتِ جُعِلْتُ فِدَاکَ أَحْسَبُ هَذِهِ الْآیَهًَْ نَزَلَتْ فِی أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) خَاصَّهًًْ قَالَ نَعَمْ.

امام باقر ( امام‌کاظم (از پدر بزرگوارش امام باقر (نقل کرده که فرمود: از پدرم امام باقر (می‌شنیدم که پیوسته آیه‌ی وَ مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ؛ را تکرار می‌نمود. عرض‌کردم: «پدر جان فدایت شوم! گمان می‌کنم این آیه فقط در شأن امیرالمؤمنین (نازل شد ه است»؟! پدرم فرمود: «آری».

Imam Baqir (peace be upon him): Imam Kazim (peace be upon him) narrated from his noble father that he said: I used to hear my father Imam Baqir (peace be upon him) constantly repeating the verse وَ مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ. I said: "Dear father, may I be your ransom! I think this verse was revealed solely concerning Amir al-Mu'minin (peace be upon him)?!" My father said: "Yes."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાના બુઝુર્ગ પિતા પાસેથી નકલ કર્યું છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: હું મારા પિતા ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી સાંભળતો હતો કે તેઓ સતત આ આયત وَ مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ નું પુનરાવર્તન કરતા હતા. મેં અરજ કરી: "પ્યારા પિતાજી, હું આપ પર કુરબાન થાઉં! મને લાગે છે કે આ આયત ફક્ત અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની શાનમાં નાઝિલ થઈ છે?!" મારા પિતાએ ફરમાવ્યું: "હા."

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ذلِکَ وَ مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ فَهُوَ رَسُول‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لَمَّا أَخْرَجَتْهُ قُرَیْشٌ مِنْ مَکَّهًَْ وَ هَرَبَ مِنْهُمْ إِلَی الْغَارِ وَ طَلَبُوهُ لِیَقْتُلُوهُ فَعَاقَبَهُمُ اللَّهُ یَوْمَ بَدْرٍ وَ قُتِلَ عُتْبَهًُْ وَ شَیْبَهًُْ وَ الْوَلِیدُ وَ أَبُ جَهْلٍ وَ حَنْظَلَهًُْ‌بْنُ‌أَبِی‌سُفْیَانَ وَ غَیْرُهُمْ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُول‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) طُلِبَ بِدِمَائِهِمْ فَقُتِلَ الْحُسَیْنُ (علیه السلام) وَ آلُ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) بَغْیاً وَ عُدْوَانا ... فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَکَ‌وَ‌تَعَالَی وَ مَنْ عاقَبَ یَعْنِی رَسُول‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ یَعْنِی حِینَ أَرَادُوا أَنْ یَقْتُلُوهُ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ یَعْنِی بِالْقَائِمِ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) مِنْ وُلْدِهِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( منظور از آیه‌ی ذلِکَ وَ مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ رسول‌خدا (است؛ در آن‌هنگام که قریش او را از مکّه بیرون راندند و آن حضرت از آنان به‌سوی غار فرار نمود و قریش به‌دنبال آن حضرت گشتند تا او را بکشند. خداوند نیز آنان را در جنگ بدر مجازات نمود و عُتبه، شیبه، ولید، ابوجهل، حنظله بن ابوسفیان و افرادی‌دیگر به هلاکت رسیدند. چون رسول‌خدا (از دنیا رحلت کرد آن‌ها به خونخواهی کشته‌شدگانشان برخاستند؛ در نتیجه امام‌حسین (و [افرادی‌دیگر از] آل‌محمد (از روی ظلم‌وستم به شهادت رسیدند... خداوند تبارک وتعالی فرموده: وَ مَنْ عاقَبَ یعنی رسول‌خدا (بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ یعنی در آن‌زمان‌که قصد کشتن رسول‌خدا (را داشتند ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ یعنی [خداوند] به‌وسیله‌ی حضرت قائم (که یکی از فرزندان اوست [رسول‌خدا (را یاری خواهد ساخت].

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The meaning of the verse ذلِکَ وَ مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ refers to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family); at the time when Quraysh drove him out of Mecca and he fled from them towards the cave, and Quraysh pursued him in order to kill him. Allah then punished them at the Battle of Badr, and Utbah, Shaybah, al-Walid, Abu Jahl, Hanzalah ibn Abi Sufyan and others were destroyed. When the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) departed from this world, they rose up to avenge their slain; as a result Imam Husayn (peace be upon him) and [others of] the family of Muhammad (peace be upon him and his family) were martyred through injustice and oppression... Allah the Blessed and Exalted said: وَ مَنْ عاقَبَ, meaning the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ, meaning at the time when they intended to kill the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ, meaning [Allah] will aid [the Messenger of Allah] through Hazrat al-Qa'im (may Allah hasten his noble relief), who is one of his descendants.

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આયત ذلِکَ وَ مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ થી હેતુ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે; તે સમયે જ્યારે કુરૈશે તેમને મક્કાથી બહાર કાઢ્યા અને તે હઝરત તેમનાથી ગુફા તરફ ભાગ્યા અને કુરૈશ તે હઝરતની પાછળ પડ્યા જેથી તેમને કત્લ કરે. અલ્લાહે પણ તેમને બદ્રની જંગમાં સજા આપી અને ઉત્બહ, શયબહ, વલીદ, અબૂ જહલ, હન્ઝલહ ઇબ્ને અબૂ સુફયાન અને બીજા લોકો હલાક થયા. જ્યારે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) દુનિયામાંથી વિદાય થયા, ત્યારે તેઓ પોતાના કત્લ થયેલાઓના ખૂનનો બદલો લેવા માટે ઊભા થયા; પરિણામે ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ) અને આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના [બીજા લોકો] ઝુલ્મ અને સિતમના કારણે શહીદ થયા... અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ ફરમાવ્યું: وَ مَنْ عاقَبَ યાની રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), بِمِثْلِ ما عُوقِبَ بِهِ યાની તે સમયે જ્યારે તેઓ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કત્લ કરવાનો ઇરાદો રાખતા હતા, ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ યાની [અલ્લાહ] હઝરત કાઇમ (અજ્જલલ્લાહુ તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) કે જેઓ તેમના સંતાનોમાંથી છે તેમના દ્વારા [રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની મદદ કરશે].

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَّ رَسُول‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بَعَثَ عَلِیّاً (علیه السلام) إِلَی الْیَمَنِ فَقَالَ لَهُ وَ هُوَ یُوصِیهِ یَا عَلِی (علیه السلام) ... وَ أَنْهَاکَ عَنِ الْبَغْیِ فَإِنَّهُ مَنْ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللهُ.

پیامبر ( رسول‌خدا (علی (را به سوی یمن فرستاد و او را چنین سفارش فرمود: «ای علی (!... تو را از ستم‌کردن باز می‌دارم، چراکه هرکس مورد ستم قرار گیرد، خدا او را یاری خواهد کرد».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): sent Ali (peace be upon him) to Yemen and instructed him thus: "O Ali (peace be upon him)!... I forbid you from oppression, for indeed whoever is oppressed, Allah will surely help him."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલી (અલયહિસ્સલામ)ને યમન તરફ મોકલ્યા અને તેમને આ પ્રમાણે વસિયત ફરમાવી: "હે અલી (અલયહિસ્સલામ)!... હું તમને ઝુલ્મ કરવાથી રોકું છું, કારણ કે જે કોઈ પણ ઝુલ્મનો ભોગ બને, અલ્લાહ તેની મદદ કરશે."