سورة النور

Verse 10 of 64

24:10

وَ لَوْ لا فَضْلُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ وَ أَنَّ اللهَ تَوَّابٌ حَكيمٌ

و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما نبود و اينكه او توبه‌پذير و حكيم است [بسيارى از شما گرفتار مجازات سخت الهى مى‌شديد]!

And were it not for Allah's grace upon you and His mercy-- and that Allah is Oft-returning (to mercy), Wise!

અને જો તમારા પર અલ્લાહનો ફઝલ અને રહેમ ન હોત (તો આ તોહમતનું પરિણામ અતિ બૂરૂ હોત) પરંતુ તે તૌબાને કબૂલ કરનાર અને હિકમતવાળો છે.

الکاظم ( الْفَضْلُ رَسُولُ اللَّهِ (وَ رَحْمَتُهُ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ (.

امام کاظم ( الفَضْلُ، همان رسول خدا (است و منظور از رَحْمَتُهُ، امام علی (است.

Imam Kazim (peace be upon him): al-Fadl [the grace] refers to the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and what is meant by wa Rahmatuhu [and His mercy] is Imam Ali (peace be upon him).

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): અલ-ફદ્લ [કૃપા] થી મુરાદ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે અને વ રહમતુહુ [અને તેની રહમત] થી મુરાદ ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે.

الصّادق ( فَضْلُ اللهِ رَسُولُهُ وَ رَحْمَتُهُ وَلَایَهًُْ الْأَئِمَّهًِْ (.

امام صادق ( مراد از فَضْلُ اللهِ همان رسول خدا (است و منظور از رَحْمَتُهُ ولایت ائمه (است.

Imam Sadiq (peace be upon him): What is meant by Fadlullah [Allah's grace] is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and what is meant by wa Rahmatuhu [and His mercy] is the wilayah of the Imams (peace be upon them).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ફદ્લુલ્લાહ [અલ્લાહની કૃપા] થી મુરાદ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે અને વ રહમતુહુ [અને તેની રહમત] થી મુરાદ અઇમ્મા (અલયહેમુસ્સલામ) ની વિલાયત છે.

الکاظم ( اَلرَّحمَةُ رَسُولُ اللهِ (وَ الفَضلُ عَلِیِّ‌بنِ‌اَبِی‌طَالِبٍ (.

امام کاظم ( منظور از الرَحمَةُ، رسول خدا (و منظور از الفَضْلُ، علیّ‌ّبن‌ابی‌طالب (است.

Imam Kazim (peace be upon him): What is meant by al-Rahmah [the mercy] is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and what is meant by al-Fadl [the grace] is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him).

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): અલ-રહમહ [રહમત] થી મુરાદ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે અને અલ-ફદ્લ [કૃપા] થી મુરાદ અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે.