علی‌بن‌إبراهیم ( إِذا رَأَتْهُمْ مِنْ مَکانٍ بَعِیدٍ قَالَ مَسِیرَهًَْ سَنَهًٍْ سَمِعُوا لَها تَغَیُّظاً وَ زَفِیراً وَ إِذا أُلْقُوا مِنْها أَیْ فِیهَا مَکاناً ضَیِّقاً مُقَرَّنِینَ قَالَ مُقَیَّدِینَ بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ دَعَوْا هُنالِکَ ثُبُوراً.
علیّ‌ّبن‌ابراهیم ( إِذا رَأَتْهُمْ مِنْ مَکانٍ بَعِیدٍ هنگامی‌که این آتش آنان را از مکانی دور به دوریِ پیمودن یک‌سال ببیند؛ سَمِعُوا لَها تَغَیُّظاً وَ زَفِیراً وَ إِذا أُلْقُوا مِنْها أَیْ فِیهَا مَکاناً ضَیِّقاً مُقَرَّنِینَ درحالی‌که بعضی با بعض دیگر در غل و زنجیرند فریاد واویلای آنان بلند است.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إِذا رَأَتْهُمْ مِنْ مَکانٍ بَعِیدٍ [When it sees them from a distant place] — when this fire sees them from a distant place, the distance of a year's journey; سَمِعُوا لَها تَغَیُّظاً وَ زَفِیراً وَ إِذا أُلْقُوا مِنْها أَیْ فِیهَا مَکاناً ضَیِّقاً مُقَرَّنِینَ [they shall hear its raging and roaring, and when they are thrown into a narrow place in it, bound together] — while they are bound one to another in chains and shackles, their cries of woe rise up loud.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِذا رَأَتْهُمْ مِنْ مَکانٍ بَعِیدٍ [જ્યારે તે તેમને દૂરના સ્થાનેથી જોશે] — જ્યારે આ આગ તેમને એક વર્ષની મુસાફરી જેટલા દૂરના સ્થાનેથી જોશે; سَمِعُوا لَها تَغَیُّظاً وَ زَفِیراً وَ إِذا أُلْقُوا مِنْها أَیْ فِیهَا مَکاناً ضَیِّقاً مُقَرَّنِینَ [તેઓ તેની ક્રોધભરી ગર્જના અને ધ્રુજારી સાંભળશે, અને જ્યારે તેઓ તેમાં એક સાંકડી જગ્યાએ સાંકળોમાં બંધાયેલા ફેંકવામાં આવશે] — જ્યારે તેઓમાંના કેટલાક બીજા સાથે સાંકળો અને બેડીઓમાં જકડાયેલા હશે, તેમની વાવેલાની ચીસો બુલંદ હશે.