سورة الفرقان

Verse 62 of 77

25:62

وَ هُوَ الَّذي جَعَلَ اللَّيْلَ وَ النَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرادَ شُكُوراً

و او همان كسى است كه شب و روز را جانشين يكديگر قرار داد براى كسى كه بخواهد متذكّر شود يا شكرگزارى كند [و آنچه را در روز كوتاهى كرده در شب انجام دهد و به عكس].

And He it is Who made the night and the day to follow each other for him who desires to be mindful or desires to be thankful.

તે એ જ છે કે જેણે રાત્રિ તથા દિવસને, જે ઇબ્રત લેવા ચાહે અથવા પરવરદિગારનો શુક્ર કરવા ચાહે તેના માટે એકબીજાના જાનશીન બનાવ્યા છે.

الصّادق ( کُلُّ مَا فَاتَکَ بِاللَّیْلِ فَاقْضِهِ بِالنَّهَارِ قَالَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی وَ هُوَ الَّذِی جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ یَذَّکَّرَ أَوْ أَرادَ شُکُوراً.

امام صادق ( هر نمازی که در شب از تو فوت شده آن را در روز قضا کن، خداوند تبارک‌وتعالی فرموده است وَ هُوَ الَّذِی جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ یَذَّکَّرَ أَوْ أَرادَ شُکُوراً.

Imam Sadiq (peace be upon him): Every prayer that you miss at night, make up for it during the day. Allah, Blessed and Exalted, has said: وَ هُوَ الَّذِی جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ یَذَّکَّرَ أَوْ أَرادَ شُکُوراً [And He it is Who made the night and the day to follow each other for him who desires to be mindful or desires to be thankful].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): રાત્રે તમારાથી જે નમાઝ કઝા થઈ જાય તેને દિવસે અદા કરો. અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે: وَ هُوَ الَّذِی جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ یَذَّکَّرَ أَوْ أَرادَ شُکُوراً [અને તે એ જ છે જેણે રાત અને દિવસને એકબીજા પાછળ આવનારા બનાવ્યા તેના માટે જે યાદ કરવા ઈચ્છે અથવા શુક્ર કરવા ઈચ્છે].

الصّادق ( عَنْ جَمِیلٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (قَالَ: قَالَ لَهُ رَجُلٌ جُعِلْتُ فِدَاک رُبَّمَا فَاتَتْنِی صَلَاهًُْ اللَّیْلِ الشَّهْرَ وَ الشَّهْرَیْنِ وَ الثَّلَاثَهًَْ فَأَقْضِیهَا بِالنَّهَارِ أَ یَجُوزُ ذَلِکَ قَالَ قُرَّهًُْ عَیْنٍ لَکَ وَ اللَّهِ ثَلَاثاً إِنَّ اللَّهَ یَقُولُ وَ هُوَ الَّذِی جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهارَ الْآیَهًَْ فَهُوَ قَضَاءُ صَلَاهًْ النَّهَارِ بِاللَّیْلِ وَ قَضَاءُ صَلَاهًْ اللَّیْلِ بِالنَّهَارِ وَ هُوَ مِنْ سِرِّ آلِ مُحَمَّدٍ (الْمَکْنُونِ.

امام صادق ( جمیل از امام صادق (روایت می‌کند و می‌گوید: «شخصی نزدشان آمد و گفت: «ای فرزند رسول خدا (! جانم به فدایت! چه بسا که نماز شب یک یا دو یا سه ماه من قضا شود، آیا می‌توانم آن را در روز انجام دهم»؟ ایشان فرمود: «به خدا قسم! این موجب روشنی چشمانت خواهد شد». و سه‌بار تکرار کرد و سپس آیه‌ی وَ هُوَ الَّذِی جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهَارَ خِلْفَة را خواند. و فرمود: «منظور از این آیه، ادای نماز روز در شب و نماز شب در روز می‌باشد و این از اسرار پنهان آل محمّد (می‌باشد».

Imam Sadiq (peace be upon him): Jamil narrates from Imam Sadiq (peace be upon him) and says: "A man came to him and said: 'O son of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! May I be your ransom! It often happens that my night prayer is missed for a month or two or three; can I perform it during the day?' He said: 'By Allah! This will bring coolness to your eyes.' And he repeated it three times, and then he recited the verse وَ هُوَ الَّذِی جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهَارَ خِلْفَة [And He it is Who made the night and the day to follow each other]. And he said: 'What is meant by this verse is performing the day's prayer at night and the night's prayer during the day, and this is among the hidden secrets of the family of Muhammad (peace be upon him and his family).'"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જમીલ ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરે છે અને કહે છે: "એક શખ્સ તેમની પાસે આવ્યો અને કહ્યું: 'હે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ના ફરઝંદ! મારો જીવ આપ પર કુરબાન! ઘણી વાર એવું બને છે કે મારી શબની નમાઝ એક કે બે કે ત્રણ મહિના સુધી કઝા થઈ જાય, શું હું તેને દિવસે અદા કરી શકું છું?' તેમણે ફરમાવ્યું: 'ખુદાની કસમ! આ તમારી આંખોની ઠંડક બનશે.' અને ત્રણ વાર દોહરાવ્યું, અને પછી وَ هُوَ الَّذِی جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهَارَ خِلْفَة [અને તે એ જ છે જેણે રાત અને દિવસને એકબીજા પાછળ આવનારા બનાવ્યા] આયત તિલાવત કરી. અને ફરમાવ્યું: 'આ આયતનો મતલબ એ છે કે દિવસની નમાઝ રાત્રે અને રાત્રીની નમાઝ દિવસે અદા કરવી, અને આ આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ના છુપાયેલા રહસ્યોમાંથી છે.'"

الرّسول ( کَانَ رسول الله (یَقُولُ حِینَ یَسْتَیْقِظُ مِنْ مَنَامِهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی بَعَثَنِی مِنْ مَرْقَدِی هَذَا وَ لَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ إِلَی یَوْمِ الْقِیَامَهًْ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ یَذَّکَّرَ أَوْ أَرادَ شُکُوراً.

پیامبر ( وقتی آن حضرت از خواب بیدار می‌شد می‌فرمود: «سپاس خدایی را که مرا از این آرامگاهم برانگیخت و اگر می‌خواست آن را تا قیامت می‌کشاند، سپاس خدا را جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ یَذَّکَّرَ أَوْ أَرادَ شُکُوراً».

The Prophet (peace be upon him and his family): When the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) woke from sleep, he would say: "Praise be to Allah who raised me from this resting place of mine, and had He willed He would have prolonged it until the Day of Judgement. Praise be to Allah who جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ یَذَّکَّرَ أَوْ أَرادَ شُکُوراً [made the night and the day to follow each other for him who desires to be mindful or desires to be thankful]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે તે હઝરત ઊંઘમાંથી જાગતા ત્યારે ફરમાવતા: "તે અલ્લાહનો શુક્ર છે જેણે મને મારી આ આરામગાહથી ઉઠાવ્યો, અને જો ઈચ્છત તો કયામત સુધી તેને ખેંચી શકત. અલ્લાહનો શુક્ર છે જેણે جَعَلَ اللَّیْلَ وَ النَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ یَذَّکَّرَ أَوْ أَرادَ شُکُوراً [રાત અને દિવસને એકબીજા પાછળ આવનારા બનાવ્યા તેના માટે જે યાદ કરવા ઈચ્છે અથવા શુક્ર કરવા ઈચ્છે]."