الصّادق ( عَنْ سُلَیْمَانَ‌بْنِ‌خَالِدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِاللَّهِ (عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَما لَنا مِنْ شافِعِینَ* وَ لا صَدِیقٍ حَمِیمٍ قَالَ یَعْنِی بِالصَّدِیقِ الْمَعْرِفَهًَْ وَ بِالْحَمِیمِ الْقَرَابَهًَْ.
امام صادق ( فَما لَنا مِنْ شافِعِینَ وَ لا صَدِیقٍ حَمِیمٍ؛ منظور از صدّیق معرفت است و حمیم خویشاوند است.
Imam Sadiq (peace be upon him): فَما لَنا مِنْ شافِعِینَ وَ لا صَدِیقٍ حَمِیمٍ [So we have no intercessors, nor a true friend] — by صدّیق (friend) is meant one known [to us], and by حمیم (close one) is meant a relative.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): فَما لَنا مِنْ شافِعِینَ وَ لا صَدِیقٍ حَمِیمٍ [તો અમારા માટે કોઈ ભલામણ કરનાર નથી, અને ન કોઈ સાચો દોસ્ત] — صدّیق (દોસ્ત) થી મુરાદ ઓળખીતો છે અને حمیم (નિકટનો) થી મુરાદ સગો-સંબંધી છે.