سورة الشعراء

Verse 222 of 227

26:222

تَنَزَّلُ عَلى كُلِّ أَفّاكٍ أَثِيمٍ

آن‌ها بر هر دروغگوى گنهكار نازل ‌مى‌گردند.

They descend upon every lying, sinful one,

તે દરેક જૂઠા અને ગુનેહગાર પર નાઝિલ થાય છે:

الصّادق ( عَنْ دَاوُدَ‌بْنِ‌أَبِی‌یَزِیدَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ (فِی قَوْلِهِ عَزَّوَجَلَ هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلی مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیاطِینُ تَنَزَّلُ عَلی کُلِّ أَفَّاکٍ أَثِیمٍ قَال: هُمْ سَبْعَهًٌْ الْمُغِیرَهًُْ وَ بَیَانٌ وَ صَائِدٌ وَ حَمْزَهًُْ بْنُ عُمَارَهًَْ الْبَرْبَرِیُّ وَ الْحَارِثُ الشَّامِیُّ وَ عَبْدُ‌اللَّهِ‌بْنُ‌الْحَارِثِ وَ أَبُوالْخَطَّابِ.

امام صادق ( داودبن‌ابی‌یزید از شخصی از امام صادق (در مورد آیه: هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلَی مَن تَنَزَّلُ الشَّیَاطِینُ * َنَزَّلُ عَلَی کُلِّ أَفَّاکٍ أَثِیمٍ فرمود: «این‌ها هفت نفرند؛ مغیره و بُنان و صائد و حمزهًْ‌بن‌عماره بربری و حارث شامی و عبدالله‌حارث و ابن‌خطاب».

Imam Sadiq (peace be upon him): Dawud ibn Abi Yazid narrates from a man from Imam Sadiq (peace be upon him) regarding the verse: هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلَی مَن تَنَزَّلُ الشَّیَاطِینُ * تَنَزَّلُ عَلَی کُلِّ أَفَّاکٍ أَثِیمٍ [Shall I inform you upon whom the devils descend? They descend upon every lying, sinful one], he said: "They are seven: al-Mughira, Bayan, Sa'id, Hamza ibn Umara al-Barbari, al-Harith al-Shami, Abdullah ibn al-Harith, and Abu al-Khattab."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): દાઉદ બિન અબી યઝીદ એક વ્યક્તિ થકી ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી આયત: هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلَی مَن تَنَزَّلُ الشَّیَاطِینُ * تَنَزَّلُ عَلَی کُلِّ أَفَّاکٍ أَثِیمٍ [શું હું તમને જણાવું કે શેતાનો કોના પર ઉતરે છે? તેઓ દરેક જૂઠા, પાપી પર ઉતરે છે] વિશે નકલ કરે છે કે આપે ફરમાવ્યું: "તેઓ સાત વ્યક્તિ છે; અલ-મુગીરહ, બયાન, સાઇદ, હમ્ઝહ બિન ઉમારહ અલ-બરબરી, અલ-હારિસ અલ-શામી, અબ્દુલ્લાહ બિન અલ-હારિસ અને અબુલ ખત્તાબ."

الصّادق ( أَنَّ قَوْلَهُ هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلی مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیاطِینُ نَزَلَتْ فِی سَبْعَهًٍْ هُوَ {عَبْدُ اللهِ‌بْنِ‌الْحَارِثِ} أَحَدُهُمْ.

امام صادق ( هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلی مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیاطِینُ؛ در مورد هفت نفر نازل شد که عبدالله‌بن‌حارث یکی از آن‌هاست.

Imam Sadiq (peace be upon him): هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلَی مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیَاطِینُ [Shall I inform you upon whom the devils descend] was revealed about seven men, of whom Abdullah ibn al-Harith is one.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلَی مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیَاطِینُ [શું હું તમને જણાવું કે શેતાનો કોના પર ઉતરે છે] સાત વ્યક્તિઓ વિશે ઉતરી, જેમાંથી અબ્દુલ્લાહ બિન હારિસ એક છે.

الباقر ( لَیْسَ مِنْ یَوْمٍ وَ لَیْلَهًٍْ إِلَّا وَ جَمِیعُ الْجِنِّ وَ الشَّیَاطِینِ تَزُورُ أَئِمَّهًَْ الضَّلَالِ وَ یَزُورُ أَئِمَّهًَْ الْهُدَی عَدَدُهُمْ مِنَ الْمَلَائِکَهًِْ حَتَّی إِذَا أَتَتْ لَیْلَهًُْ الْقَدْرِ فَهَبَطَ فِیهَا مِنَ الْمَلَائِکَهًِْ إِلَی أُولِی الْأَمْرِ خَلَقَ اللَّهُ أَوْ قَالَ قَیَّضَ اللَّهُ مِنَ الشَّیَاطِینِ بِعَدَدِهِمْ ثُمَّ زَارُوا وَلِیَّ الضَّلَالَهًِْ فَأَتَوْهُ بِالْإِفْکِ وَ الْکَذِبِ حَتَّی لَعَلَّهُ یُصْبِحُ فَیَقُولُ رَأَیْتُ کَذَا وَ کَذَا فَلَوْ سَأَلَ وَلِیَّ الْأَمْرِ عَنْ ذَلِکَ لَقَالَ رَأَیْتَ شَیْطَاناً أَخْبَرَکَ بِکَذَا وَ کَذَا حَتَّی یُفَسِّرَ لَهُ تَفْسِیراً وَ یُعْلِمَهُ الضَّلَالَهًَْ الَّتِی هُوَ عَلَیْهَا.

امام باقر ( در هر روز و هر شب تمام جنّیان و شیاطین، پیشوایان گمراهی را زیارت می‌کنند و به تعداد ایشان نیز فرشتگان، پیشوای هدایت (امام معصوم) را زیارت می‌کنند، تا اینکه شب قدر فرا می‌رسد و فرشتگان در آن شب به‌سوی ولیّ امر (امام زمان () فرود می‌آیند، که خداوند عزّوجلّ به تعداد آن‌ها از شیاطین را می‌آفریند؛ و آنگاه این شیاطین، رئیس گمراهی را زیارت کرده و برایش دروغ‌پردازی کنند، تا اینکه چون صبح شود او هم بگوید: چنین‌وچنان دیدم؛ که اگر او از ولیّ امر دراین‌باره بپرسد، به او خواهد فرمود: «شیطانی را دیدی که به تو چنین‌وچنان خبری داد، تا آنجا که آن موضوع را به خوبی برایش شرح دهد و او را از گمراهیش آگاه سازد».

Imam Baqir (peace be upon him): There is no day or night in which all the jinn and satans do not visit the leaders of misguidance, and in equal number the angels visit the leader of guidance (the infallible Imam), until the Night of Qadr arrives and on that night the angels descend to the wali al-amr (the Imam of the Age (peace be upon him)); Allah the Mighty and Majestic creates satans equal to their number, and then these satans visit the chief of misguidance and fabricate lies for him, so that when morning comes he too says: I saw such and such; and if he were to ask the wali al-amr about it, he would say to him: "You saw a satan who told you such and such news", until he explains the matter to him fully and informs him of the misguidance he is in.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): કોઈ પણ દિવસ કે રાત એવી નથી કે જેમાં તમામ જિન્નાત અને શેતાનો ગુમરાહીના પેશવાઓની ઝિયારત ન કરે, અને તેમની સંખ્યા જેટલા ફરિશ્તાઓ હિદાયતના પેશવા (માસૂમ ઇમામ)ની ઝિયારત કરે છે, ત્યાં સુધી કે શબે કદ્ર આવે છે અને તે રાત્રે ફરિશ્તાઓ વલીએ અમ્ર (ઇમામે ઝમાના (અલયહિસ્સલામ)) તરફ ઉતરે છે, જ્યારે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ તેમની સંખ્યા જેટલા શેતાનોનું સર્જન કરે છે; અને પછી આ શેતાનો ગુમરાહીના સરદારની ઝિયારત કરીને તેના માટે જૂઠાણું રચે છે, જેથી જ્યારે સવાર થાય ત્યારે તે પણ કહે: મેં આમ આમ જોયું; જો તે વલીએ અમ્રને આ વિશે પૂછે તો તેઓ તેને ફરમાવશે: "તેં એક શેતાનને જોયો જેણે તને આમ આમ ખબર આપી", ત્યાં સુધી કે તે વાતને સારી રીતે તેના માટે સ્પષ્ટ કરી દે અને તેને તેની ગુમરાહીથી વાકેફ કરી દે.