گويى مىخواهى جان خود را از شدّت اندوه از دست دهى به خاطر اينكه آنها ايمان نمىآورند!
Perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe.
કદાચ (આ અફસોસમાં) તમે તમારી જાતને મારી નાખશો? કે શા માટે આ લોકો ઇમાન નથી લાવતા!
علی‌بن‌ابراهیم ( قَوْلُهُ لَعَلَّکَ باخِعٌ نَفْسَکَ أَیْ خَادِع.
علیّ‌بن‌ابراهیم ( لَعَلَّکَ باخِعٌ نَفْسَکَ؛ یعنی شاید تو خود را به کشتن دهی.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لَعَلَّکَ باخِعٌ نَفْسَکَ [Perhaps you will kill yourself with grief]; that is, perhaps you will destroy yourself.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لَعَلَّکَ باخِعٌ نَفْسَکَ [કદાચ તમે તમારી જાતને હલાક કરી નાખશો]; એટલે કે કદાચ તમે તમારી જાતને મારી નાખશો.
الرّسول ( عَنْ عَمَّارِبْنِسُوَیْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَاعَبْدِاللَّهِ (یَقُول ... إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (لَمَّا نَزَلَ قُدَیْدَ قَالَ لِعَلِیٍّ (یَا عَلِیُّ (إِنِّی سَأَلْتُ رَبِّی أَنْ یُوَالِیَ بَیْنِی وَ بَیْنَکَ فَفَعَلَ وَ سَأَلْتُ رَبِّی أَنْ یُوَاخِیَ بَیْنِی وَ بَیْنَکَ فَفَعَلَ وَ سَأَلْتُ رَبِّی أَنْ یَجْعَلَکَ وَصِیِّی فَفَعَلَ فَقَالَ رَجُلَانِ مِنْ قُرَیْشٍ وَ اللَّهِ لَصَاعٌ مِنْ تَمْرٍ فِی شَنٍّ بَالٍ أَحَبُّ إِلَیْنَا مِمَّا سَأَلَ مُحَمَّدٌ (رَبَّهُ فَهَلَّا سَأَلَ رَبَّهُ مَلَکاً یَعْضُدُهُ عَلَی عَدُوِّهِ أَوْ کَنْزاً یَسْتَغْنِی بِهِ عَنْ فَاقَتِهِ وَ اللَّهِ مَا دَعَاه إِلَی حَقٍّ وَ لَا بَاطِلٍ إِلَّا أَجَابَهُ إِلَیْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَی فَلَعَلَّکَ تارِکٌ بَعْضَ ما یُوحی إِلَیْکَ وَ ضائِقٌ بِهِ صَدْرُکَ إِلَی آخِرِ الْآیَهًْ.
پیامبر ( عمّاربن‌سوید گوید: شنیدم امام صادق (از پیامبر (روایت فرمود: «ای علی (! من از خداوند خواستم که بین من و تو پیوند دوستی ایجاد کند و او اجابت کرد. سپس درخواست کردم که بین من و تو پیوند برادری ایجاد کند و او درخواستم را پاسخ گفت و از او خواستم که تو را وصیّ من قرار دهد و این کار را انجام داد». مردی گفت: «به خدا قسم، یک پیمانه خرما در درون مشکی کهنه بهتر از چیزی است که محمّد (از پروردگارش خواست، چرا از فرشته‌ای نخواست تا در برابر دشمنانش او را یاری کند، یا گنجی درخواست نکرد که در برابر فقر از آن کمک بگیرد»! سپس خداوند نازل کرد: لَعَلَّکَ باخِعٌ نَفْسَکَ أَلّا یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ.
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Ammar ibn Suwayd said: I heard Imam Sadiq (peace be upon him) narrate from the Prophet (peace be upon him and his family): "O Ali (peace be upon him)! I asked Allah to establish a bond of friendship between me and you, and He granted it. Then I asked that He establish a bond of brotherhood between me and you, and He answered my request. And I asked Him to make you my successor, and He did so." A man said: "By Allah, one measure of dates in a worn-out waterskin is dearer to us than what Muhammad (peace be upon him and his family) asked of his Lord. Why did he not ask his Lord for an angel to support him against his enemies, or a treasure by which he could dispense with his poverty!" Then Allah revealed: فَلَعَلَّکَ تارِکٌ بَعْضَ ما یُوحی إِلَیْکَ وَ ضائِقٌ بِهِ صَدْرُکَ [Perhaps you may (feel inclined to) give up a part of what is revealed to you, and your heart is straitened by it] to the end of the verse.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અમ્માર બિન સુવૈદ કહે છે: મેં સાંભળ્યું કે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) થી રિવાયત ફરમાવી: "હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! મેં અલ્લાહ પાસે માગ્યું કે મારી અને તમારી વચ્ચે દોસ્તીનો સંબંધ સ્થાપિત કરે, અને તેણે કબૂલ કર્યું. પછી માગ્યું કે મારી અને તમારી વચ્ચે ભાઈચારાનો સંબંધ સ્થાપિત કરે, અને તેણે મારી માગણી કબૂલ કરી, અને તેની પાસે માગ્યું કે તમને મારા વસી બનાવે, અને તેણે આ કામ કર્યું." એક માણસે કહ્યું: "અલ્લાહની કસમ, એક જૂની મશકમાં એક પૈમાનું ખજૂર એ કરતાં વધુ સારું છે જે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ પોતાના પરવરદિગાર પાસે માગ્યું, કેમ ન કોઈ ફરિશ્તાની માગણી કરી કે દુશ્મનો સામે તેને મદદ કરે, અથવા કોઈ ખજાનાની માગણી ન કરી કે ફકીરી સામે તેમાંથી મદદ લે!" પછી અલ્લાહે નાઝિલ ફરમાવ્યું: فَلَعَلَّکَ تارِکٌ بَعْضَ ما یُوحی إِلَیْکَ وَ ضائِقٌ بِهِ صَدْرُکَ [કદાચ તમે તેમાંથી કેટલોક ભાગ છોડી દેશો જે તમારા પર વહી કરવામાં આવે છે, અને તેનાથી તમારું સીનું તંગ થઈ જાય] આયતના અંત સુધી.