سورة آل عمران

Verse 117 of 200

3:117

مَثَلُ ما يُنْفِقُونَ في هذِهِ الْحَياةِ الدُّنْيا كَمَثَلِ ريحٍ فيها صِرٌّ أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَ ما ظَلَمَهُمُ اللهُ وَ لكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

آنچه آن‌ها در اين زندگى دنيا انفاق مى‌كنند، همانند باد سوزانى است كه به زراعت قومى كه بر خود ستم كرده ‌[و در جايگاه نامناسب، كشت‌ نموده‌اند]، بوزد و آن را نابود سازد. خدا به آن‌ها ستم نكرده؛ بلكه آن‌ها، خودشان به خويشتن ستم‌ مى‌كنند.

The likeness of what they spend in the life of this world is as the likeness of wind in which is intense cold (that) smites the seed produce of a people who have done injustice to their souls and destroys it; and Allah is not unjust to them, but they are unjust to themselves.

આ દુનિયામાં તેઓ જે કાંઈ ખર્ચે છે તેનો દાખલો એક એવા પવન જેવો છે કે જેમાં સખત ઠંડક હોય અને તે એક કોમની ખેતીની ઉપજ ઉપર આવીને બરબાદ કરી નાખે છે કે જેમણે પોતાના નફસ ઉપર ઝૂલ્મ કર્યો હોય, અને અલ્લાહે તો તેમની ઉપર કોઇ અન્યાય નથી કર્યો, બલ્કે તેઓ પોતે પોતાના ઉપર ઝૂલ્મ કરે છે.

#1 آنچه آن‌ها در این زندگی دنیا انفاق می‌کنند، همانند باد سوزانی است که به زراعت قومی که بر خود ستم کرده [و در جایگاه نامنا… «What they spend in this worldly life is like a freezing wind that strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it» તેઓ આ દુનિયાના જીવનમાં જે ખર્ચ કરે છે, તે એ ગરમ હવા જેવું છે જે એવા લોકોની ખેતી પર ફૂંકાય છે જેમણે પોતાના પર ઝુલ્મ કર્યો છે [અને અયોગ્ય જગ્યાએ વાવેતર કર્યું છે], અને તેને નષ્ટ કરી નાખે છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ أما مَا فِی کِتَابِ اللَّهِ تَعَالَی مِنْ ضَرْبِ الْأَمْثَالِ فَمِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَی‌مَثَلُ ما یُنْفِقُونَ فِی هذِهِ الْحَیاةِ الدُّنْیا کَمَثَلِ رِیحٍ فِیها صِرٌّ أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ الْآیَهًَْ وَ إِنَّمَا ضَرَبَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ هَذِهِ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ فِی کِتَابِهِ لِیَعْتَبِرُوا بِهَا وَ یَسْتَبْدِلُوا بِهَا مَا أَرَادَهُ مِنْهُمْ مِنَ الطَّاعَهًِْ وَ هُوَ کَثِیرٌ فِی کِتَابِهِ تَعَالَی.

امام علی (علیه السلام) و امّا مثال‌هایی که در کتاب خدای تعالی وجود دارد مانند این سخن خدای تعالی است: مَثَلُ ما یُنْفِقُونَ فِی هذِهِ الْحَیاةِ الدُّنْیا کَمَثَلِ رِیحٍ فِیها صِرٌّ أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُم ... خداوند سبحان این‌ها را برای مردم در کتابش مثل زده تا از آن عبرت بگیرند و آن مثل‌ها را به طاعتی که از آن‌ها خواسته تبدیل کنند و آن مثل‌ها در کتاب خدای تعالی زیاد است.

Imam Ali (peace be upon him): As for the parables that exist in the Book of Allah the Exalted, it is like this saying of Allah the Exalted: مَثَلُ ما یُنْفِقُونَ فِی هذِهِ الْحَیاةِ الدُّنْیا کَمَثَلِ رِیحٍ فِیها صِرٌّ أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُم [The likeness of what they spend in the life of this world is as the likeness of wind in which is intense cold (that) smites the seed produce of a people who have done injustice to their souls] ... Allah the Glorified struck these parables for the people in His Book so that they may take a lesson from them and exchange those parables for the obedience He desired from them; and such parables are many in the Book of Allah the Exalted.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અને જે મિસાલો અલ્લાહ તઆલાની કિતાબમાં છે તે અલ્લાહ તઆલાના આ કથન જેવી છે: مَثَلُ ما یُنْفِقُونَ فِی هذِهِ الْحَیاةِ الدُّنْیا کَمَثَلِ رِیحٍ فِیها صِرٌّ أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُم [જે કંઈ તેઓ આ દુનિયાના જીવનમાં ખર્ચ કરે છે તેની મિસાલ એ પવન જેવી છે જેમાં તીવ્ર ઠંડી હોય, જે એવા લોકોની ખેતી પર પડે જેમણે પોતાની જાત પર ઝુલ્મ કર્યો હોય] ... અલ્લાહ સુબ્હાનહૂએ આ મિસાલો લોકો માટે પોતાની કિતાબમાં આપી છે જેથી તેઓ તેમાંથી બોધ લે અને તે મિસાલોને એવી ઇતાઅત (આજ્ઞાપાલન) સાથે બદલે જે તેમની પાસેથી ઇચ્છવામાં આવી છે, અને એવી મિસાલો અલ્લાહ તઆલાની કિતાબમાં ઘણી છે.

#2 آنچه آن‌ها در این زندگی دنیا انفاق می‌کنند، همانند باد سوزانی است که به زراعت قومی که بر خود ستم کرده [و در جایگاه نامنا… «What they spend in this worldly life is like a freezing wind that strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it» તેઓ આ દુનિયાના જીવનમાં જે ખર્ચ કરે છે, તે એ ગરમ હવા જેવું છે જે એવા લોકોની ખેતી પર ફૂંકાય છે જેમણે પોતાના પર ઝુલ્મ કર્યો છે [અને અયોગ્ય જગ્યાએ વાવેતર કર્યું છે], અને તેને નષ્ટ કરી નાખે છે

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ثُمَّ ضَرَبَ لِلْکُفَّارِ مَنْ أَنْفَقَ مَالَهُ فِی غَیْرِ طَاعَهًِْ اللَّهِ مَثَلًا فَقَالَ: مَثَلُ ما یُنْفِقُونَ فِی هذِهِ الْحَیاةِ الدُّنْیَا کَمَثَلِ رِیحٍ فِیهَا صِرٌّ أَیْ بَرْدٌ أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَکَتْهُ أَیْ زَرْعَهُمْ وَ مَا ظَلَمَهُمُ اللهُ وَ لکِنْ کَانُوا أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) سپس برای کفّار درباره‌ی کسی که مالش را در غیر طاعت خداوند انفاق کند این مثال را زد. مَثَلُ ما یُنْفِقُونَ فی هذِهِ الْحَیاةِ الدُّنْیا کَمَثَلِ ریحٍ فیها صِرٌّ یعنی باد [سوزان] و سرد، أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَکَتْهُ یعنی کشتهایشان وَ ما ظَلَمَهُمُ اللهُ وَ لکِنْ أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُون.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Then, regarding the disbelievers, He struck this parable concerning one who spends his wealth in other than the obedience of Allah: مَثَلُ ما یُنْفِقُونَ فی هذِهِ الْحَیاةِ الدُّنْیا کَمَثَلِ ریحٍ فیها صِرٌّ [The likeness of what they spend in the life of this world is as the likeness of a wind in which is intense cold] — that is, a [scorching] and cold wind, أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَکَتْهُ [that smites the seed produce of a people who have done injustice to their souls and destroys it] — meaning their crops, وَ ما ظَلَمَهُمُ اللهُ وَ لکِنْ أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُون [and Allah is not unjust to them, but they are unjust to themselves].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): પછી કાફિરો માટે એવા વ્યક્તિ વિશે જે પોતાનો માલ અલ્લાહની ઇતાઅત સિવાયમાં ખર્ચ કરે છે, આ મિસાલ આપી: مَثَلُ ما یُنْفِقُونَ فی هذِهِ الْحَیاةِ الدُّنْیا کَمَثَلِ ریحٍ فیها صِرٌّ [જે કંઈ તેઓ આ દુનિયાના જીવનમાં ખર્ચ કરે છે તેની મિસાલ એ પવન જેવી છે જેમાં તીવ્ર ઠંડી હોય] એટલે કે [સળગાવનારો] અને ઠંડો પવન, أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَکَتْهُ [જે એવા લોકોની ખેતી પર પડ્યો જેમણે પોતાની જાત પર ઝુલ્મ કર્યો હતો અને તેને નષ્ટ કરી દીધી] એટલે કે તેમના ખેતરો, وَ ما ظَلَمَهُمُ اللهُ وَ لکِنْ أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُون [અને અલ્લાહે તેમના પર ઝુલ્મ કર્યો નથી, પરંતુ તેઓ પોતે જ પોતાની જાત પર ઝુલ્મ કરે છે].

#3 خدا به آن‌ها ستم نکرده؛ بلکه آن‌ها، خودشان به خویشتن ستم می‌کنند Allah did not wrong them; rather, they wronged themselves અલ્લાહે તેમના પર ઝુલ્મ કર્યો નથી, બલ્કે તેઓ પોતે જ પોતાના પર ઝુલ્મ કરે છે

فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ بِقُدْرَتِهِ وَ جَعَلَ بَیْنَهُمُ الْفَضَائِلَ بِعِلْمِهِ، وَ جَعَلَ مِنْهُ عِبَاداً اخْتَارَهُمْ لِنَفْسِهِ لِیَحْتَجَّ بِهِمْ عَلَی خَلْقِهِ، فَجَعَلَ عَلَامَهًَْ مَنْ أَکْرَمَ مِنْهُمْ طَاعَتَهُ، وَ عَلَامَهًَْ مَنْ أَهَانَ مِنْهُمْ مَعْصِیَتَهُ، وَ جَعَلَ ثَوَابَ أَهْلِ طَاعَتِهِ النَّضِرَهًَْ فِی وَجْهِهِ فِی دَارِ الْأَمْنِ وَ الْخُلْدِ الَّذِی لَا یُرَوِّعُ أَهْلَهُ، وَ جَعَلَ عُقُوبَهًَْ مَعْصِیَتِهِ نَاراً تَأَجَّجُ لِغَضَبِه وَ ما ظَلَمَهُمُ اللهُ وَ لکِنْ أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُون.

امام علی (علیه السلام) همانا که خداوند به قدرت خویش خلق را پدید آورد و به دانش خویش فضایل را میان آنان نهاد و از میان خلق، بندگانی برآورد و برای خویش برگزید تا با آنان بر خلق خویش احتجاج کند. نشانه‌ی کسانی را که گرامی داشت اطاعت خویش قرار داد و نشانه‌ی کسانی را که خوار کرد معصیت خویش قرارداد، پاداش اهل طاعتش را رو سفیدی سرای جاوید قرار داد و کیفر اهل معصیتش را آتشی قرار داد که از شدّت خشم او زبانه کشد: وَ ما ظَلَمَهُمُ اللهُ وَ لکِنْ أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُون.

Imam Ali (peace be upon him): Indeed Allah brought creation into being by His power and, by His knowledge, placed excellences among them. From among creation He raised up servants and chose them for Himself, so that through them He might establish His proof over His creation. He made the sign of those He honoured to be obedience to Him, and the sign of those He debased to be disobedience to Him. He made the reward of the people of His obedience the radiance of face in the everlasting abode, and He made the punishment of the people of His disobedience a fire that blazes from the intensity of His wrath: وَ ما ظَلَمَهُمُ اللهُ وَ لکِنْ أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُون [And Allah did not wrong them, but they wronged themselves].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ખરેખર અલ્લાહે પોતાની કુદરતથી સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યું અને પોતાના જ્ઞાનથી તેમની વચ્ચે ફઝીલતો મૂકી, અને સૃષ્ટિમાંથી કેટલાક બંદાઓ પેદા કરીને પોતાના માટે પસંદ કર્યા જેથી તેમના દ્વારા પોતાની સૃષ્ટિ પર હુજ્જત કાયમ કરે. જેમને તેમણે સન્માનિત કર્યા તેમની નિશાની પોતાની આજ્ઞાપાલન રાખી, અને જેમને તેમણે અપમાનિત કર્યા તેમની નિશાની પોતાની અવજ્ઞા રાખી. પોતાની આજ્ઞાપાલન કરનારાઓનો બદલો શાશ્વત ઘરમાં ચહેરાની રોશની રાખ્યો, અને પોતાની અવજ્ઞા કરનારાઓની સજા એવી આગ રાખી જે તેમના ક્રોધની તીવ્રતાથી ભભૂકે છે: وَ ما ظَلَمَهُمُ اللهُ وَ لکِنْ أَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُون [અને અલ્લાહે તેમના પર જુલ્મ કર્યો નથી, પરંતુ તેઓ પોતે જ પોતાના પર જુલ્મ કરે છે].