سورة آل عمران

Verse 125 of 200

3:125

بَلى إِنْ تَصْبِرُوا وَ تَتَّقُوا وَ يَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هذا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمينَ

آرى، [امروز هم] اگر استقامت و تقوا پيشه ‌كنيد، و دشمن به‌همين زودى به سراغ شما بيايد، پروردگارتان شما را به پنج هزارنفر از فرشتگان نشان دار، مدد خواهد داد.

Yea! if you remain patient and are on your guard, and they come upon you in a headlong manner, your Lord will assist you with five thousand of the havoc-making angels.

હા, જો તમે સબ્ર કરશો તથા પરહેઝગાર રહેશો અને જો (તે સ્થિતિમાં) દુશ્મનો ઓચિંતા તમારા પર (હુમલો કરવા) આવી પહોંચે તો તમારો પરવરદિગાર પાંચ હજાર ફરિશ્તાઓ થકી તમારી મદદ કરશે જેના ઉપર (બહાદૂરીના) નિશાન લાગેલા હશે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) فِی الْعَرِیشِ اللَّهُمَّ إِنَّکَ إِنْ تُهْلِکْ هَذِهِ الْعِصَابَهًَْ الْیَوْمَ لَا تُعْبَدُ بَعْدَ الْیَوْمِ فَنَزَلَ إِذْ تَسْتَغِیثُونَ رَبَّکُمْ فَخَرَجَ یَقُولُ سَیُهْزَمُ الْجَمْعُ وَ یُوَلُّونَ الدُّبُرَ الْآیَهًَْ فَأَیَّدَهُ اللهُ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِکَةِ مُسَوِّمِینَ وَ کَثَّرَهُمْ فِی أَعْیُنِ الْمُشْرِکِینَ وَ قَلَّلَ الْمُشْرِکِینَ فِی أَعْیُنِهِمْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) پیامبر (صلی الله علیه و آله) در زیرسایه‌ی خانه عرض کرد: «خدایا! اگر امروز این گروه اندک را از بین ببری، بعد از این پرستیده نمی‌شوی». پس این آیه نازل شد: [به‌خاطر بیاورید زمانی را [که از شدّت ناراحتی در میدان بدر] از پروردگارتان کمک می‌خواستید. ( انفال/۹ ) در نتیجه پیامبر (صلی الله علیه و آله) خارج شد درحالی‌که می‌گفت: «به‌زودی آن جمع شکست می‌خورند و پشت‌کرده می‌گریزند ...». پس خداوند او را با پنج‌هزار فرشته نشاندار یاری کرد و آن‌ها را در چشم مشرکان زیاد نشان داد و مشرکان را در چشم آن‌ها کم نشان داد.

The Prophet (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family), in the shade of the shelter, said: "O Allah! If You destroy this small band today, You will not be worshipped after this day." Then this verse was revealed: [Remember] when you were seeking help from your Lord [from the intensity of distress on the battlefield of Badr] (Anfal/9). Thereupon the Prophet (peace be upon him and his family) came out saying: "Soon that gathering will be routed and will turn their backs in flight ..." So Allah aided him with five thousand marked angels, and made them appear many in the eyes of the polytheists, and made the polytheists appear few in their eyes.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ છાંયડામાં અરજ કરી: "હે અલ્લાહ! જો આજે તું આ નાના જૂથને નષ્ટ કરી દઈશ, તો આના પછી તારી ઇબાદત નહીં થશે." પછી આ આયત નાઝિલ થઈ: [યાદ કરો તે સમયને [જ્યારે બદરના મેદાનમાં તકલીફની તીવ્રતાના કારણે] તમે તમારા પરવરદિગાર પાસે મદદ માંગતા હતા. (અન્ફાલ/૯) પરિણામે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) બહાર નીકળ્યા, જ્યારે તેઓ કહી રહ્યા હતા: "જલ્દી જ તે જૂથ પરાજિત થશે અને પીઠ ફેરવીને ભાગશે ..." પછી અલ્લાહે તેમને પાંચ હજાર નિશાનવાળા ફરિશ્તાઓ સાથે મદદ કરી અને તેમને મુશરિકોની આંખોમાં વધુ દેખાડ્યા અને મુશરિકોને તેમની આંખોમાં ઓછા દેખાડ્યા.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أَنَّ الْوَعْدَ کَانَ یَوْمَ أُحُدٍ لِأَنَّ الْمُسْلِمِینَ کَانُوا یَقْتُلُونَ الْمُشْرِکِینَ حَتَّی أَخَلَّ الرُّمَاهًُْ لِمَکَانِهِمُ الَّذِی أَمَرَهُمْ الرَّسُولُ بِالْقِیَامِ عِنْدَهُ فَأَتَاهُمْ خَالِدُ بْنُ الْوَلِیدِ مِنْ وَرَائِهِمْ وَ قَتَلَ عَبْدَاللهِ‌بْنَ‌جُبَیْرٍ وَ مَنْ مَعَهُ وَ تُرَاجِعُ الْمُشْرِکُونَ وَ قُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِینَ سَبْعُونَ رَجُلًا وَ نَادَی مُنَادٍ: قُتِلَ مَحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) ثُمَّ مَنَّ اللَّهِ عَلَی الْمُسْلِمِینَ فَرَجَعُوا وَ فِی ذَلِکَ نَزَلَتْ الْآیَهًُْ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) این وعده در روز اُحد بود؛ زیرا مسلمانان مشرکان را می‌کشتند تا اینکه تیراندازان جایگاهی را که پیامبر (صلی الله علیه و آله) دستور داده بود که در آنجا بایستند خالی کردند؛ پس خالدبن‌ولید از پشت‌سرشان آمد و عبدالله‌بن‌جبیر و کسانی را که با او بودند کشت و مشرکان برگشتند و هفتادنفر از مسلمانان را کشتند و فریادکننده‌ای فریاد زد: «محمّد (صلی الله علیه و آله) کشته شد». در نتیجه اکثر مسلمانان فرار کردند سپس خداوند بر مسلمانان منّت نهاد و برگشتند و این آیه در این مورد نازل شد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): This promise was on the day of Uhud; for the Muslims were killing the polytheists until the archers abandoned the position at which the Prophet (peace be upon him and his family) had ordered them to remain. So Khalid ibn al-Walid came upon them from behind and killed Abdullah ibn Jubayr and those who were with him, and the polytheists returned and killed seventy men of the Muslims, and a caller cried out: "Muhammad (peace be upon him and his family) has been killed." As a result, most of the Muslims fled. Then Allah favoured the Muslims and they returned, and this verse was revealed concerning that.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આ વાયદો ઉહુદના દિવસે હતો; કારણ કે મુસલમાનો મુશરિકોને કત્લ કરી રહ્યા હતા ત્યાં સુધી કે તીરંદાજોએ તે જગ્યાને ખાલી કરી દીધી જ્યાં ઊભા રહેવાનો પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ હુકમ આપ્યો હતો; પછી ખાલિદ બિન વલીદ તેમની પાછળથી આવ્યો અને અબ્દુલ્લાહ બિન જુબૈર અને તેમની સાથે જે લોકો હતા તેમને કત્લ કર્યા અને મુશરિકો પાછા ફર્યા અને મુસલમાનોમાંથી સિત્તેર માણસોને કત્લ કર્યા અને એક પોકારનારે પોકાર કર્યો: "મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) કત્લ થઈ ગયા." પરિણામે મોટા ભાગના મુસલમાનો ભાગી ગયા. પછી અલ્લાહે મુસલમાનો પર એહસાન કર્યો અને તેઓ પાછા ફર્યા અને આ આયત આ બાબતમાં નાઝિલ થઈ.

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ مُسَوِّمِینَ قَالَ الْعَمَائِمُ اعْتَمَّ رسول‌الله (صلی الله علیه و آله) فَسَدَلَهَا مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ وَ اعْتَمَّ جَبْرَئِیلُ فَسَدَلَهَا مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ‌خَلْفِهِ.

امام کاظم (علیه السلام) مُسَوِّمِینَ؛ منظور از نشانداربودن عمّامه‌ها است. رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) عمامه گذاشت و دو طرف آن را از جلو و عقب آویزان کرد و جبرئیل (علیه السلام) عمامه گذاشت و دو طرف آن را از جلو و عقب آویزان کرد.

Imam Kazim (peace be upon him): مُسَوِّمِینَ [marked ones] — what is meant is the marking of the turbans. The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) wore a turban and let its two ends hang down in front and behind, and Jibra'il (peace be upon him) wore a turban and let its two ends hang down in front and behind.

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): مُسَوِّمِینَ [નિશાનવાળા]; આનો અર્થ અમામાઓનું નિશાનવાળા હોવું છે. રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અમામો પહેર્યો અને તેના બંને છેડાઓને આગળ અને પાછળથી લટકાવ્યા અને જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)એ અમામો પહેર્યો અને તેના બંને છેડાઓને આગળ અને પાછળથી લટકાવ્યા.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِهِ مُسَوِّمِینَ کَانَ عَلَیْهِمْ عَمَائِمُ بِیضٌ أَرْسَلُوهَا بَیْنَ أَکْتَافِهِمْ.

امام علی (علیه السلام) مُسَوِّمِینَ؛ برسرشان عمامه‌های سفید بود که قسمتی از پارچه آن را بین شانه‌هایشان آویزان کرده بودند.

Imam Ali (peace be upon him): مُسَوِّمِینَ; on their heads were white turbans, part of whose cloth they had let hang down between their shoulders.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): مُسَوِّمِینَ; તેમના માથે સફેદ અમામા હતા જેના કપડાનો કેટલોક ભાગ તેમણે તેમના ખભાઓ વચ્ચે લટકાવેલો હતો.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

یَکُونُ لِصَاحِبِ هَذَا الْأَمْرِ غَیْبَهًٌْ فِی بَعْضِ هَذِهِ الشِّعَاب ... أَمَدَّهُ اللَّهُ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِکَةِ مُسَوِّمِینَ.

امام باقر (علیه السلام) برای صاحب این امر (امام مهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف)) غیبتی است در میان بعضی از این کوه‌ها ... خداوند او را یاری کرده است بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِکَةِ مُسَوِّمِینَ.

Imam Baqir (peace be upon him): For the master of this affair (Imam Mahdi (may Allah hasten his noble reappearance)) there is an occultation in some of these mountains ... Allah has aided him بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِکَةِ مُسَوِّمِینَ [with five thousand of the marked angels].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): આ અમ્રના સાહિબ (ઇમામ મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ)) માટે આ પર્વતોમાંથી કેટલાકમાં ગૈબત છે ... અલ્લાહે તેમને بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِکَةِ مُسَوِّمِینَ [પાંચ હજાર નિશાનવાળા ફરિશ્તાઓ વડે] મદદ કરી છે.

المهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) Imam Mahdi (may Allah hasten his noble reappearance) ઇમામ મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ)

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ أَهْلِ بَیْتِهِ وَ صَلِّ عَلَی وَلِیِّ الْحَسَنِ (علیه السلام) وَ وَصِیِّهِ وَ وَارِثِهِ الْقَائِمِ بِأَمْرِکَ وَ الْغَائِبِ فِی خَلْقِکَ ... وَ أَقِمْ بِهِ الْحَرْبَ وَ أَیِّدْهُ بِجُنْدٍ مِنَ الْمَلائِکَهًِْ مُسَوِّمِین.

امام مهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) خداوندا! بر محمّد (صلی الله علیه و آله) و اهل‌بیتش (علیهم السلام) درود بفرست و بر جایگزین حسن عسکری (علیه السلام) و جانشین و وارث او که قیام‌کننده به امر تو و غایب در میان خلق توست، درود فرست ... و به‌وسیله‌ی او جنگ را برپا دارد و او را با سپاهی از فرشتگان نشاندار یاری کن.

Imam Mahdi (may Allah hasten his noble reappearance): O Allah! Send blessings upon Muhammad (peace be upon him and his family) and his Ahl al-Bayt (peace be upon them), and send blessings upon the successor of Hasan al-Askari (peace be upon him) and his heir and inheritor, who rises with Your command and is hidden among Your creation ... and through him establish the war and aid him with an army of marked angels.

ઇમામ મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ): હે અલ્લાહ! મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને તેમના અહલેબય્ત (અલયહિમુસ્સલામ) ઉપર દરૂદ મોકલ, અને હસન અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)ના જાનશીન અને તેમના વસી અને વારિસ, જે તારા અમ્રથી કિયામ કરનારા છે અને તારી ખલ્કમાં ગાયબ છે, તેમના ઉપર દરૂદ મોકલ ... અને તેમના દ્વારા યુદ્ધ કાયમ કર અને નિશાનવાળા ફરિશ્તાઓના લશ્કર દ્વારા તેમને મદદ કર.

فَقَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) لَقَدْ أَنْبَأَنِی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بِنَبَإٍ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَی یُمِدُّکَ یَا عَلِیُّ (علیه السلام) یَوْمَ الْجَمَلِ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِکَةِ مُسَوِّمِین.

امام علی (علیه السلام) رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) مرا به خبری آگاه نمود و فرمود: «ای علی (علیه السلام)! خداوند در روز جمل تو را به پنج‌هزار نفر از فرشتگان که نشانه‌هایی با خود دارند یاری خواهد کرد».

Imam Ali (peace be upon him): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) informed me of a news and said: "O Ali (peace be upon him)! Allah, on the Day of the Camel, will aid you with five thousand of the marked angels."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ મને એક ખબરથી માહિતગાર કર્યો અને ફરમાવ્યું: "હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! અલ્લાહ જમલના દિવસે તમને પાંચ હજાર ફરિશ્તાઓ દ્વારા, જેઓ પોતાની સાથે નિશાનીઓ ધરાવે છે, મદદ કરશે."