سورة آل عمران

Verse 92 of 200

3:92

أَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتّى تُنْفِقُوا مِمّا تُحِبُّونَ وَ ما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللهَ بِهِ عَليمٌ

هرگز به [حقيقتِ] نيكوكارى نمى‌رسيد مگر اينكه از آنچه دوست مى‌داريد، [در راه خدا] انفاق كنيد؛ و آنچه انفاق مى‌كنيد، خداوند از آن آگاه است.

By no means shall you attain to righteousness until you spend (benevolently) out of what you love; and whatever thing you spend, Allah surely knows it.

હરગિઝ તમે નેકીના બુલંદ દરજ્જા સુધી પહોંચી નહી શકો જ્યાં સુધી જે વસ્તુઓ તમને વહાલી છે તેમાંથી અલ્લાહની રાહમાં ઇન્ફાક (ખર્ચ) નહી કરો અને જે કાંઈ તમે (અલ્લાહની રાહમાં) ઇન્ફાક (ખર્ચ) કરો છો તે બેશક અલ્લાહ સારી રીતે જાણે છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی وَلَّادٍ الْحَنَّاطِ قَال: سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ بِالْوالِدَیْنِ إِحْساناً مَا هَذَا الْإِحْسَانُ فَقَالَ الْإِحْسَانُ أَنْ تُحْسِنَ صُحْبَتَهُمَا وَ أَنْ لَا تُکَلِّفَهُمَا أَنْ یَسْأَلَاکَ شَیْئاً مِمَّا یَحْتَاجَانِ إِلَیْهِ وَ إِنْ کَانَا مُسْتَغْنِیَیْنِ أَ لَیْسَ یَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ.

امام صادق (علیه السلام) ابوالولّاد حنّاط گوید: از امام صادق (علیه السلام) پرسیدم: «کلام خداوند عزّوجلّ که می‌فرماید: و باید که با پدر و مادر احسان کنید. ( بقره/۸۳ ) این احسان به چه معنی است»؟ امام (علیه السلام) فرمود: «یعنی در معاشرت با آنان حقّ ادب را به‌جا آورید و در رفع نیازمندی‌های آنان بکوشید پیش از آنکه دست طلب به‌سوی شما دراز کنند و گرچه خود دولتمند باشند. [مگر] نه این است که خدا می‌گوید: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu al-Wallad al-Hannat said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him): "The word of Allah the Mighty and Majestic where He says: 'And you must do good to your parents.' (Baqarah/83) What is meant by this ihsan (goodness)?" The Imam (peace be upon him) said: "It means that in your dealings with them you should observe the due of respect, and strive to fulfil their needs before they stretch out a hand of request towards you, even though they themselves may be well-off. Is it not so that Allah says: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [You shall never attain righteousness until you spend of what you love]."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબુલ વલ્લાદ હન્નાત કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને પૂછ્યું: "અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના આ કલામનો, જ્યાં તે ફરમાવે છે: 'અને માતા-પિતા સાથે એહસાન (ભલાઈ) કરો.' (બકરહ/૮૩) આ એહસાનનો શું અર્થ છે?" ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "એટલે કે તેમની સાથે વર્તનમાં અદબનો હક અદા કરો અને તેઓ તમારી તરફ માંગણીનો હાથ ફેલાવે તે પહેલાં તેમની જરૂરિયાતો પૂરી કરવામાં પ્રયત્ન કરો, ભલે તેઓ પોતે માલદાર જ કેમ ન હોય. [શું] એવું નથી કે અલ્લાહ ફરમાવે છે: લَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [તમે ક્યારેય નેકી પ્રાપ્ત નહીં કરી શકો જ્યાં સુધી તમે તે વસ્તુમાંથી ખર્ચ ન કરો જેને તમે પસંદ કરો છો]."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَی أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) یَوْما ... قَالَ سَمِعتُ أَبِی یَقُولُ: مَنْ مَضَتْ لَهُ سَنَهًٌْ لَمْ یَصِلْنَا مِنْ مَالِهِ قَلَّ أَوْ کَثُرَ لَمْ یَنْظُرِ اللَّهُ إِلَیْهِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ إِلَّا أَنْ یَعْفُوَ اللَّهُ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ یَا مُفَضَّلُ إِنَّهَا فَرِیضَهًٌْ فَرَضَهَا اللَّهُ عَلَی شِیعَتِنَا فِی کِتَابِهِ إِذْ یَقُولُ لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ فَنَحْنُ الْبِرُّ.

امام صادق (علیه السلام) مفضّل‌بن‌عمر گوید: روزی بر امام صادق (علیه السلام) وارد شدم ... [فرمود:] از پدرم شنیدم که می‌فرمود: «هرکس سالی بر او بگذرد و مالی از او کم یا زیاد به ما نرسد، خداوند روز قیامت به او نظر نمی‌کند مگر اینکه خداوند از او بگذرد». سپس فرمود: «ای مفضّل! این واجبی است که خداوند آن را در کتابش بر شیعیان ما واجب کرده است، هنگامی‌که می‌گوید: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ. الْبِرّ؛ ما هستیم».

Imam Sadiq (peace be upon him): Mufaddal ibn Umar said: One day I came in upon Imam Sadiq (peace be upon him) ... [He said:] "I heard my father say: 'Whoever has a year pass over him and no property of his, little or much, reaches us, Allah will not look at him on the Day of Resurrection, unless Allah pardons him.'" Then he said: "O Mufaddal! This is an obligation which Allah has made obligatory upon our Shia in His Book, when He says: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [You shall never attain righteousness until you spend of what you love]. Al-Birr (righteousness) — that is us."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુફઝ્ઝલ બિન ઉમર કહે છે: એક દિવસ હું ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ની ખિદમતમાં હાજર થયો ... [આપે ફરમાવ્યું:] "મેં મારા પિતા પાસેથી સાંભળ્યું કે તેઓ ફરમાવતા હતા: 'જેની ઉપર એક વર્ષ પસાર થઈ જાય અને તેના માલમાંથી થોડું કે વધુ કંઈ પણ અમારા સુધી ન પહોંચે, અલ્લાહ કયામતના દિવસે તેની તરફ નજર નહીં કરે, સિવાય કે અલ્લાહ તેને માફ કરી દે.'" પછી ફરમાવ્યું: "હે મુફઝ્ઝલ! આ એક વાજિબ છે જે અલ્લાહે પોતાના કિતાબમાં અમારા શિયાઓ પર વાજિબ કર્યું છે, જ્યારે તે ફરમાવે છે: લَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [તમે ક્યારેય નેકી પ્રાપ્ત નહીં કરી શકો જ્યાં સુધી તમે તે વસ્તુમાંથી ખર્ચ ન કરો જેને તમે પસંદ કરો છો]. અલ-બિર્ર (નેકી); તે અમે છીએ."

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

اشْتَرَی عَلِیٌّ (علیه السلام) ثَوْباً فَأَعْجَبَهُ فَتَصَدَّقَ بِهِ وَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَقُولُ مَنْ آثَرَ عَلَی نَفْسِهِ آثَرَهُ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ بِالْجَنَّهًِْ وَ مَنْ أَحَبَّ شَیْئاً فَجَعَلَهُ لِلَّهِ قَالَ تَعَالَی یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ قَدْ کَانَ الْعِبَادُ یُکَافِئُونَ فِیمَا بَیْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَ أَنَا أُکَافِئُکَ الْیَوْمَ بِالْجَنَّهًْ.

امام علی (علیه السلام) علی (علیه السلام) جامه‌ای خرید و از آن خوشش آمد همان دم آن را به کسی داد و فرمود: «از رسول‌خدا (صلی الله علیه و آله) شنیدم که می‌فرمود: «هرکس ایثار کند و دیگری را بر خود مقدّم دارد و چیزی را که خود دوست می‌دارد و برای خود می‌خواهد به دیگری بدهد خدا در روز قیامت او را در رفتن به بهشت مقدّم دارد و هرکس چیزی را دوست دارد و آن را در راه خدا بدهد خداوند متعال در روز قیامت خواهد گفت: «بندگان در دنیا به نیکی‌های یک دیگر پاداش می‌دادند و من امروز بهشت را به پاداش به تو می‌دهم».

Imam Ali (peace be upon him): Ali (peace be upon him) bought a garment and it pleased him, so at that very moment he gave it away to someone and said: "I heard the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) say: 'Whoever practises ithar (self-sacrifice) and gives another precedence over himself, and gives to another something which he himself loves and desires for himself, Allah on the Day of Resurrection will give him precedence in entering Paradise; and whoever loves something and gives it away in the way of Allah, Allah the Exalted will say on the Day of Resurrection: The servants in the world used to repay one another for their good deeds, and today I repay you with Paradise.'"

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલી (અલયહિસ્સલામ)એ એક વસ્ત્ર ખરીદ્યું અને તે તેમને પસંદ આવ્યું, તે જ ક્ષણે તેમણે તે કોઈને આપી દીધું અને ફરમાવ્યું: "મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી સાંભળ્યું કે તેઓ ફરમાવતા હતા: 'જે ઈસાર (સ્વ-બલિદાન) કરે અને બીજાને પોતાના ઉપર પ્રાધાન્ય આપે અને જે વસ્તુ પોતે પસંદ કરે અને પોતાના માટે ઇચ્છે તે બીજાને આપી દે, અલ્લાહ કયામતના દિવસે તેને જન્નતમાં જવામાં પ્રાધાન્ય આપશે; અને જે કોઈ વસ્તુને પસંદ કરે અને તેને અલ્લાહના માર્ગમાં આપી દે, અલ્લાહ તઆલા કયામતના દિવસે કહેશે: બંદાઓ દુનિયામાં એકબીજાની નેકીઓનો બદલો આપતા હતા, અને હું આજે તને બદલા તરીકે જન્નત આપું છું.'"

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

{عَنِ ابْنِ عُمَرَ} أَنَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآیَهًِْ فَقَالَ: هُوَ أَنْ یُنْفِقَ الْعَبْدُ الْمَالَ وَ هُوَ شَحِیحٌ یَأْمُلُ الدُّنْیَا وَ یَخَافُ الْفَقْرَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله) از پیامبر (صلی الله علیه و آله) درباره‌ی این آیه سؤال شد. فرمود: «منظور این است که بنده مالش را انفاق کند درحالی‌که حریص و آزمند است و دنیا را آرزو می‌کند و از فقر می‌ترسد».

The Prophet (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family) was asked about this verse. He said: "What is meant is that the servant spends his property while he is greedy and covetous, hoping for the world and fearing poverty."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને આ આયત વિશે પૂછવામાં આવ્યું. આપે ફરમાવ્યું: "એનો અર્થ એ છે કે બંદો પોતાનો માલ ખર્ચ કરે જ્યારે કે તે લોભી અને લાલચુ હોય અને દુનિયાની આશા રાખતો હોય અને ગરીબીથી ડરતો હોય."

الحسن (علیه السلام) Imam Hasan (peace be upon him) ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ)

نُقِلَ عَنِ الْحَسَنِ (علیه السلام) أَنَّهُ کَانَ یَتَصَدَّقُ بِالسُّکَّرِ فَقِیلَ لَهُ فِی ذَلِکَ فَقَالَ: إِنِّی أُحِبُّهُ وَ قَدْ قَالَ تَعَالَی لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ.

امام حسن (علیه السلام) در مورد امام حسن (علیه السلام) نقل شده: «شکر صدقه می‌داد». به امام (علیه السلام) در مورد آن گفته شد: «چرا این کار را انجام می‌دهد و علّت آن را جویا شدند». فرمود: «من آن را دوست دارم و خدای تعالی فرموده است: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ».

Imam Hasan (peace be upon him): It is narrated concerning Imam Hasan (peace be upon him): "He used to give sugar as sadaqa (charity)." The Imam (peace be upon him) was asked about it: "Why does he do this?" and they inquired about its reason. He said: "I love it, and Allah the Exalted has said: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [You shall never attain righteousness until you spend of what you love]."

ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ હસન (અલયહિસ્સલામ) વિશે નકલ થયું છે: "તેઓ ખાંડને સદકા તરીકે આપતા હતા." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ)ને એ વિશે કહેવામાં આવ્યું: "તમે આ કામ કેમ કરો છો?" અને તેનું કારણ પૂછવામાં આવ્યું. આપે ફરમાવ્યું: "હું તેને પસંદ કરું છું અને અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું છે: લَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [તમે ક્યારેય નેકી પ્રાપ્ત નહીં કરી શકો જ્યાં સુધી તમે તે વસ્તુમાંથી ખર્ચ ન કરો જેને તમે પસંદ કરો છો]."

السّجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

أَنَّهُ کَانَ عَلِیُّ‌بْنُ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) یَتَصَدَّقُ بِالسُّکَّرِ وَ اللَّوْزِ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِکَ فَقَرَأَ قَوْلَهُ تَعَالَی: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَ کَانَ (علیه السلام) یُحِبُّهُ.

امام سجّاد (علیه السلام) امام سجّاد (علیه السلام) شکر و بادام صدقه می‌داد. عرض کردند: «چرا چنین صدقه‌ای می‌دهی»؟ این آیه را قرائت نمود: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ امام (علیه السلام) خودش این دو را دوست می‌داشت».

Imam Sajjad (peace be upon him): Imam Sajjad (peace be upon him) used to give sugar and almonds in charity. He was asked: "Why do you give such charity?" He recited this verse: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [By no means shall you attain to righteousness until you spend out of what you love]. The Imam (peace be upon him) himself loved these two things.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ) સાકર અને બદામ સદકો આપતા હતા. લોકોએ પૂછ્યું: "તમે આવો સદકો કેમ આપો છો?" તમે આ આયત તિલાવત કરી: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّی تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [તમે ક્યારેય નેકી સુધી નહીં પહોંચી શકો જ્યાં સુધી તમે તે વસ્તુમાંથી ખર્ચ ન કરો જેને તમે ચાહો છો]. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) પોતે આ બંને વસ્તુઓને પસંદ કરતા હતા.