Surah 30 · Ar Rum

سورة الروم

Verse 2 of 60

30:2

غُلِبَتِ الرُّومُ

روميان شكست خوردند.

The Romans are vanquished,

રૂમવાળા પરાજીત થઇ ગયા.

#1 رومیان شکست خوردند The Romans were defeated રૂમીઓ પરાજિત થયા

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَن أّبی عُبیده عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ ... الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ یَعْنِی غَلَبَتْهَا فَارِسُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ وَ هِیَ الشَّامَاتُ وَ مَا حَوْلَهَا ثُمَّ قَالَ وَ فَارِسُ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ الرُّومَ سَیَغْلِبُونَ فِی بِضْعِ سِنِین.

امام باقر (علیه السلام)- ابوعبیده نقل می‌کند: امام باقر (علیه السلام) فرمود: ... خداوند نازل فرمود: الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ؛ یعنی پادشاه فارس در نزدیکی‌های این سرزمین که مقصود شامات و حوالی آن است بر پادشاه روم پیروز گشت و آن‌ها (فارسیان) پس از پیروزیشان [بر روم] در کمتر از ده سال مغلوب خواهند شد.

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Ubaydah narrates: Imam Baqir (peace be upon him) said: ... Allah revealed: الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ [Alif Lam Mim. The Romans are vanquished in the nearer part of the land]; that is, the king of Persia overcame the king of Rome in the near region of this land, which refers to the region of Sham and its surroundings, and they (the Persians), after their victory [over Rome], will be defeated in less than ten years.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)- અબૂ ઉબૈદહ વર્ણવે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: ... અલ્લાહે નાઝિલ કર્યું: الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ [અલિફ લામ મીમ. રૂમવાળાઓ નજીકની ધરતીમાં પરાજિત થયા]; એટલે કે ફારસનો બાદશાહ આ ધરતીની નજીકના ભાગમાં, જેનો મતલબ શામાત અને તેની આજુબાજુ છે, રૂમના બાદશાહ પર વિજય મેળવ્યો અને તેઓ (ફારસવાળા) [રૂમ પર] પોતાની જીત પછી દસ વર્ષથી ઓછા સમયમાં પરાજિત થઈ જશે.

#2 رومیان شکست خوردند The Romans were defeated રૂમીઓ પરાજિત થયા

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

المناقب لإبن شهرآشوب: رُوِیَ عَنْهُ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) لِفَارِسَ نَطْحَهًٌْ أَوْ نَطْحَتَانِ ثُمَّ قَالَ لَا فَارِسَ بَعْدَهَا أَبَداً وَ الرُّومُ ذَاتُ الْقُرُونِ کُلَّمَا ذَهَبَ قَرْنٌ خَلْفَ قَرْنٍ هَبْهَبَ إِلَی آخِرِ الْأَبَدِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- در کتاب المناقب از آن حضرت روایت شده که فرمود: ایرانیان یک یا دو بار با مسلمانان می جنگند و پس از آن شکست خورده و مُلکشان از بین می رود. امّا رومیان دوره های بسیاری دارند هر بار که دوره ای تمام شود سریعا دوره و عصر دیگری جای آن را می گیرد و این امر تا ابد ادامه دارد. (همواره با مسلمانان در حال جنگ هستند.)

The Prophet (peace be upon him and his family): In the book al-Manaqib it is narrated from him that he said: The Persians will fight the Muslims once or twice, after which they will be defeated and their kingdom will be destroyed. But the Romans have many eras; every time one era ends, another era and age quickly takes its place, and this matter continues forever. (They are always at war with the Muslims.)

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)- કિતાબ અલ-મનાકિબમાં તે હઝરતથી રિવાયત છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: ઈરાનીઓ એક કે બે વાર મુસલમાનો સાથે લડશે અને તે પછી પરાજિત થઈને તેમનું રાજ્ય નષ્ટ થઈ જશે. પરંતુ રૂમવાળાઓની ઘણી બધી દોરો છે; દરેક વખતે જ્યારે એક દોર પૂરી થાય છે ત્યારે તરત જ બીજી દોર અને યુગ તેની જગ્યા લે છે, અને આ બાબત હંમેશા માટે ચાલુ રહે છે. (તેઓ હંમેશા મુસલમાનો સાથે લડતા રહે છે.)

#3 رومیان شکست خوردند The Romans were defeated રૂમીઓ પરાજિત થયા

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ اللَّهَ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی أَنْزَلَ الْقُرْآنَ عَلَی سَبْعَهًِْ أَقْسَامٍ ... وَ مِنْهُ مَا تَأْوِیلُهُ بَعْدَ تَنْزِیلِهِ ... وَ أَمَّا مَا تَأْوِیلُهُ بَعْدَ تَنْزِیلِهِ فَهِیَ الْأُمُورُ الَّتِی أَخْبَرَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ رَسُولَهُ (صلی الله علیه و آله) أَنَّهَا سَتَکُونُ بَعْدَهُ مِثْلُ مَا أَخْبَرَ بِهِ مِنْ أُمُورِ الْقَاسِطِینَ وَ الْمَارِقِینَ وَ الْخَوَارِجِ وَ قَتْلُ عَمَّارٍ جَرَی ذَلِکَ الْمَجْرَی وَ أَخْبَارُ السَّاعَهًِْ وَ الرَّجْعَهًِْ وَ صِفَاتُ الْقِیَامَهًِْ مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَی ... الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ وَ هُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَیَغْلِبُونَ فِی بِضْعِ سِنِینَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ وَ لَمْ یَکُنْ غَلَبَتْ وَ غَلَبَتْ بَعْدَ ذَلِکَ وَ مِثْلُهُ وَ قَضَیْنا إِلی بَنِی إِسْرائِیلَ فِی الْکِتابِ لَتُفْسِدُنَّ فِی الْأَرْضِ مَرَّتَیْنِ فَهَذِهِ الْآیَاتُ وَ أَشْبَاهُهُمَا نَزَلَتْ قَبْلَ تَأْوِیلِهَا وَ کُلُّ ذَلِکَ تَأْوِیلُهُ بَعْدَ تَنْزِیلِه.

امام علی (علیه السلام)- خداوند تبارک‌وتعالی قرآن را بر هفت بخش نازل کرد ... از جمله‌ی آن بخش‌ها بخشی است که تأویل (وقوع) آن بعد از نزول است ... . امّا آیاتی که تحقق و تأویل آن‌ها پس از نزول آیه قرآن واقع می‌شود، این‌ها شامل اموری است که خدای عزّوجلّ به رسول خدا خبر می‌دهد که بعد از او اتّفاق خواهد افتاد، مانند آنچه در مورد قاسطین، مارقین و خوارج و کشته شدن عمّار گفته شده است و همچنین اخبار قیامت و رجعت و اوصاف قیامت. خدای متعال می‌فرماید: ... الم *غُلِبَتِ الرُّومُ* فِی أَدْنَی الْأَرْضِ وَ هُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَیَغْلِبُونَ فِی بِضْعِ سِنِینَ؛ وقتی این آیات نازل شد هنوز شکست نخورده بود و شکستشان بعد از آن انجام شد و مانند آن [این آیه است]: ما به بنی‌اسرائیل در کتاب [تورات] اعلام کردیم که دوبار در زمین فساد خواهید کرد. ( اسراء/۴ ). که این آیات و امثال آن قبل از واقع‌شدن این اتّفاقات نازل شده است و تحقّق آن‌ها پس از نزول آیه است.

Imam Ali (peace be upon him): Allah, Blessed and Exalted, revealed the Quran in seven categories ... among those categories is one whose tawil (fulfilment) occurs after its revelation ... . As for the verses whose realization and tawil takes place after the revelation of the Quranic verse, these include matters about which Allah the Mighty and Majestic informs the Messenger of Allah of what will happen after him, such as what has been said regarding the Qasitin, the Mariqin, the Khawarij, and the killing of Ammar, and likewise the reports of the Hour, the Raj'ah (return), and the descriptions of the Resurrection. Allah the Exalted says: ... الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ وَ هُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَیَغْلِبُونَ فِی بِضْعِ سِنِینَ [Alif Lam Mim. The Romans are vanquished in the nearer part of the land, and they, after their defeat, will overcome within a few years]; when these verses were revealed they had not yet been defeated, and their defeat took place afterwards, and similar to it [is this verse]: We declared to the Children of Israel in the Book [Torah] that you will twice cause corruption in the land. (al-Isra/4). These verses and their like were revealed before the occurrence of these events, and their fulfilment is after the revelation of the verse.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)- અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ કુરઆન સાત ભાગોમાં નાઝિલ કર્યું ... તે ભાગોમાંનો એક ભાગ એ છે કે જેની તાવીલ (વાસ્તવિકતા) નાઝિલ થયા પછી થાય છે ... . પરંતુ જે આયતોની પૂર્તિ અને તાવીલ કુરઆનની આયત નાઝિલ થયા પછી થાય છે, તેમાં એવી બાબતોનો સમાવેશ થાય છે જેની ખબર અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ અલ્લાહના રસૂલને આપે છે કે તેમના પછી બનશે, જેમ કે કાસિતીન, મારિકીન અને ખવારિજ તથા અમ્મારના કત્લ વિશે કહેવાયું છે, અને એ જ રીતે કયામતના સમાચાર, રજઅત અને કયામતના વર્ણનો. અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: ... الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ وَ هُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَیَغْلِبُونَ فِی بِضْعِ سِنِینَ [અલિફ લામ મીમ. રૂમવાળાઓ નજીકની ધરતીમાં પરાજિત થયા, અને તેઓ પોતાના પરાજય પછી કેટલાક વર્ષોમાં વિજય મેળવશે]; જ્યારે આ આયતો નાઝિલ થઈ ત્યારે હજુ પરાજય થયો ન હતો, અને તેમનો પરાજય તે પછી થયો, અને તેના જેવી [આ આયત છે]: અમે બની ઇસ્રાઈલને કિતાબ [તૌરાત]માં જણાવ્યું કે તમે ધરતીમાં બે વાર ફસાદ કરશો. (ઇસ્રા/૪). આ આયતો અને તેના જેવી આયતો આ ઘટનાઓ બન્યા પહેલાં નાઝિલ થઈ છે, અને તેમની પૂર્તિ આયત નાઝિલ થયા પછી થાય છે.

#4 رومیان شکست خوردند The Romans were defeated રૂમીઓ પરાજિત થયા

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قالَ: قَدْ مَضَی، کَانَ ذَلِکَ فِی أَهْلِ فَارِسَ وَ الرُّومِ وَ کَانَتْ فَارِسُ قَدْ غَلَبَتْ عَلَیْهِمْ، ثُمَّ غَلَبَتِ الرُّومُ بَعْدَ ذَلِکَ وَ لَقِیَ نَبِیُّ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مُشْرِکِی الْعَرَبِ وَ الْتَقَتِ الرُّومُ وَ فَارِسُ فَنَصَرَ اللَّهُ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) وَ مَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِینَ عَلَی مُشْرِکِی الْعَرَبِ وَ نَصَرَ أَهْلَ الْکِتَابِ عَلَی مُشْرِکِی الْعَجَمِ. فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ إِیَّاهُمْ وَ نَصْرِ أَهْلِ الْکِتَابِ عَلَی الْعَجَمِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- عطیه گفته: از ابو سعید خدری در این باره سؤال کردم و او گفت: «ما به همراه رسول خدا (صلی الله علیه و آله) با مشرکان عرب رویارو شدیم و روم با فارس رویارو شد. خداوند ما را بر مشرکان عرب، و اهل کتاب را بر مجوسیان یاری داد و این چنین ما از این که خداوند ما را بر مشرکان عرب و اهل کتاب را بر مجوسیان یاری داد، شادمان شدیم.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Atiyyah said: I asked Abu Sa'id al-Khudri about this, and he said: "We, along with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), confronted the polytheists of the Arabs, and Rome confronted Persia. Allah granted us victory over the polytheists of the Arabs, and granted the People of the Book victory over the Magians, and thus we rejoiced that Allah had granted us victory over the polytheists of the Arabs and had granted the People of the Book victory over the Magians."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)- અતિય્યહે કહ્યું: મેં આ વિશે અબૂ સઈદ ખુદરીને પૂછ્યું અને તેમણે કહ્યું: "અમે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની સાથે અરબના મુશરિકો સાથે સામસામે થયા, અને રૂમ ફારસ સાથે સામસામે થયું. અલ્લાહે અમને અરબના મુશરિકો પર, અને અહલે કિતાબને મજૂસીઓ પર મદદ કરી, અને એ રીતે અમે એ વાતથી ખુશ થયા કે અલ્લાહે અમને અરબના મુશરિકો પર અને અહલે કિતાબને મજૂસીઓ પર મદદ કરી."

#5 رومیان شکست خوردند The Romans were defeated રૂમીઓ પરાજિત થયા

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی عُبَیْدَهًَْ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ قَالَ: یَا أَبَا عُبَیْدَهًَْ إِنَّ لِهَذَا تَأْوِیلًا لَا یَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ وَ الرَّاسِخُونَ فِی الْعِلْمِ مِنَ الْأَئِمَّهًِْ (علیهم السلام)، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) لَمَّا هَاجَرَ إِلَی الْمَدِینَهًِْ وَ قَدْ ظَهَرَ الْإِسْلَامُ کَتَبَ إِلَی مَلِکِ الرُّومِ کِتَاباً وَ بَعَثَ إِلَیْهِ رَسُولًا یَدْعُوهُ إِلَی الْإِسْلَامِ وَ کَتَبَ إِلَی مَلِکِ فَارِسَ کِتَاباً وَ بَعَثَ إِلَیْهِ رَسُولًا یَدْعُوهُ إِلَی الْإِسْلَامِ، فَأَمَّا مَلِکُ الرُّومِ فَإِنَّهُ عَظَّمَ کِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ أَکْرَمَ رَسُولَهُ، وَ أَمَّا مَلِکُ فَارِسَ فَإِنَّهُ مَزَّقَ کِتَابَهُ وَ اسْتَخَفَّ بِرَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله)، وَ کَانَ مَلِکُ فَارِسَ یُقَاتِلُ یَوْمَئِذٍ مَلِکَ الرُّومِ وَ کَانَ الْمُسْلِمُونَ یَهْوَوْنَ أَنْ یَغْلِبَ مَلِکُ الرُّومِ مَلِکَ فَارِسَ وَ کَانُوا لِنَاحِیَهًِْ مَلِکِ الرُّومِ أَرْجَی مِنْهُمْ لِمَلِکِ فَارِسَ، فَلَمَّا غَلَبَ مَلِکُ فَارِسَ مَلِکَ الرُّومِ بَکَی لِذَلِکَ الْمُسْلِمُونَ وَ اغْتَمُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِی أَدْنَی الْأَرْضِ.

امام باقر (علیه السلام)- ابوعبیده نقل می‌کند: از امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی کلام خدای عزّوجلّ: الم* غُلِبَتِ الرُّومُ* فِی أَدْنَی الْأَرْضِ سؤال کردم، فرمود: «ای ابوعبیده! این تأویلی دارد که جز خدا و آنان که از آل محمّد (ع ع ع) در علم استوارند، کسی آن را نمی‌داند. رسول‎ خدا (صلی الله علیه و آله) آنگاه که به مدینه مهاجرت فرمود، نامه‌ای را به‌وسیله‌ی سفیری برای پادشاه روم فرستاد تا وی را به پذیرش اسلام دعوت کند. ایشان نامه‌ای به پادشاه ایران نوشت و وی را به پذیرش اسلام فرا خواند و این نامه را با سفیر خود برایش فرستاد. پادشاه روم به نامه‌ی رسول‎ خدا (صلی الله علیه و آله) احترام گذاشت و سفیر او را تکریم نمود. امّا پادشاه ایران به نامه‌ی رسول‎ خدا (صلی الله علیه و آله) توهین نموده و آن را پاره کرد و سفیر او را نیز مورد اهانت قرار داد. ارسال نامه‌های رسول‎ خدا (صلی الله علیه و آله) مصادف با جنگ ایران و روم بود و مسلمانان تمایل داشتند که پادشاه روم بر پادشاه ایران غلبه کند و بیشتر طرفدار پادشاه روم بودند تا پادشاه ایران و چون پادشاه ایران، پادشاه روم را شکست داد، مسلمانان را خوش نیامد و از این بابت غمگین شدند. پس خداوند در این مورد آیاتی از قرآن را نازل نموده و فرمود: الم* غُلِبَتِ الرُّومُ* فِی أَدْنَی الْأَرْضِ».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Ubayda narrates: I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the words of Allah the Mighty and Majestic: الم* غُلِبَتِ الرُّومُ* فِی أَدْنَی الْأَرْضِ [Alif Lam Mim. The Romans are vanquished in the nearer land]. He said: "O Abu Ubayda! This has a ta'wil (inner interpretation) that none knows except Allah and those from the Family of Muhammad (peace be upon them) who are firmly rooted in knowledge. When the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) migrated to Medina, he sent a letter by means of an envoy to the king of Rome, calling him to accept Islam. He also wrote a letter to the king of Persia, calling him to accept Islam, and sent this letter to him with his envoy. The king of Rome honoured the letter of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) and treated his envoy with respect. But the king of Persia insulted the letter of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), tore it up, and also treated his envoy with contempt. The sending of the letters of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) coincided with the war between Persia and Rome, and the Muslims wished that the king of Rome would prevail over the king of Persia, and they were more inclined to the king of Rome than to the king of Persia. When the king of Persia defeated the king of Rome, this did not please the Muslims and they were saddened by it. So Allah revealed verses of the Quran concerning this and said: الم* غُلِبَتِ الرُّومُ* فِی أَدْنَی الْأَرْضِ [Alif Lam Mim. The Romans are vanquished in the nearer land]."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ ઉબયદા વર્ણન કરે છે: મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કલામ: الم* غُلِبَتِ الرُّومُ* فِی أَدْنَی الْأَرْضِ [અલિફ લામ મીમ. રોમવાસીઓ નજીકની ધરતીમાં પરાજિત થયા] વિશે પૂછ્યું. તમે ફરમાવ્યું: "ઓ અબૂ ઉબયદા! આનું એક તાવીલ (આંતરિક અર્થઘટન) છે જેને અલ્લાહ અને આલે મુહમ્મદ (અલયહિમુસ્સલામ) માંથી જેઓ ઇલ્મમાં દૃઢ છે તેમના સિવાય કોઈ જાણતું નથી. જ્યારે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) મદીના તરફ હિજરત કરી, ત્યારે તેમણે એક સફીર દ્વારા રોમના બાદશાહને એક પત્ર મોકલ્યો કે તેને ઇસ્લામ સ્વીકારવા માટે આમંત્રિત કરે. તેમણે ઈરાનના બાદશાહને પણ એક પત્ર લખ્યો અને તેને ઇસ્લામ સ્વીકારવા બોલાવ્યો અને આ પત્ર તેમના સફીર સાથે તેને મોકલ્યો. રોમના બાદશાહે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના પત્રનો આદર કર્યો અને તેમના સફીરનું સન્માન કર્યું. પરંતુ ઈરાનના બાદશાહે રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના પત્રનું અપમાન કર્યું અને તેને ફાડી નાખ્યો અને તેમના સફીરનું પણ અપમાન કર્યું. રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના પત્રો મોકલવાનો સમય ઈરાન અને રોમના યુદ્ધ સાથે એકસાથે થયો, અને મુસલમાનો ઈચ્છતા હતા કે રોમનો બાદશાહ ઈરાનના બાદશાહ પર વિજય મેળવે, અને તેઓ ઈરાનના બાદશાહ કરતાં રોમના બાદશાહના વધુ પક્ષે હતા. અને જ્યારે ઈરાનના બાદશાહે રોમના બાદશાહને હરાવ્યો, ત્યારે મુસલમાનોને તે ગમ્યું નહીં અને આ કારણે તેઓ દુઃખી થયા. પછી અલ્લાહે આ બાબતે કુરઆનની આયતો નાઝિલ કરી અને ફરમાવ્યું: الم* غُلِبَتِ الرُّومُ* فِی أَدْنَی الْأَرْضِ [અલિફ લામ મીમ. રોમવાસીઓ નજીકની ધરતીમાં પરાજિત થયા]."

#6 ولایت Wilayah વિલાયત

عَنْ عَبَایَهًَْ عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) قَالَ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ الم غُلِبَتِ الرُّومُ هِیَ فِینَا وَ فِی بَنِی أُمَیَّهًْ.

امام علی (علیه السلام)- عبایه نقل می‌کند: امام علی (علیه السلام) درباره‌ی آیه: الم* غُلِبَتِ الرُّومُ، فرمود: «درباره‌ی ما و بنی‌امیّه نازل شده است».

Imam Ali (peace be upon him): Abayah narrates: Imam Ali (peace be upon him) said regarding the verse "الم* غُلِبَتِ الرُّومُ [Alif Lam Mim. The Romans are vanquished]": "It was revealed concerning us and the Banu Umayyah."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અબાયહ રિવાયત કરે છે: ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)એ આયત "الم* غُلِبَتِ الرُّومُ [અલિફ લામ મીમ. રોમવાસીઓ પરાજિત થયા]" વિશે ફરમાવ્યું: "આ અમારા અને બની ઉમય્યા વિશે નાઝિલ થઈ છે."