سورة الروم

Verse 45 of 60

30:45

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يحِبُّ الْكَافِرِينَ

اين براى آن است كه خداوند كسانى را كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، از فضلش پاداش دهد، به يقين او كافران را دوست نمى‌دارد.

That He may reward those who believe and do good out of His grace; surely He does not love the unbelievers.

જેથી અલ્લાહ તે લોકોને કે જેઓ ઇમાન લાવ્યા તથા નેક આમાલ કર્યા, તેઓને પોતાના ફઝલથી બદલો આપે; બેશક તે નાસ્તિકોને ચાહતો નથી.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَ الْعَمَلَ الصَّالِحَ لَیَذْهَبُ إِلَی الْجَنَّهًِْ فَیَمْهَدُ لِصَاحِبِهِ کَمَا یَبْعَثُ الرَّجُلُ غُلَاماً فَیَفْرُشُ لَهُ ثُمَّ قَرَأَ أَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَات فَلِأَنْفُسِهِمْ یَمْهَدُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- عمل صالح به بهشت می‌رود و راه را برای صاحبش هموار می‌سازد، همان‌طور که مردی غلامی را می‌فرستد تا رختخوابش را پهن کند، سپس این آیه را تلاوت نمود: وَ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ یَمْهَدُونَ.

Imam Sadiq (peace be upon him): The righteous deed goes to Paradise and smooths the way for its doer, just as a man sends a servant to spread out his bed for him. Then he recited this verse: وَ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ یَمْهَدُونَ [And whoever does righteousness — it is for themselves that they are preparing].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): નેક અમલ જન્નતમાં જાય છે અને પોતાના કરનાર માટે માર્ગ સરળ બનાવે છે, જેમ કોઈ માણસ પોતાના ગુલામને મોકલે કે તેની પથારી પાથરે. પછી તેમણે આ આયત તિલાવત કરી: وَ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ یَمْهَدُونَ [અને જે નેક અમલ કરે છે તે પોતાના માટે જ (જન્નતમાં) સ્થાન તૈયાર કરે છે].

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إنَّ الْعَمَلَ الصَّالِحَ لَیَسْبقُ صَاحِبُهُ إلَی الْجَنَّهًِْ فَیَمْهَدُ لَهُ کَمَا یَمْهَدُ لِأَحَدِکُم خَادِمُهُ فِرَاشَهُ.

امام صادق (علیه السلام)- به‌راستی‌که عمل صالح، پیش از صاحبش به بهشت رفته و جای او را هموار می‌کند، همان‌طور که خدمتکار شما جای استراحت شما را فراهم می‌کند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Indeed the righteous deed goes ahead of its doer to Paradise and prepares his place, just as your servant prepares your resting place for you.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ખરેખર નેક અમલ, પોતાના કરનારથી પહેલાં જન્નતમાં જઈને તેની જગ્યા તૈયાર કરે છે, જેમ તમારો ખાદિમ તમારી આરામની જગ્યા તૈયાર કરે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ اعْلَمُوا أَنَ الْقَبْرَ رَوْضَهًٌْ مِنْ رِیَاضِ الْجَنَّهًِْ أَوْ حُفْرَهًٌْ مِنْ حُفَرِ النِّیرَانِ فَمَهِّدُوهُ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ فَمَثَلُ أَحَدِکُمْ یَعْمَلُ الْخَیْرَ کَمَثَلِ الرَّجُلِ یُنْفِذُ کَلَامَهُ یُمَهِّدُ لَهُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَی فَلِأَنْفُسِهِمْ یَمْهَدُون.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- و بدانید به‌درستی‌که قبر، باغی از باغ‌های بهشت یا گودالی از گودال‌های آتش اس. پس او را با اعمال صالح خوابگاه و آرامگاه خود قرار دهید. کسی از شما که عمل خیر می‌کند؛ مَثَل او مثل کسی است که نفوذ کلام داشته باشد و دستور دهد تا لوازم آسایش او را تهیّه کنند [که وقتی وارد شد هر چیز به جای خود آماده باشد]. خدای متعال می‌فرماید: فَلِأَنْفُسِهِمْ یَمْهَدُون.

The Prophet (peace be upon him and his family): Know indeed that the grave is either a garden from the gardens of Paradise or a pit from the pits of the Fire. So prepare it as your resting place and abode with righteous deeds. The likeness of one of you who does good is like the likeness of a man who has authority in his word and commands that the necessities of his comfort be prepared [so that when he arrives, everything is ready in its place]. Allah the Exalted says: فَلِأَنْفُسِهِمْ یَمْهَدُون [So they are preparing for their own souls].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અને ખરેખર જાણી લો કે કબર, જન્નતના બગીચાઓમાંથી એક બગીચો છે અથવા આગની ખાઈઓમાંથી એક ખાઈ છે. તો તેને નેક કર્મો દ્વારા પોતાનું આરામસ્થાન અને વિશ્રામસ્થાન બનાવો. તમારામાંથી જે વ્યક્તિ નેક કર્મ કરે છે, તેનું ઉદાહરણ એવા વ્યક્તિ જેવું છે જેની વાતનો પ્રભાવ હોય અને હુકમ આપે કે તેની સુવિધાની સામગ્રી તૈયાર કરવામાં આવે [જેથી જ્યારે તે પ્રવેશે, દરેક વસ્તુ પોતાની જગ્યાએ તૈયાર હોય]. અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: فَلِأَنْفُسِهِمْ یَمْهَدُون [તો તેઓ પોતાના જ માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે].