سورة لقمان

Verse 22 of 34

31:22

وَ مَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللهِ وَ هُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى وَ إِلَى اللهِ عاقِبَةُ الْأُمُورِ

صلی الله علیه و آله) كسى كه روى خود را تسليم خدا كند در‌حالى‌كه نيكوكار باشد، به محكم‌ترين دستگيره چنگ زده [و به مطمئن‌ترين تكيه‌گاه، تكيه كرده است]؛ و عاقبت همه‌ی امور به‌سوى خداست.

And whoever submits himself wholly to Allah and he is the doer of good (to others), he indeed has taken hold of the firmest thing upon which one can lay hold; and Allah's is the end of affairs.

અને જે કોઇ પોતાના ચહેરાને અલ્લાહને સમર્પિત કરે એવી હાલતમાં કે નેકી કરાવનાર હોય બસ હકીકતમાં તેણે મજબૂત દોરી (રસ્સી)ને પકડી લીધી છે* અને તમામ કાર્યોનો અંજામ અલ્લાહની તરફ છે.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَقَدِ اسْتَمْسَکَ أَیْ تَعَلَّقَ بِأَوْثَقِ مَا یَتَعَلَّقُ بِهِ وَ قَالَ عَلِیُّ بْنُ إِبْرَاهِیمَ (رحمة الله علیه) بِالْوَلَایَهًِْ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- فَقَدِ اسْتَمْسَکَ، همانا محکم ترین چیزی را که می توان به آن چنگ زد، چنگ زده است؛ یعنی گرفته است. و علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) گفته: منظور ولایت است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَقَدِ اسْتَمْسَکَ [then he has indeed taken hold] — indeed he has grasped the firmest thing that can be grasped; that is, he has taken hold of it. And Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) has said: what is meant is wilayah.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَقَدِ اسْتَمْسَکَ [તો ખરેખર તેણે પકડી લીધું], ખરેખર જે સૌથી મજબૂત વસ્તુ પકડી શકાય છે તેને પકડી લીધી છે; એટલે કે પકડી લીધું છે. અને અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) એ કહ્યું: તેનો અર્થ વિલાયત છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) الْأَئِمَّهًُْ مِنْ وُلْدِ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) مَنْ أَطَاعَهُمْ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَ مَنْ عَصَاهُمْ فَقَدْ عَصَی اللَّهَ هُمُ الْعُرْوَهًُْ الْوُثْقَی وَ هُمُ الْوَسِیلَهًُْ إِلَی اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امامان از نسل حسین (علیه السلام) هستند، هرکس از آنان اطاعت کند، خدا را اطاعت کرده و هرکس آنان را نافرمانی کند، خدای عزّوجلّ را نافرمانی کرده است. الْعُرْوَةِ الْوُثْقی؛ آن‌ها هستند و وسیله‌ی به‌سوی الله ایشان هستند».

The Prophet (peace be upon him and his family): The Imams are from the descendants of Husayn (peace be upon him); whoever obeys them has obeyed Allah, and whoever disobeys them has disobeyed Allah the Mighty and Majestic. الْعُرْوَةِ الْوُثْقی [the firmest handhold] — it is they, and they are the means to Allah.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામો હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ની નસ્લમાંથી છે, જે કોઈ તેમની આજ્ઞાનું પાલન કરે, તેણે અલ્લાહની આજ્ઞાનું પાલન કર્યું, અને જે કોઈ તેમની અવજ્ઞા કરે, તેણે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની અવજ્ઞા કરી. الْعُرْوَةِ الْوُثْقی [મજબૂત કડી]; તે એઓ જ છે, અને અલ્લાહ સુધી પહોંચવાનું વસીલા (માધ્યમ) એઓ જ છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَعَاشِرَ أَصْحَابِی مَنْ أَحَبَ أَهْلَ بَیْتِی حُشِرَ مَعَنَا وَ مَنِ اسْتَمْسَکَ بِأَوْصِیَائی مِنْ بَعْدِی فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَهًِْ الْوُثْقی.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای گروه اصحاب من! هرکس اهل بیت مرا دوست بدارد با ما محشور می‌شود، و هرکس به اوصیای بعد از من چنگ زند به دستاویزی محکم چنگ زده است.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): O company of my companions! Whoever loves my Ahl al-Bayt will be resurrected with us, and whoever holds fast to my successors after me has indeed taken hold of a firm handhold.

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે મારા સહાબીઓના સમૂહ! જે કોઈ મારા અહલેબૈતને દોસ્ત રાખશે તે અમારી સાથે મહશૂર થશે, અને જે કોઈ મારા પછી મારા વસીઓને મજબૂતીથી પકડશે તેણે મજબૂત આધારને પકડ્યો છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَاعْمَلُوا لِآخِرَتِکُمْ قَبْلَ حُلُولِ آجَالِکُمْ وَ تَمَسَّکُوا بِالْعُرْوَهًِْ الْوُثْقَی مِنْ عِتْرَهًِْ نَبِیِّکُمْ فَإِنِّی سَمِعْتُهُ (صلی الله علیه و آله) یَقُولُ مَنْ تَمَسَّکَ بِعِتْرَتِی مِنْ بَعْدِی کَانَ مِنَ الْفَائِزِین.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- پیش از رسیدن اجلتان برای آخرتتان کاری کنید و به ریسمان محکم عترت پیامبرتان چنگ زنید که من خود شنیدم که [پیامبر (صلی الله علیه و آله)] فرمود: «هرکس پس از من به عترتم چنگ زند از رستگاران خواهد بود».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Work for your Hereafter before the arrival of your appointed times, and hold fast to the firm rope of the family (itrah) of your Prophet, for I myself heard [the Prophet (peace be upon him and his family)] say: "Whoever holds fast to my family (itrah) after me will be among the successful."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): તમારી અજલ પહોંચે તે પહેલાં તમારી આખેરત માટે અમલ કરો અને તમારા પયગંબરની ઇતરતના મજબૂત રસ્સાને પકડો, કેમ કે મેં પોતે સાંભળ્યું કે [પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)] એ ફરમાવ્યું: "જે કોઈ મારા પછી મારી ઇતરતને પકડશે તે કામયાબ થનારાઓમાંથી હશે."