أمیرالمؤمنین ( مَالِکِ‌بْنِ‌أَعْیَنَ، قَالَ: أَنَّ عَلِیّاً أَمِیرَالْمُؤْمِنِینَ (حَرَّضَ النَّاسَ فَقَال ... وَ رَایَاتُکُمْ فَلَا تَمِیلُوهَا وَ لَا تُزِیلُوهَا وَ لَا تَجْعَلُوهَا إِلَّا فِی أَیْدِی شُجْعَانِکُمُ الْمَانِعِی الذِّمَارِ وَ الصُبَّرِ عِنْدَ نُزُولِ الْحَقَائِقِ هُمْ أَهْلُ الْحَفَائِظِ الَّذِینَ یَحُفُّونَ بِرَایَاتِهِمْ وَ یَکْتَنِفُونَهَا یَضْرِبُونَ خَلْفَهَا وَ أَمَامَهَا وَ لَا تُضَیِّعُوهَا أَجْزَأَ کُلَّ امْرِئٍ مِنْکُمْ رَحِمَکُمُ اللَّهُ قَرَنُهُ وَ وَاسَی أَخَاهُ بِنَفْسِهِ وَ لَمْ یَکِلْ قَرَنَهُ إِلَی أَخِیهِ فَیَجْتَمِعَ عَلَیْهِ قَرَنُهُ وَ قَرَنُ أَخِیهِ فَیَکْتَسِبَ بِذَلِکَ لَائِمَهًًْ (وَ تَأْتِیَ بِهِ دَنَاءَهًًْ وَ أَنَّی لَا یَکُونُ هَذَا هَکَذَا وَ هَذَا یُقَاتِلُ اثْنَیْنَ وَ هَذَا مُمْسِکٌ یَدَهُ قَدْ خَلَّی قَرَنَهُ عَلَی أَخِیهِ هَارِباً مِنْهُ وَ قَائِماً یَنْظُرُ إِلَیْهِ مَنْ یَفْعَلْ هَذَا یَمْقُتْهُ اللَّهُ فَلَا تَعَرَّضُوا لِمَقْتِ اللَّهِ فَإِنَّمَا مَرَدُّکُمْ إِلَی اللَّهِ قَالَ اللَّهُ لِقَوْمٍ عَابَهُمْ لَنْ یَنْفَعَکُمُ الْفِرارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَ إِذاً لا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِیلًا وَ ایْمُ اللَّهِ لَئِنْ فَرَرْتُمْ مِنْ سَیْفِ الْعَاجِلَهًِْ لَا تَسْلَمُونَ مِنْ سَیْفِ الْآخِرَهًِْ فَاسْتَعِینُوا بِالصِّدْقِ وَ الصَّبْرِ فَإِنَّهُ بَعْدَ الصَّبْرِ یَنْزِلُ النَّصْرُ.
امام علی ( و پرچم‌های خود را خم نکنید و از معرکه بیرون نبرید و آن‌ها را جز به دلاوران نگهبان شرف مسپارید که هنگام فرود آمدن مصیبت‌های واقعی بردبار و پایدار و خویشتن دارند، کسانی که پرچم‌های شما را محکم در بر می‌گیرند و آن‌ها را به خود می‌فشارند و از پس و پیش شمشیر می‌زنند و آن‌ها را از دست نمی‌دهند. من به هریک از شما پاداش می‌دهم هریک از شما پاداش می‌گیرد؟ خدا [آن رزمنده را] رحمت کند که بر هماورد خود ضربتی شدید زند و به جان خویش جان برادرش را نجات دهد و نبرد تن‌به‌تن با هماورد خود را به برادرش وا ننهد که هماورد او با هماورد برادرش هر دو بر سر آن برادر ریزند و این یک بدین کردار در خور سرزنش و نکوهش واقع شود و خود به پستی گراید، این چگونه صیورت می‌گیرد که یکی با دو تن بجنگد و آن دیگری دست از جنگ بدارد، هماورد خویش را به برادرش واگذارد و خود از [میدان نبرد تن‌به‌تن با] او بگریزد، و بایستد و به [نبرد] او نگاه کند؟ هرکس این چنین باشد خداوند متعال او را دشمن می‌دارد پس خود را در معرض دشمنی خدا قرار ندهید که بازگشت شما به‌سوی خداوند است. خداوند به گروهی (که آن‌ها را به بدی و عیب نسبت داده) فرمود: قُلْ لَن ینفَعَکُمُ الفِرارُ انْ فَرَرْتُم مِنَ المَوتِ اوِ القَتْلِ وَ اذاً لا تَمَتَّعونَ الّا قَلیلًا به خدا سوگند که اگر از دم شمشیری در این دنیا بگریزید از دم شمشیر آخرت در آن جهان در سلامت و امان نیستید. از راستی و صبر مدد گیرید که بر اثر صبر نوبت ظفر آید.
Imam Ali (peace be upon him): And do not tilt your banners nor carry them out of the battlefield, and do not entrust them to any but valiant guardians of honour who are patient, steadfast and self-possessed when the real calamities descend — those who clasp your banners firmly to themselves, press them close, strike with the sword before and behind them, and do not let them slip. Shall I reward each of you? Shall each of you take his reward? May Allah have mercy on that fighter who strikes a heavy blow upon his opponent and, with his own life, rescues the life of his brother, and does not leave the single combat with his own opponent to his brother, so that his opponent and his brother's opponent both fall upon that brother, and so this one becomes deserving of blame and reproach for such conduct and himself sinks into baseness. How can it come about that one man fights two while another holds back from the fight, leaves his own opponent to his brother, flees from [single combat with] him, and stands watching [him fight]? Whoever behaves so, Allah the Exalted holds him in hatred. So do not expose yourselves to Allah's hatred, for your return is to Allah. Allah said to a people (whom He reproached with wickedness and fault): قُلْ لَنْ یَنْفَعَکُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَ إِذاً لا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِیلًا [Say: Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter, and in that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little]. By Allah, if you flee from the edge of a sword in this world, you will not be safe and secure from the edge of the sword of the hereafter in that world. Seek help through truthfulness and patience, for after patience the turn of victory comes.
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અને તમારા અલમોને ઝુકાવશો નહીં અને મેદાનેજંગમાંથી બહાર લઇ જશો નહીં, અને તેમને ફક્ત એવા બહાદુર શરફના રક્ષકોને જ સોંપો કે જેઓ સાચી મુસીબતો ઉતરી આવે ત્યારે ધીરજવાન, અડગ અને સંયમી હોય; એવા લોકો કે જેઓ તમારા અલમોને મજબૂતીથી પકડી રાખે અને તેમને પોતાની સાથે દબાવીને રાખે અને આગળ-પાછળથી તલવાર ચલાવે અને તેમને હાથમાંથી જવા ન દે. શું હું તમારામાંના દરેકને બદલો આપું? શું તમારામાંનો દરેક બદલો પ્રાપ્ત કરે? અલ્લાહ [એ યોદ્ધા પર] રહમત કરે કે જે પોતાના હરીફ પર ભારે ફટકો મારે અને પોતાના જીવ સાથે પોતાના ભાઇના જીવને બચાવે, અને પોતાના હરીફ સાથેની એકલ લડાઇ પોતાના ભાઇ પર ન છોડે કે તેનો હરીફ અને તેના ભાઇનો હરીફ બંને તે ભાઇ પર તૂટી પડે, અને આ એક આવા વર્તાવથી ઠપકા અને નિંદાને પાત્ર થાય અને પોતે નીચતા તરફ ઢળે. આ કેવી રીતે બને કે એક વ્યક્તિ બે જણા સાથે લડે અને બીજો લડાઇથી હાથ રોકી લે, પોતાના હરીફને પોતાના ભાઇ પર છોડી દે અને પોતે તેની [સાથેની એકલ લડાઇ]થી ભાગી જાય, અને ઉભો રહી તેની [લડાઇ] જુએ? જે કોઇ આવો હોય, અલ્લાહ તઆલા તેને દુશ્મન રાખે છે. તો પોતાને અલ્લાહની દુશ્મનીના સામે ન મૂકો, કારણ કે તમારૂં પાછું ફરવું અલ્લાહ તરફ છે. અલ્લાહે એક કૌમને (જેમને બુરાઇ અને એબ સાથે નિસ્બત આપી) ફરમાવ્યું: قُلْ لَنْ یَنْفَعَکُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَ إِذاً لا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِیلًا [કહી દો, ભાગવું તમને કોઇ ફાયદો નહીં પહોંચાડે જો તમે મૌત અથવા કત્લથી ભાગો, અને તે વખતે તમને થોડા સિવાય ફાયદો ઉઠાવવા દેવામાં નહીં આવે]. અલ્લાહની કસમ, જો તમે આ દુનિયામાં તલવારની ધારથી ભાગશો, તો તે જહાનમાં આખેરતની તલવારની ધારથી સલામત અને અમાનમાં નહીં હો. સચ્ચાઇ અને સબરથી મદદ લો, કારણ કે સબરના પરિણામે વિજયનો વારો આવે છે.