Surah 35 · Fatir

سورة فاطر

Verse 21 of 45

35:21

وَ لاَ الظِّلُّ وَ لاَ الْحَرُورُ

و نه سايه [آرام‌بخش] و باد داغ و سوزان.

Nor the shade and the heat,

અને છાંયો અને તડકો (સમાન નથી.)

ابن‌عبّاس ( فَالظِّلُّ ظِلُّ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (فِی الْجَنَّهًِْ وَ الْحَرُورُ یَعْنِی جَهَنَّمَ لِأَبِی‌جَهْلٍ.

ابن‌عبّاس ( فَالظِّلُّ منظور سایه‌ی امیرالمؤمنین (در بهشت است. وَ الحَرُورُ یعنی جهنّم که برای ابوجهل است.

Ibn Abbas: فَالظِّلُّ [the shade] refers to the shade of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) in Paradise, and وَ الحَرُورُ [the heat] means Hell, which is for Abu Jahl.

ઇબ્ને અબ્બાસ: فَالظِّلُّ [છાયા] થી અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની જન્નતમાં છાયા મુરાદ છે. وَ الحَرُورُ [ગરમી] એટલે જહન્નમ, જે અબૂ જહલ માટે છે.

ابن‌عبّاس ( وَ لَا الظِّلُّ یَعْنِی ظِلَّ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (فِی الْجَنَّهًِْ وَ لَا الْحَرُورُ یَعْنِی جَهَنَّمَ.

ابن‌عبّاس ( وَ لَا الظِّلُّ منظور سایه‌ی امیرالمؤمنین (در بهشت است. وَ لَا الْحَرُورُ یعنی جهنّم است.

Ibn Abbas: وَ لَا الظِّلُّ [nor the shade] refers to the shade of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) in Paradise, and وَ لَا الْحَرُورُ [nor the heat] means Hell.

ઇબ્ને અબ્બાસ: وَ لَا الظِّلُّ [ન છાયા] થી અમીરુલ મુઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની જન્નતમાં છાયા મુરાદ છે. وَ لَا الْحَرُورُ [ન ગરમી] એટલે જહન્નમ છે.

علی‌بن‌إبراهیم ( الظِّلُّ النَّاسُ وَ الْحَرُورُ الْبَهَائِمُ وَ کَأَنَّهُمْ إِنَّمَا سُمُّوا ظِلًّا لِتَعَیُّشِهِمْ فِی الظِّلَالِ وَ الْبَهَائِمُ حَرُوراً لِتَعَیُّشِهِمْ فِیهَا.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( الظِّلُّ مردم وَ الحَرُورُ بهائم هستند. چون مردم در سایه زندگی می‌کنند و بهائم در سوز گرما زندگی می‌کنند.

Ali ibn Ibrahim: الظِّلُّ [the shade] is the people, and الحَرُورُ [the heat] is the beasts. Because people live in the shade, and beasts live in the burning heat.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ: الظِّلُّ [છાયા] એટલે લોકો અને الحَرُورُ [ગરમી] એટલે જાનવરો છે. કારણ કે લોકો છાયામાં જીવે છે અને જાનવરો ગરમીના તાપમાં જીવે છે.