[فرستادگان] گفتند: «اگر درست بينديشيد فال بد شما با خود شماست، بلكه شما گروهى اسرافكاريد».
They said: Your evil fortune is with you; what! if you are reminded! Nay, you are an extravagant people.
તેઓએ કહ્યું કે જો તમને નસીહત આપવા આવે તો, (સમજશો કે) તમારી નહુસત તમારી સાથે છે, બલ્કે તમે ઇસરાફ કરનાર કોમ છો.
علی‌بن‌إبراهیم ( إِنَّا تَطَیَّرْنَا بِکُمْ قَالَ: بِأَسْمَائِکُمْ.
علیّ‌بن‌ابراهیم ( إِنَّا تَطَیَّرْنَا بِکُمْ؛ منظور از بِکُمْ اسامی است.
Ali ibn Ibrahim: إِنَّا تَطَیَّرْنَا بِکُمْ [Surely we augur evil from you] — what is meant by بِکُمْ [from you] is the names.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ: إِنَّا تَطَیَّرْنَا بِکُمْ [ખરેખર અમે તમારાથી અપશુકન લઈએ છીએ] — بِکُمْ [તમારાથી]નો હેતુ નામો છે.
الباقر ( عَنْ أَبِی الْجَارُودِ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (فِی قَوْلِهِ ... إِنَّا تَطَیَّرْنا بِکُمْ قَالَ: بِأَسْمَائِکُمْ.
امام باقر ( از ابوالجارود روایت است: امام باقر (فرمود: در آیه: إِنَّا تَطَیَّرْنَا بِکُمْ؛ منظور از بِکُمْ اسامی است.
Imam Baqir (peace be upon him): It is narrated from Abu al-Jarud: Imam Baqir (peace be upon him) said: In the verse إِنَّا تَطَیَّرْنَا بِکُمْ [Surely we augur evil from you], what is meant by بِکُمْ [from you] is the names.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબુલ જારૂદથી રિવાયત છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: આયત إِنَّا تَطَیَّرْنَا بِکُمْ [ખરેખર અમે તમારાથી અપશુકન લઈએ છીએ]માં, بِکُمْ [તમારાથી]નો હેતુ નામો છે.
الصّادق ( أَنَّ الطِّیَرَهًَْ عَلَی مَا تَجْعَلُهَا إِنْ هَوَّنْتَهَا تَهَوَّنَتْ وَ إِنْ شَدَّدْتَهَا تَشَدَّدَتْ وَ إِنْ لَمْ تَجْعَلْهَا شَیْئاً لَمْ تَکُنْ شَیْئا.
امام صادق ( فال بد به دل تو مانده است، اگر آن را آسان گیری، آسان است، و اگر آن را سخت بگیری سخت است و اگر آن را هیچ نشماری چیزی نیست.
Imam Sadiq (peace be upon him): The evil omen depends on your heart — if you take it lightly, it is light; if you take it seriously, it is serious; and if you count it as nothing, it is nothing.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અપશુકન તમારા દિલ પર આધારિત છે, જો તમે તેને હળવું લો તો તે હળવું છે, અને જો તમે તેને ભારે લો તો તે ભારે છે, અને જો તમે તેને કંઈ ન ગણો તો તે કંઈ નથી.
الرّسول ( کَفَّارَهًُْ الطِّیَرَهًِْ التَّوَکُّل.
پیامبری ( کفّاره‌ی فال بد زدن، توکّل به خداست.
The Messenger (peace be upon him and his family): The expiation for taking an evil omen is reliance upon Allah.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ખરાબ શુકન લેવાનું કફ્ફારો અલ્લાહ પર તવક્કુલ (ભરોસો) કરવો છે.
الرّسول ( لَا عَدْوَی وَ لَا طِیَرَهًَْ وَ لَا شُؤْمَ.
پیامبر ( نه انتقام‌جویی و یاری‌جستن بر علیه دشمن است، نه فال بد زدن است، نه بدشگونی.
The Prophet (peace be upon him and his family): There is no contagion, no evil omen, and no ill fortune.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ન કોઈ ચેપ (રોગનો ફેલાવો) છે, ન ખરાબ શુકન છે, ન કોઈ અપશુકન છે.
الکاظم ( الشُّؤْمُ فِی خَمْسَهًٍْ لِلْمُسَافِرِ الْغُرَابِ النَّاغِقِ عَنْ یَمِینِهِ وَ النَّاشِرِ لِذَنَبِهِ وَ الذِّئْبِ الْعَاوِی الَّذِی یَعْوِی فِی وَجْهِ الرَّجُلِ وَ هُوَ مُقْعٍ عَلَی ذَنَبِهِ یَعْوِی ثُمَّ یَرْتَفِعُ ثُمَّ یَنْخَفِضُ ثَلَاثاً وَ الظَّبْیِ السَّانِحِ مِنْ یَمِینٍ إِلَی شِمَالٍ وَ الْبُومَهًِْ الصَّارِخَهًِْ وَ الْمَرْأَهًِْ الشَّمْطَاءِ تَلْقَی فَرْجَهَا وَ الْأَتَانِ الْعَضْبَاءِ فَمَنْ أَوْجَسَ فِی نَفْسِهِ مِنْ ذَلِکَ شَیْئاً فَلْیَقُلِ اعْتَصَمْتُ بِکَ یَا رَبِّ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ فِی نَفْسِی فَاعْصِمْنِی مِنْ ذَلِک قَالَ: فَیَعْصِمُ مِنْ ذَلِکَ.
امام کاظم ( در پنج چیز برای مسافر شومی است: کلاغی که در سمت راستش قارقار کند، و آن است که دمش را رها کند؛ گرگی رو در رو بر او بانگ زند و بر سر دمش نشسته باشد و عوعو کند و بانگ بر آورد و فرو کشد تا سه بار؛ آهو که از سمت راست به سوی سمت چپ نمایان شود؛ جغدی که جیغ کشد؛ زن ابلق مو که فرجش را نماید؛ و ماده الاغ دم بریده، و هرکه از برخورد با این‌ها بد دل شود بگوید: «پروردگارم! به تو پناه می برم از شر آنچه در دلم می‌یابم، مرا از آن نگه دار».
Imam Kazim (peace be upon him): For the traveller there is ill fortune in five things: a crow that caws on his right side, which is one that spreads out its tail; a wolf that howls in a man's face while sitting on its rump, howling, then raising and lowering its voice three times; a gazelle that appears crossing from the right to the left; a screeching owl; a grey-haired woman who exposes her private parts; and a she-donkey with a docked tail. Whoever feels apprehension in himself from any of these should say: "My Lord, I take refuge in You from the evil of what I find within myself, so protect me from it." He said: And he will be protected from it.
ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): મુસાફિર માટે પાંચ વસ્તુઓમાં અપશુકન છે: કાગડો જે તેની જમણી બાજુ કા-કા કરે, અને તે એવો છે જે પોતાની પૂંછડી ફેલાવે; વરૂ જે માણસના સામે ભસે અને પોતાની પૂંછડી પર બેસી હોય અને ઘુરકિયો કરે અને અવાજ ઊંચો કરે અને પછી નીચો કરે, ત્રણ વાર સુધી; હરણ જે જમણી બાજુથી ડાબી બાજુ તરફ પ્રગટ થાય; ઘુવડ જે ચીસ પાડે; ધોળા-કાળા વાળવાળી સ્ત્રી જે પોતાની શરમગાહ પ્રગટ કરે; અને પૂંછ કપાયેલી ગધેડી. અને જે કોઈ આમાંથી કંઈની ટકરાવથી દિલમાં અસર અનુભવે તો કહે: "હે મારા પરવરદિગાર! જે કંઈ મારા દિલમાં છે તેના શરથી હું તારી પનાહ માગું છું, મને તેનાથી સુરક્ષિત રાખ." [ઇમામે] ફરમાવ્યું: તો તે એનાથી સુરક્ષિત રખાય છે.
أمیرالمؤمنین ( فَإِذَا تَطَیَّرَ أَحَدُکُمْ فَلْیَمْضِ عَلَی طِیَرَتِهِ وَ لْیَذْکُرِ اللَّهَ عَزَّوَجَل.
امام علی ( پس هرگاه یکی از شما فال بد زد، به آن اعتنا نکرده و کارش را ادامه دهد و خدا را به یاد آورد.
Imam Ali (peace be upon him): So whenever one of you takes an evil omen, let him disregard it and continue his work and remember Allah the Mighty and Majestic.
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તો જ્યારે તમારામાંથી કોઈ ખરાબ શુકન લે, તો તેની પરવા કર્યા વગર પોતાનું કામ ચાલુ રાખે અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ને યાદ કરે.