بر راهى راست [قراردارى].
On a right way.
બિલ્કુલ સીધા રસ્તા ઉપર છે.
الصّادق ( عَلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ قَالَ عَلَی الطَّرِیقِ الْوَاضِحِ.
امام صادق ( عَلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ؛ بر راه واضح.
Imam Sadiq (peace be upon him): عَلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ [On a right way]; on the clear path.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): عَلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ [સીધા માર્ગ પર]; સ્પષ્ટ માર્ગ પર.
الرّسول ( قَالَ أَبُو ذَرٍّ (سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ (یَقُولُ حَافَتَا الصِّرَاطِ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ الرَّحِمُ وَ الْأَمَانَهًُْ فَإِذَا مَرَّ الْوَصُولُ لِلرَّحِمِ الْمُؤَدِّی لِلْأَمَانَهًِْ نَفَذَ إِلَی الْجَنَّهًِْ وَ إِذَا مَرَّ الْخَائِنُ لِلْأَمَانَهًِْ الْقَطُوعُ لِلرَّحِمِ لَمْ یَنْفَعْهُ مَعَهُمَا عَمَلٌ وَ تَکَفَّأَ بِهِ الصِّرَاطُ فِی النَّار.
پیامبر ( ابوذر (گوید: از رسول خدا (شنیدم که می‌فرمود: «در دو طرف صراط در روز قیامت رحم و امانت هستند، پس چون صله‌رحم کننده‌ای که امانت را [نیز حفظ و] ادا کرده عبور کند به بهشت می‌رسد، و چون کسی که خیانت کار به امانت و قطع‌کننده‌ی رحم است عبور کند، با خیانت به امانت و قطع رحم، هیچ عمل و طاعتی به او سود نمی‌رساند و صراط او را با صورت در آتش جهنّم می‌اندازد».
The Prophet (peace be upon him and his family): Abu Dharr (may Allah have mercy on him) said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) saying: "On the Day of Resurrection, on the two sides of the sirat are kinship and trust. So when the one who upheld kinship and discharged the trust passes, he reaches Paradise; and when the one who betrayed the trust and severed kinship passes, no deed or act of obedience benefits him because of his betrayal of trust and severance of kinship, and the sirat casts him face-down into the Fire."
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબૂ ઝર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી સાંભળ્યું કે ફરમાવતા હતા: "કયામતના દિવસે સિરાતની બંને બાજુ રહમ (સગપણ) અને અમાનત હશે, તો જે વ્યક્તિ સિલએ રહમ કરનાર છે અને અમાનતને [પણ સાચવીને] અદા કરી છે તે પસાર થઈને જન્નતમાં પહોંચશે, અને જે વ્યક્તિ અમાનતમાં ખિયાનત કરનાર અને સગપણ તોડનાર છે તે પસાર થાય, તો અમાનતમાં ખિયાનત અને સિલએ રહમ તોડવાના કારણે તેને કોઈ અમલ કે ઇબાદત ફાયદો પહોંચાડતી નથી, અને સિરાત તેને મોઢા ભેર જહન્નમની આગમાં નાખી દેશે."
الرّسول ( عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (یَا عَلِیُّ (إِذَا کَانَ یَوْمُ الْقِیَامَهًِْ أَقْعُدُ أَنَا وَ أَنْتَ وَ جَبْرَئِیلُ عَلَی الصِّرَاطِ فَلَمْ یَجُزْ أَحَدٌ إِلَّا مَنْ کَانَ مَعَهُ کِتَابٌ فِیهِ بَرَاهًٌْ بِوَلَایَتِک.
پیامبر ( از امام باقر (روایت است: پیامبر (فرمود: «ای علی (هرگاه روز قیامت شود من و تو و جبرئیل (بر صراط می‌نشینیم و حقّ عبور از آنجا به هیچ‌کس داده نمی‌شود، مگر اینکه برگه‌ی عبوری داشته باشد که تبرئه و رهایی او به سبب ولایت تو در آن ثبت گردیده باشد.
The Prophet (peace be upon him and his family): It is narrated from Imam Baqir (peace be upon him) that the Prophet (peace be upon him and his family) said: "O Ali (peace be upon him), when the Day of Resurrection comes, I and you and Jibra'il (peace be upon him) will sit upon the sirat, and no one will be permitted to cross it except one who has with him a document of passage in which his acquittal and deliverance is recorded on account of your wilayah."
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "ઓ અલી (અલયહિસ્સલામ), જ્યારે કયામતનો દિવસ આવશે ત્યારે હું, તમે અને જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ) સિરાત પર બેસશું, અને ત્યાંથી પસાર થવાનો હક કોઈને પણ આપવામાં આવશે નહીં, સિવાય એ કે તેની પાસે એવો પસાર થવાનો પરવાનો હોય જેમાં તમારી વિલાયતના કારણે તેની બરાઅત અને નિજાત નોંધાયેલી હોય."
الرّسول ( عَنْ أَبِی‌هُرَیْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ (قَال: أَتَانِی جَبْرَئِیلُ فَقَالَ أُبَشِّرُکَ یَا مُحَمَّدُ (بِمَا تَجُوزُ عَلَی الصِّرَاطِ قَالَ قُلْتُ بَلَی قَالَ تَجُوزُ بِنُورِ اللَّهِ وَ یَجُوزُ عَلِیٌّ بِنُورِکَ وَ نُورُکَ مِنْ نُورِ اللَّهِ وَ یَجُوزُ أُمَّتُکَ بِنُورِ عَلِیٍّ (وَ نُورُ عَلِیٍّ (مِنْ نُورِکَ وَ مَنْ لَمْ یَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُوراً فَما لَهُ مِنْ نُور.
پیامبر ( ابوهریره نقل می‌کند: پیامبر (فرمود: «جبرئیل (نزد من آمد و گفت: «ای محمّد (! آیا تو را به آنچه به وسیله‌ی آن از روی [پل] صراط عبور می‌کنی، بشارت دهم»؟ گفتم: «بله». [جبرئیل (] گفت: «با نور خدا عبور می‌کنی و علی (با نور تو عبور می‌کند و نور تو از نور خداست و امّت تو به‌وسیله‌ی نور علی (عبور می‌کنند و نور علی (از نور توست و کسی که خدا نوری برای او قرار نداده، هیچ نوری برای او نیست».
The Messenger (peace be upon him and his family): Abu Hurayra narrates: The Prophet (peace be upon him and his family) said: "Jibra'il came to me and said: 'O Muhammad! Shall I give you glad tidings of that by which you will cross over the [bridge of] Sirat?' I said: 'Yes.' [Jibra'il] said: 'You will cross by the light of Allah, and Ali (peace be upon him) will cross by your light, and your light is from the light of Allah, and your ummah will cross by the light of Ali (peace be upon him), and the light of Ali (peace be upon him) is from your light, and whoever Allah has not appointed a light for, has no light at all.'"
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબૂ હુરૈરહ રિવાયત કરે છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "જિબ્રઈલ મારી પાસે આવ્યા અને કહ્યું: 'હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! શું હું તમને એ વસ્તુની ખુશખબરી આપું જેના વડે તમે [પુલે] સિરાત પરથી પસાર થશો?' મેં કહ્યું: 'હા.' [જિબ્રઈલે] કહ્યું: 'તમે અલ્લાહના નૂરથી પસાર થશો અને અલી (અલયહિસ્સલામ) તમારા નૂરથી પસાર થશે અને તમારું નૂર અલ્લાહના નૂરથી છે અને તમારી ઉમ્મત અલી (અલયહિસ્સલામ)ના નૂરથી પસાર થશે અને અલી (અલયહિસ્સલામ)નું નૂર તમારા નૂરથી છે, અને જેના માટે અલ્લાહે નૂર ન બનાવ્યું, તેના માટે કોઈ નૂર નથી.'"
ابن‌عبّاس ( یَوْمَ لا یُخْزِی اللَّهُ النَّبِیَّ (لَا یُعَذِّبُ اللَّهُ مُحَمَّداً (وَ الَّذِینَ آمَنُوا مَعَهُ لَا یُعَذِّبُ عَلِیَّبْنَأَبِیطَالِبٍ وَ فَاطِمَهًَْ وَ الْحَسَنَ وَ الْحُسَیْنَ وَ حَمْزَهًَْ وَ جَعْفَراً (نُورُهُمْ یَسْعی یُضِیءُ عَلَی الصِّرَاطِ لِعَلِیٍّ (وَ فَاطِمَهًَْ (مِثْلَ الدُّنْیَا سَبْعِینَ مَرَّهًًْ فَیَسْعَی نُورُهُمْ بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَ یَسْعَی عَنْ أَیْمَانِهِمْ وَ هُمْ یَتَّبِعُونَهَا فَیَمْضِی أَهْلُ بَیْتِ مُحَمَّدٍ (وَ آلُهُ زُمْرَهًًْ عَلَی الصِّرَاطِ مِثْلَ الْبَرْقِ الْخَاطِفِ ثُمَّ قَوْمٌ مِثْلَ الرِّیحِ ثُمَّ قَوْمٌ مِثْلَ عَدْوِ الْفَرَسِ ثُمَّ یَمْضِی قَوْمٌ مِثْلَ الْمَشْیِ ثُمَّ قَوْمٌ مِثْلَ الْحَبْوِ ثُمَّ قَوْمٌ مِثْلَ الزَّحْفِ وَ یَجْعَلُهُ اللَّهُ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ عَرِیضاً وَ عَلَی الْمُذْنِبِینَ دَقِیقاً قَالَ اللَّهُ تَعَالَی یَقُولُونَ رَبَّنا أَتْمِمْ لَنا نُورَنا حَتَّی نَجْتَازَ بِهِ عَلَی الصِّرَاطِ قَالَ فَیَجُوزُ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (فِی هَوْدَجٍ مِنَ الزُّمُرُّدِ الْأَخْضَرِ وَ مَعَهُ فَاطِمَهًُْ (عَلَی نَجِیبٍ مِنَ الْیَاقُوتِ الْأَحْمَرِ حَوْلَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ حَوْرَاءَ کَالْبَرْقِ اللَّامِعِ.
ابن‌عبّاس ( در آن روزی‌که خداوند پیامبر را خوار نمی‌کند. ( تحریم/۸ ). یعنی خداوند محمّد (را عذاب نمی‌دهد. و کسانی را که با او ایمان آوردند. ( تحریم/۸ ) یعنی علیّ‌بن‌ابی‌طالب، فاطمه، حسن، حسین (و حمزه (و جعفر (را عذاب نمی‌دهد. این درحالی است که نورشان در حرکت است، صراط را برای علی و فاطمه (هفتاد برابر بیشتر از دنیا روشن‌تر می‌نماید. پس نور آن‌ها در پیشاپیش و در سمت راست آنان می‌شتابد و آنان نیز آن را دنبال می‌کنند؛ پس اوّلین بار اهل بیت (مانند برق تند و تیز از صراط می‌گذرند. سپس گروهی مانند باد از آن می‌گذرند، سپس گروهی با سرعت دویدن اسب از آن می‌گذرند، سپس گروهی با سرعت دویدن مرد از آن می‌گذرند، سپس گروهی با سرعتی معادل راه رفتن از آن می‌گذرند، سپس گروهی با سرعتی معادل چهار دست و پا رفتن کودک از آن می‌گذرند، سپس گروهی با سرعتی معادل خزیدن از آن می‌گذرند، و خداوند آن را برای مسلمین پهن و گسترده می‌کند، و برای گناهکاران باریک می‌کند. خداوند سبحان می‌فرماید: می‌گویند: «پروردگارا! نورِ ما را کامل‌کن. ( تحریم/۸ ). تا اینکه به واسطه‌ی آن، از صراط بگذریم. امیرالمؤمنین (بر روی کجاوه‌ای از زمرّد سبز رنگ از آن می‌گذرد و همراه ایشان فاطمه (بر روی اسبی از یاقوت قرمز که در اطراف وی هفتاد هزار حور بهشتی که به سان برق درخشنده هستند، از آن می‌گذرد.
Ibn Abbas: "On the Day when Allah will not disgrace the Prophet" (Tahrim/8) — meaning Allah will not punish Muhammad (peace be upon him and his family). "And those who believed with him" (Tahrim/8) — meaning He will not punish Ali ibn Abi Talib, Fatima, Hasan, Husayn, Hamza and Ja'far (peace be upon them). Meanwhile their light is moving; it lights up the Sirat for Ali and Fatima (peace be upon them) seventy times more brightly than the world. Their light hastens before them and to their right, and they follow it. So first the Ahl al-Bayt pass over the Sirat like swift, sharp lightning. Then a group passes over it like the wind, then a group with the speed of a running horse, then a group with the speed of a running man, then a group at walking pace, then a group at the speed of a child crawling on all fours, then a group at the speed of dragging themselves along. Allah makes it wide and spacious for the Muslims, and narrow for the sinners. Allah the Glorified says: they say: "Our Lord! Complete our light for us" (Tahrim/8) — so that by it we may pass over the Sirat. Amir al-Mu'minin (peace be upon him) passes over it upon a howdah of green emerald, and with him Fatima (peace be upon her) passes upon a steed of red ruby, around whom are seventy thousand heavenly houris shining like flashing lightning.
ઇબ્ને અબ્બાસ: "તે દિવસે જ્યારે અલ્લાહ પયગંબરને અપમાનિત નહીં કરે" (તહરીમ/૮). એટલે કે અલ્લાહ મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને અઝાબ નહીં આપે. "અને જેઓ તેમની સાથે ઈમાન લાવ્યા" (તહરીમ/૮) એટલે કે અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ, ફાતિમા, હસન, હુસૈન (અલયહિમુસ્સલામ), હમ્ઝા અને જઅફર (અલયહિમુસ્સલામ)ને અઝાબ નહીં આપે. આ સ્થિતિમાં તેમનું નૂર ચાલી રહ્યું છે, અલી અને ફાતિમા (અલયહિમસ્સલામ) માટે સિરાતને દુનિયા કરતાં સિત્તેર ગણું વધુ પ્રકાશિત કરે છે. તેમનું નૂર તેમની આગળ અને જમણી બાજુ દોડે છે અને તેઓ પણ તેને અનુસરે છે; તો પ્રથમ વખતે અહલેબૈત (અલયહિમુસ્સલામ) તીવ્ર અને તેજ વીજળીની જેમ સિરાત પરથી પસાર થાય છે. પછી એક જૂથ પવનની જેમ તેના પરથી પસાર થાય છે, પછી એક જૂથ ઘોડાની દોડની ઝડપે તેના પરથી પસાર થાય છે, પછી એક જૂથ માણસના દોડવાની ઝડપે તેના પરથી પસાર થાય છે, પછી એક જૂથ ચાલવાની ઝડપે તેના પરથી પસાર થાય છે, પછી એક જૂથ બાળકના ચાર હાથ-પગે ચાલવાની ઝડપે તેના પરથી પસાર થાય છે, પછી એક જૂથ ઘસડાવાની ઝડપે તેના પરથી પસાર થાય છે, અને અલ્લાહ તેને મુસલમાનો માટે પહોળો અને વિસ્તૃત કરે છે, અને ગુનેહગારો માટે સાંકડો કરે છે. અલ્લાહ સુબ્હાનહુ ફરમાવે છે: તેઓ કહે છે: "પરવરદિગાર! અમારા નૂરને પૂર્ણ કર" (તહરીમ/૮). જેથી તેના વડે અમે સિરાત પરથી પસાર થઈએ. અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ) લીલા રંગના ઝમર્રુદની પાલખી પર તેના પરથી પસાર થાય છે અને તેમની સાથે ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) લાલ યાકૂતના ઘોડા પર જેની આસપાસ સિત્તેર હજાર બહિશ્તી હૂરો જે ચમકતી વીજળીની જેમ છે, તેના પરથી પસાર થાય છે.
الرّسول ( فَلَا أَزَالُ وَاقِفاً عَلَی الصِّرَاطِ أَدْعُو وَ أَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ شِیعَتِی وَ مُحِبِّیَّ وَ أَنْصَارِی وَ مَنْ تَوَلَّانِی فِی دَارِ الدُّنْیَا إِلَی آخِرِ مَا مَرَّ فِی بَابِ الشَّفَاعَهًِْ.
پیامبر ( از پیامبر (روایت است: من همچنان بر پل صراط ایستاده‌ام و درخواست می‌کنم و می‌گویم: پروردگارا شیعه‌ی من و دوست من و یاران من و هرکه را که در دار دنیا مرا به ولایت پذیرفته است؛ سالم بدار! تا اینکه به شفاعت کشیده می‌شود.
The Messenger (peace be upon him and his family): It is narrated from the Prophet (peace be upon him and his family): I remain standing on the bridge of Sirat and I make supplication and say: "O Lord, keep safe my Shia, my lovers, my helpers and everyone who accepted my wilaya in the abode of the world!" — until it draws on to the intercession.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)થી રિવાયત છે: હું સતત પુલે સિરાત પર ઊભો છું અને દરખાસ્ત કરું છું અને કહું છું: પરવરદિગાર! મારા શિયા અને મારા દોસ્ત અને મારા મદદગારો અને દારે દુનિયામાં જેણે મને વિલાયત પર કબૂલ કર્યો છે તે દરેકને સલામત રાખ! ત્યાં સુધી કે તે શફાઅત સુધી ખેંચાય છે.